On the Waterfront

Marlon Brando

Di Daerah Pelabuhan

Edited By Tameem666

Resync ulang: abelhead

Santai Saja, slugger*

Joey!

Joe Doyle!

Terry, apa maumu?

Aku menemukan satu burung piaraanmu. Aku tahu dari cicinnya.

Itu pasti Danny Boy. Aku kehilangan dia saat balapan terakhir.

Dia terbang ke kandang unggasku. Kau menginginkannya?

Yah, aku mengawasinya sendiri hari itu. Kau tahu maksudku?

Dengar, jangan khawatir. Aku akan membawanya ke kandangnya.

Okay, aku akan menemuimu di atap.

- Hey. - Hey.

Bagaimana?

- Dia ada di atap. - Merpatinya?

Yeah, Putih.

Kurasa seseorang baru saja jatuh dari atap.

Dia pikir dia akan bernyanyi untuk Komisi Kejahatan. Dia tidak akan.

- Kukira mereka yang akan bicara dengannya. - Itulah rencananya.

Kurasa mereka sudah bicara dengannya, mendengar bualannya.

Mungkin dia memberi mereka sebuah argumen.

Aku pikir yang terburuk dari yang mereka lakukan adalah sedikit mengandalkannya.

Seperti yang kukatakan, mungkin dia memberi mereka sebuah argumen.

Dia sudah memberi Johnny, si boss, banyak argumen belakangan ini.

- Dia bukanlah anak nakal, Joey itu. - Seekor kenari.

Mungkin dia bisa bernyanyi, tapi dia tidak bisa terbang.

Hey, ayo. Aku traktir minum.

Yah, Aku akan menyusul.

Bapa Barry di sini.

Hal yang sama menimpa Andi-ku lima tahun yang lalu.

- Kau Pop Doyle, ayah anak ini? - Ya.

Kelihatannya dia jatuh dari atap, atau mungkin dia didorong. Ada yang kau ketahui?

Dia hanya buruh pelabuhan yang punya keberanian untuk bicara kepada penyelidik kejahatan.

- Siapa yang bertanya padamu? - Semua orang tahu itu.

Diam. Bila Joey mematuhi nasehatku, dia tidak akan jadi...

- Semua orang tahu itu. - Kubilang, Diam!

Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadap polisi, tapi jika kau memberiku beberapa petunjuk, Aku dapat...

Aku terus bilang padanya, "Jangan katakan apapun, tetap diam. Hidupmu akan lebih lama."

Seumur hidup Aku berada di dermaga, Nak, dan ada satu hal yang kupelajari:

Jangan menjawab pertanyaan apapun kecuali kau ingin berakhir seperti itu.

Edie. Edie, ke sini.

Aku ingin bicara denganmu. Sini.

Bapa, Siapa yang ingin membunuh Joey? Siapa yang ingin membunuh Joey?

Menjauhlah darinya. Menjauhlah darinya!

Edie, dengar. Edie!

Edie, ingat, waktu dan iman adalah obat yang hebat.

Bapa, kakakku tewas, dan kau bicara tentang waktu dan iman.

Kakakku adalah anak terbaik di daerah ini dan semua juga bilang begitu.

Aku ada di gereja jika kau butuhkan.

Kau ada di gereja jika aku butuhkan?

Apa kau pernah mendengar seorang Santo ngumpet di gereja?

Aku ingin tahu siapa yang membunuh kakakku!

Ada masalah, Berandal?

Hey, boss, Packy ingin minum lagi.

- Beri dia! - Baiklah.

Ini dia.

Delapan ratus and sembilan puluh satu dan, 3 dolar lagi. Ini 2673.

Charley, hitung itu.

Ada perahu-pisang di 46 besok.

Jika kita bisa membuat pemogokan, itu mungkin berarti beberapa dolar lagi dari pengirim barang.

- Pisang cepat busuk. - Minta 2 G's.

duapuluh enam tujuhpuluh tiga.

Badut-badut itu tidak bisa bertarung.

Di sana tidak ada yang kuat lagi.

Hiya, slugger.

- Hai, Johnny. - Hai, nak.

Si-gila-pemberani! Jangan pukul Aku! Jangan pukul Aku!

Di mana Morgan? Di mana bangkir-gembrot-ku itu?

- Di sini, Mr. Friendly. - Hiya, J.P.

- Bagaimana bisnisnya? - Ada masalah dengan Kelly lagi.

Dia tidak akan mengambil pinjaman lagi, dan Bic Mac, bagaimanapun beri dia pekerjaan.

- Dia keponakan istriku. - Tapi dia tidak akan mengambil pinjaman!

Aku akan memberinya pekerjaan! Kalau tidak istriku akan membunuhku!

Itulah mengapa Aku tak pernah menikah.

Ada yang menarik hari ini, boss, 532.

Ini, Kau hitung itu. Menghitung membuatku ngantuk.

Hey, Skins. Apa kau sudah mengurus lempengan logam itu?

Yeah. Kasir memalsu ceknya. Ini.

Saat kau ngomong denganku, Buang rokok itu dari mulutmu.

- Simpan ceknya. Aku ambil tunai. - Yeah. Tentu.

Ini. Empatpuluh lima dolar.

Hey, Terry. Kau hitung ini.

Ayo. Bagus buatmu. Untuk perkembangan otakmu.

- Otak apa? - Diam. Aku suka anak ini.

Hey ingat malam dia menundukkan Farela di St. Nicks?

Dia menang. Sungguh tangguh. Usaha yang keras.

Aku lupa hitunganku.

Okay. Lupakan, Einstein.

Bagaimana mungkin kamu tidak pernah mendapat pendidikan seperti saudaramu Charley?

Dia hanya dapat Aritmatika, mendengar wasit menghitung sampai 10.

Kau tahu, Kau tidak begitu lucu malam ini, gembrot.

- Hey! - Jangan.

Apa yang terjadi dengan anak ini malam ini, Charley? Dia seperti bukan dirinya.

Ini hanya tentang Joey Doyle dan bagaimana dia melebih-lebihkan suatu hal.

Cuma kebanyakan Marquis of Queensbury* . Itu melunakannya.

Dengar, Nak. Aku juga mudah tersentuh.

Tanyai setiap penjual rum di dermaga Jika aku tidak baik untuk...

...kapanpun mereka "melingkarkan lengan padaku".

Tapi ibuku sendiri membesarkan kami, 10 anak, dengan seorang pensiunan tukang jaga yang bau.

Saat aku berusia 16 tahun, Aku memohon sebuah pekerjaan di palka.

Aku tidak mendapatkan apapun di sana.

Aku tahu itu, Johnny. Aku tahu.

Kuambil alih daerah ini melakukan sedikit perubahan.

Ada beberapa sobat gabas di sana.

- Mereka memberiku ini untuk mengingat mereka. - Dia harus terus menekan tangannya...

...di lehernya untuk tetap hidup, dan dia tetap mengejar mereka.

- Aku tahu itu. - Aku tahu apa yang kau makan.

Yah, Aku dapat 2000 hak-pembayaran anggota di daerah ini

Itu 72,000 setahun, absah.

Tiap dari mereka membayar dua dolar per hari...

...hanya untuk memastikan bisnisnya lancar...

...yah, ketahuilah.

Dan itu hanya hidangan pembuka. Kami punya dermaga terbesar...

..dan pelabuhan terbesar di dunia.

Setiap barang keluar-masuk, kami memungut bagian.

Kenapa tidak? Jika kami bisa memperolehnya. Kami berhak (atas hal itu).

Kau tidak mengira Aku hebat dalam bertinju dari transaksi semacam ini, ya kan?

Sebuah transaksi yang Aku rela bermandi peluh dan berdarah-darah...

...Demi cerita seorang pemakan-keju- cilik-kutuan, si gelandangan Doyle itu...

...dia pikir siapa dia, mau mengadu ke Komisi Kejahatan, ya kan?

yah, ya kan?

Nggak, Johnny. Maksudku Harusnya aku dikasih tahu...

Ini ada 2623.

Kurang 50, Skins.

- Sini. - Aku pasti salah hitung.

Sini.

Sini!

Kau datang dari Greenpoint. Kembalilah ke Greenpoint.

Kau tidak bekerja di sini lagi.

Ini, nak. Ini setengahnya. Bersenang-senanglah.

- Ngaak, Aku baik-baik saja, Johnny. Makasih. - Bingkisan dari Paman Johnny.

Dan Mac...

...Esok pagi Saat kau memilih buruh...

...Prioritaskan Terry. Nomor satu. Setiap hari.

Enak, kerja mudah.

Kamu check-in, dan habiskan waktumu bersama karung kopi, okay?

Okay.

Hey.

Kamu punya sahabat di sini. Jangan lupa.

Kenapa dia harus lupa?

Yeah. makasih, Johnny.

Baiklah, waktunya gajian.

Barney.

Mac.

Truck.

Hei, Terry.

- Hiya, nak. - Aku mau kasih makan merpati.

- Aku sudah memberinya makan. - Kamu pasti sudah di atas sini dari pagi tadi, hah?

Toh, aku memang sudah di sini, yah, kupikir itu yang seharusnya kulakukan.

Merpati sungguh tahu apa yang akan diperbuatnya, hah?

Makan, tidur, terbang kesana-kemari layaknya orang sinting...

...merawat anak-anaknya.

Yah, sebaiknya Aku bergegas.

Jangan tumpahkan air di lantai kandang...

...aku tak mau mereka masuk angin.

Sampai jumpa, hah?

Ayo, Tony, berikan padaku label-labelnya.

- Dia anak baik, si anak Doyle itu. - Tentu. Itulah kenapa dia mengalami hal itu.

Yeah, dia tidak pernah belajar menutup mulut.

Hey, Pop.

Hey, Pop, kenapa kau tidak pulang saja?

- Anak-anak yang bekerja hari ini akan ikut menyumbang. - Iya, Pop.

Tidak, terimakasih, kawan. Kalian pikir siapa yang akan membayar pemakaman?

Johnny Friendly, ketua besar para buruh.

Tebakan bagus.

- Jaga mulut besarmu itu tetap tertutup. - Siapa kau, seorang bijak?

jika aku bijak, Aku tak akan jadi buruh pelabuhan selama 30 tahun ini...

...dan lebih miskin daripada saat aku memulainya.

- Orang bijak. - Mulut besar.

- Jangan macam-macam dengan orang itu. - Oh, ini.

Aku bawakan 'penahan-angin'-nya Joey. '(jacket)'

Semoga saja berguna. Pakailah.

Makasih, Pop. Punyaku penuh lubang, lebih banyak daripada tanah Pittsburgh.

Hey, Joe. Aku ada mantel buatmu.

- Dia menanyakan hal yang sulit. - Beberapa tahun lalu, bagaimanapun.

- Dia menanyakan hal yang sulit. - Beberapa tahun lalu, bagaimanapun.

Kau kenal Terry Malloy?

- Nggak, aku tak kenal dia. - tidak pernah dengar namanya.

Sob, kau Terry Malloy, ya kan?

Terus?

Bukankah aku lihat kamu bertinju dua tahun lalu?

Ya, tanpa makanan burung. Apa maumu?

Tanda pengenal kami.

Waterfront Crime Commission. Apa itu?

Aku cuma ingin menanyaimu beberapa pertanyaan.

Kami sedang melakukan pengusutan kejahatan di daerah pelabuhan...

...dan penyusupan dunia kriminal di perserikatan buruh pabrik.

- Aku tak tahu apapun. - Kau bahkan belum mendengar satu pertannyaanpun.

- Apa yang kau katakan? - Kau mendengarku.

Ada kabar kalau kau salah satu yang terakhir yang melihat Joey Doyle hidup.

Aku tak tahu apapun.

- Tak ada yang menuduhmu. - Aku harap kau memahaminya.

Aku hanya ingin bertanya tentang beberapa orang yang mungkin kau tahu.

- Orang yang mungkin aku tahu? - Ya benar.

- Sebaiknya kau angkat kaki dari sini, kawan. - Tenang, tenang nak, hah?

Aku tak tahu apapun, Aku tak melihat apapun...

...Aku tak berkata apapun, Kau dan pacarmu minggat sana.

Kau memiliki hak untuk tidak bicara, itu pilihan.