Running Turtle AKA Turtle Runs (거북이 달린다 / Geobugi dallinda)

Produced and Distributed by Showbox /Mediaplex

Produced by CINE 2000

Wave your hands and move to the left, then right.

Now slightly bend your knees.

Raise the left a little higher.

A little higher, Sangtae!

A little higher.

Align it with the banner next to it!

I'm so hung over.

Kim Yoon-suk

CHOUNG Kyung-ho - I bet 20 cents. - I call.

I see your 20 and raise another 40.

That's a little too rich for my blood.

- 60 - call.

That's a lot of money!

We're not open yet.

I'll give you anything you want.

Oh, my!

Wanted: Fugitive on the Run Name: Song Gitae

Did you have a good dream last night?

Here.

- What's this? - It's a lotto ticket.

So if I win, is it 50/50?

You want something to drink?

- Hey! - What?

Daddy!

Where are you off to, honey?

We're going to the museum.

I see. Hello, Mr. Kim.

- Hello. - It's nice to see you again.

Daddy, can you shoot Giyeong with your gun?

Who's Giyeong?

You?

Why I ought to...

Wow!

You know Taekgil's father works at the fire station, don't you?

Of course. He and I go way back.

He taught Taekgil's class for a day.

He brought four fire trucks, gave a demonstration,

and even gave the children a ride on his fire truck.

He circled the playground ten times with his sirens blaring.

The fire trucks don't belong to him.

- The taxpayers paid for them. - Jeez.

It's my class's turn next month, and I'm a little worried.

It's not like I can have Jinyeong's father

come in and butcher a cow.

Huh?

Are you busy these days, Mr. Jo?

Yes. I'm a detective, so I have an erratic schedule.

Of course. I should get going.

Wait. Don't you have anyone to be teacher for the day?

No.

If I can't find anyone else,

I'll have to ask Sanghwan's father to come in and show off his snakes.

Show off his snakes?

So there's no one else?

Would you like me to do it?

But I thought you were busy.

I am, but I can free up my schedule in advance.

I'll bring in some firearms and handcuffs

and teach the kids self-defense.

But they had a fire truck in the other class.

Well, I can bring in a squad car,

or maybe even a paddy wagon.

Would you really do that? Thank you so much.

It'll be such a confidence booster for the children.

- Really? - Yes.

Running Turtle

That's nothing.

There's even a website...

That's just awful.

The media's the problem.

They give criminals so much publicity.

They make them into stars.

Why would people mimic criminals?

Wearing clothes that criminals wear

and sporting their hairstyles is called the 'bad boy look.'

The bad boy look?

Yes. Don't worry about parking.

We'll escort your vehicle all the way to your lodgings.

Okay. Goodbye.

Put this poster up on that wall, will you?

I'm a big fan of Bear.

And I really hope he wins.

Make sure to feed him well.

Huh? What are you saying?

The chief's a big fan of Typhoon.

What's the point of bullfighting without Typhoon,

the only bull in Korea that's never lost?

What? Typhoon can't compete?

He has to compete!

Yes, I understand.

That's true, but...

Maybe the owner wants more money?

He says Typhoon has a cold.

- Bulls get colds, too? - I guess.

- Try calling him tomorrow. - Yes, sir.

Hello, this is Detective Lee from the Yesan Police Station.

Let's get something to eat.

What?

Let's get something to eat.

Where do you think you're going?

Remember Yeonggil, who lives in Neodeo-ri?

You mean the con man?

His sister wants to talk to me. I'll take Sangtae with me.

Pilseong, since you're going to that area,

put those up all over the neighborhood.

I've eaten. Right now?

I wish I could rip your clothes off!

Okay.

Look at the size of those muscles! What a hunk!

Stop it.

Be careful, Sangtae. She eats guys like you for lunch.

Bullshit!

Honey!

Don't honey me, missy.

When are you going to buy me sushi?

Sushi? There's frozen squid in the fridge, eat that.

Hey!

Move. You're sitting on my socks.

Why not just break everything?

What's her problem?

She got a ticket.

That bitch didn't wear a helmet again!

Sweetie, could you do something about this?

Go screw yourself. I'm off.

Can I get some more coffee here?

Detective Lee!

I'll make some cool ice coffee for you, so drop by.

Okay.

See you later. And talk to the captain for me.

Okay. Goodbye.

What is it?

You know Hyeon, right?

The kid who runs the massage parlor?

Hyeon? Isn't he your nephew?

Right. Things aren't going too well for him.

Problem is, masseuses make house calls these days.

House calls?

He doesn't have many customers because of them.

Can you help?

You don't have to beat around the bush like that.

- See you. - Okay.

Drop by sometime so we can have dinner.

Sure.

Can I have some money, dad?

Where the hell have you been up until now?

You'd better stick around at home,

or I'll smash your bike to pieces!

And what's up with your hair?

You still live here?

This place hasn't changed at all.

Why'd you come back after leaving without a word?

I should just turn you in.

Yeah, you should turn me in.

What?

I'm tired. I'm going to bed.

You shouldn't smoke!

It wasn't us!

Don't you talk back to me.

Go back home.

- Do you know What time It is? - Let's go.

- Goodbye. - Bye. See you tomorrow.

Don't let kids smoke here.

You're giving this place a bad rep.

Like you didn't smoke when you were little!

And have some modesty!

But I'm hot.

Will you stop that? You're barely making any money.

This is all your fault. Someone has to pay back the loan!

Always nagging me in front of the kid!

Have you been telling people

I forced you into marrying me by getting pregnant?

What bastard told you that?

Mom, can I have a buck? I need to buy a notebook.

Don't ask me for money. Ask your father.

I haven't had an extra penny to my name since I married him.

Like you had money before you married me!

Then, I'm going to break my piggybank.

Go ahead. That's just what your father would do!

Oksun, here's some money.

Where did you get this?

I'm not a bum, woman!

Give it to her.

I'll give you the change tomorrow, dad.

There's no need. You use it.

Hey!

- Where'd you get this? - Hey!

Where did you get this money?

It's money for official business. Give it!

Official business, my ass!

Then just give me $20.

Stop it!

You don't even make me dinner.

Are you asleep?

Stop it!

Huh?

Raise your hips.

60. I call.

- Hello. - I call.