Behind Your Touch (힙하게)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΑΓΓΙΓΜΑ ΣΟΥ

Η Γε-μπουν τελικά μοιάζει πολύ στη Μι-οκ.

Όχι μόνο στην εμφάνιση.

Και στον χαρακτήρα.

Τόσο δραστήρια

και τολμηρή.

Και η Μι-οκ έτσι ήταν.

Οι καλές κόρες δεν παρατάνε έτσι τους γονείς.

Παππού.

Παππού!

Παππού.

Παππού!

-Δρ Τζονγκ! -Παππού.

-Παππού! -Μ' ακούτε;

Δρ Τζονγκ!

Από πού ν' αρχίσουμε;

Πρέπει να οργανώσουμε την κηδεία, να νοικιάσουμε ρούχα.

Ή μήπως ν' αρχίσουμε απ' τα τηλέφωνα;

Είχα γραφτεί σ' ένα γραφείο τελετών. Να πάρω αυτούς πρώτα;

Θεία.

Άσ' τα όλα πάνω μου.

Σε τι κατάσταση ήταν ο δρ Τζονγκ όταν έφτασε εδώ;

Είχε ήδη χάσει πολύ αίμα λόγω της μαχαιριάς στην καρδιά.

Είχε χάσει τις αισθήσεις του και μπήκε αμέσως στο χειρουργείο.

Τι συμβαίνει;

Απ' ό,τι φαίνεται,

δεν θα μπορέσετε να κάνετε άμεσα την κηδεία.

Γιατί;

Πρέπει να γίνει νεκροψία για να διαπιστωθεί η αιτία θανάτου.

Κι εφόσον δεν έχει κλείσει η υπόθεση,

θα ερευνήσουν κι άλλο τον δρα Τζονγκ,

μιας και είναι ακόμα ύποπτος για φόνο.

Μπορείς να τους πεις πως είναι αθώος.

Πως δεν τον σκότωσε ο παππούς μου.

Υπάρχει διαδικασία.

Θα πρέπει να την ακολουθήσουμε, τότε.

Όμως,

δεν θέλω ν' αφήσω τον παππού μου

σ' ένα μέρος όπου δεν ξέρει κανέναν.

Ξέρω τι σημαίνει μοναξιά.

Δεν θα αφήσω να μείνει καιρό εκεί.

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΟΥΤΖΙΝ

ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ

Γεια σας, είμαι απ' το τμήμα Βίαιων Εγκλημάτων του Μουτζίν.

Τι εννοείτε είχε Πάρκινσον;

Η ασθένεια του Τζονγκ Ουί-γουάν βρισκόταν ήδη στο τρίτο στάδιο.

Όταν πρωτοήρθε στο νοσοκομείο,

παρουσίαζε τρέμουλο και δυσκαμψία.

Δυσκολευόταν να κρατήσει την ισορροπία του

και είχε πρόβλημα στο περπάτημα.

Καθυστερήσαμε την επιδείνωση με τα φάρμακα,

αλλά είμαι σίγουρος πως ταλαιπωρούνταν στην καθημερινότητά του.

Εφόσον είχε τρέμουλο, δυσκολευόταν να κρατήσει πράγματα;

Δυσκολευόταν ακόμα και στιλό να κρατήσει,

καθώς υπέφερε από δυσκαμψία.

Επομένως, λέτε

πως δεν θα μπορούσε να κρατήσει όπλο;

Αυτή είναι η γνώμη μου ως ειδικού.

Πιστεύεις πως ένας ηλικιωμένος με Πάρκινσον

μαχαίρωσε δεκάδες φορές έναν εικοσάρη νεαρό;

Ο εκλιπών κινούνταν αργά και περπατούσε με δυσκολία.

Πώς είναι δυνατόν να επιτέθηκε σε θύμα που επέβαινε σε μηχανή;

Κι αν δεν μπορούσε καν να κρατήσει στιλό,

πώς κουβάλησε μια γυναίκα 52 κιλών ως τη θάλασσα;

Προσωπικά το βρίσκω αδύνατο.

Κι αν ο φόνος του βουλευτή Τσα Τζου-μαν δεν έχει σχέση με τους άλλους φόνους;

Τι;

Συγκριτικά με τα άλλα θύματα,

τα τραύματά του είναι πιο στοχευμένα.

Ίσως δεν το έκανε ο ίδιος δράστης.

Όχι.

Απλώς ο δολοφόνος εξελίχθηκε.

Με κάθε φόνο, τα τραύματα αποκτούσαν μεγαλύτερη ακρίβεια,

έστω και λίγο.

Ένας είναι ο δολοφόνος. Ο ίδιος δράστης το έκανε.

Θες να πεις

πως ο βουλευτής Τσα είναι θύμα του κατά συρροή δολοφόνου

και δεν τον σκότωσε ο δρ Τζονγκ;

Ο Τζονγκ Ουί-γουάν δεν σκότωσε τον βουλευτή Τσα.

Ήταν μάρτυρας που σκοτώθηκε κι ενοχοποιήθηκε απ' τον δολοφόνο.

Όμως, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε

πως ο δρ Τζονγκ είχε κίνητρο να σκοτώσει τον βουλευτή Τσα.

Εκδίκηση για τη Μι-οκ.

Τα κίνητρα δεν παραβλέπονται.

Γι' αυτό ακριβώς παίζει μαζί μας ο δολοφόνος!

Αρχίζει να το διασκεδάζει.

Θα σκοτώνει όλο και περισσότερους

και δεν θα χρειάζεται καν πια λόγο.

Ας μην παίξουμε το παιχνίδι του!

ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΗΔΕΙΩΝ ΕΙΣΟΔΟΣ

Σας νοίκιασα μαύρα ρούχα.

Ζήτα τα απ' τον υπάλληλο.

Κανόνισα και τη διακομιδή της σορού, καθώς και την ταφή.

Ρίξε μια ματιά και συζήτα τις λεπτομέρειες με το νοσοκομείο.

Θα χρειαστείς και φωτογραφία.

Ψάξε να βρεις καμιά ωραία φωτογραφία του παππού σου.

Δεν νομίζω να υπάρχει.

Δεν του άρεσαν οι φωτογραφίες.

Δεν του άρεσαν οι φωτογραφίες.

Πότε πήγε και φωτογραφήθηκε για την κηδεία του;

Καλώς τον Γκουάνγκ-σικ.

Έλα να καθίσεις.

Έλα.

Νωρίς ήρθατε.

-Ναι. -Όντως.

Ναι.

Ήρθες κι εσύ μαζί του.

-Γεια σας. -Ναι.

Φυσικά, έχουμε γίνει αυτοκόλλητοι.

Αλήθεια, πότε με το καλό ο γάμος;

Σύντομα.

Αν ζούσε ο δρ Τζονγκ,

θα χαιρόταν πολύ να σας παντρέψει.

Δρ Τζονγκ!

Δρ Τζονγκ!

Έλα τώρα.

Αν θρηνείς εσύ έτσι,

τι να πει η οικογένειά του;

Το ξέρω πως δεν είναι ευγενικό,

αλλά δεν μπορώ να σταματήσω το κλάμα.

Όταν πρωτομετακόμισα εδώ,

όλοι με στραβοκοιτούσαν επειδή ήμουν σαμάνος.

Ο δρ Τζονγκ ήταν ο μόνος που μου φέρθηκε ανθρώπινα.

Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

Τουλάχιστον,

ευτυχώς αποκαταστάθηκε η τιμή του.

Δεν φτάνει που βρήκε τόσο τραγικό θάνατο,

φανταστείτε να ενοχοποιούνταν κιόλας.

Έλα τώρα.

Ποιος εδώ πίστεψε πως ήταν ένοχος;

Αλήθεια, τι θα γίνει τώρα;

Θα ξαναερευνήσουν την υπόθεση.

Γιατί σηκώνεσαι;

Πρέπει να πηγαίνω.

Έχω να επισκευάσω την αρμεκτική μηχανή αύριο.

Σήκω πάνω.

Δεν έφαγα ακόμα.

Σήκω.

Μα γιατί;

Πρέπει να φύγουμε.

-Γεια. -Γεια.

-Να προσέχετε. -Γεια.

Δεν βλέπω τον Κιμ Σον-γου.

Έλα ντε.

Κι εσύ εδώ, ντετέκτιβ.

Ναι.

Μόνος σου ήρθες;

Πού είναι ο Σον-γου;

Δεν ξέρω.

Δεν τον είδα όλη μέρα.

Αλήθεια;

Για να είμαι ειλικρινής,

δεν μπορώ να σας εξηγήσω γιατί ο Κιμ Σον-γου είναι ο δολοφόνος.

Όμως, σύντομα θ' αποκαλυφθούν όλα.

Και μέχρι τότε, θες να τον παρακολουθούμε;

Αυτήν τη φορά δεν θα τον χάσω.

Τι έγινε;

Δουλεύατε πίσω απ' την πλάτη μου;

Ντετέκτιβ Να,

βασίζομαι πάνω σου.

Μάλιστα.

Πολύ άλλαξε απ' όταν πρωτοήρθε.

Πώς ακριβώς;

Στην αρχή ήταν βλακόμουτρο.

Τώρα είναι απλώς "μούτρο".

Τζονγκ-μουκ.

Δεν μπορώ

να καταλάβω τον μπαμπά μου.

Αν πίστευε εξαρχής πως ο Τζου-μαν έκανε κακό στη Μι-οκ,

γιατί έμεινε τόσον καιρό στο πλευρό του;

Θα του ήταν δύσκολο

ν' αποδείξει

πως η Μι-οκ δεν αυτοκτόνησε.

Κι ακόμα πιο δύσκολο ν' αποδείξει πως τη σκότωσε ο Τσα Τζου-μαν.

Γι' αυτό θα έμεινε στο πλευρό του.

Θα ερευνούσε την απάτη του σχεδίου ανάπλασης

για να βρει στοιχεία εναντίον του που θα τον κατέστρεφαν.

Θα ζούσε μια κόλαση τόσα χρόνια.

Κρατούσε μέσα του τόσον πόνο μέχρι που αρρώστησε,

αλλά ποτέ δεν είπε λέξη σ' εμένα ή στη Γε-μπουν.

Θα το έκανε για να σας προστατέψει.

Λογικά θα ήθελε

να σηκώσει μόνος του το βάρος της εκδίκησης

για να ζήσετε ήρεμα εσύ και η Γε-μπουν.

Εγώ τον καταλαβαίνω.

Τον καημένο τον μπαμπά μου.

Τι κάνεις εδώ;

Πήγαινε να κοιμηθείς.

Καλά είμαι.

Δεν πρέπει να φας κάτι; Είσαι όλη μέρα νηστική.

Οκ-χι.

Σκεφτόμουν

γιατί απέκτησα

αυτήν τη δύναμη.

Και νομίζω

πως μου την έστειλε η μαμά μου

για να καταλάβω τον παππού μου.

Όμως,

ποτέ μου