Mononogatari (Malevolent Spirits: Mononogatari)

قبر كوناتو العائلي

هكذا إذاً

قائمة مؤيّدي كوناتو هيوما

سان-

ناغي *

كاغامي *

سوزوري *

هاوري *

كوشيغي *

...حان اليوم الثّالث

إنّهم يعبثون معنا

!خوَنة ناغاتسكي الأوغاد أولئك

!يعزّزون صفوفهم؟ يا لها من إجراءات

!أيعتقدون أنّهم يستطيعون أن يتأمّروا علينا؟

...هيكاكي

تلك الأقاويل عن ضمّهم مُجنّدين جدُد

ليست إلّا إشاعات

مع ذلك يبقى هذا أكثر من عذرٍ كافٍ

،ما يُسمّى بالتسوكوموغامي يتملّقون للبشر

...يفعلون ما يُملى عليهم باصطيادنا

!هل هناك شعور أفضل من تحطيم أولئك المسوخ؟

...هلمّ بنا نفعلها

!لنبدأ باصطياد ناغاتسكي

أرواح حاقدة

فيض

سمعتُ بأنّك أنقذت كاغامي في الأمس

فقدت عقلها بشأن حملك لها بذلك الشّكل

شكراً على فعل ذلك

لن تتمكّن من التّوقيع على تأييدي إذا ماتت

كان ردّاً منطقيّاً من هذه النّاحية

أهذا هو السّبب؟

...أخبرني

بخصوص اليوم... أقصد الحدّ الزمني

أظنّني كنتُ غير مُنصِفة قليلاً معك

...لذا

لم يبدُ ذلك غير مُنصِف بالنسبة لي

وافقتُ على ذلك بنفسي

لن أتراجع عن ذلك الآن

...حسناً إذاً

...لا أعرف ماذا أتقول تماماً

ابذل قصارى جهدك

سأفعل

هل لديكِ دروس جامعة اليوم؟

أجل

منهاج ربيعي وما إلى ذلك

مهلاً

يقتصر الأمر كلّه على يو

أوتظنُّ ذلك؟

لم تعترض هاوري ولا كوشيغي على تبنّيه

لذا العقبة الكبرى هي يو

وسلوك هيوما في ذلك اليوم الأوّل خُصِّص لاستفزاز يو

وهي من الأساس باردة جدّاً في يوم مُبهِج

لكن داسَ هيوما-سان على لغم حقّاً، صحيح؟

...عندما يتعلّق الأمر ببوتان، تصبح يو-تشان

هذا صحيح

...على أيّ حال

لنُنجِز العملَ بسرعة ونتفقّد مسار تقدّمهم

يحتاج إلى إنجاز عظيم ليحظى بموافقتها

،وبالطبع، من وجهة نظر شخصيّة بحتة

ليسا الثّنائي الأسوأ في العالم

قد يُصادفان شيئاً يقلب الأمور رأساً على عقب

تأخّرت

أنجزتُ العملَ سلفاً

هل ما زالوا على قيد الحياة؟

أجل. إنّهم مُقيّدون فحسب

...ثمّ حالما أكبح جماحهم

وكيل

ختم

وكيل

ثمّ ينتهي الأمر

مُساعدتك غير مطلوبة

،وبالطبع، حتّى لو قدّمتَ مُساعدة بشكل ما

أشكُّ في أنّ ذلك سيخدم في تغيير رأيي عنك

هكذا إذاً

كنتُ متيقّناً من أنّني سأرى هذا الانطباع

...هذا صحيح. أمقتُك بكل معنى الكلمة

كوناتو هيوما

...طريقة مُراقبة عينيك لنا بكراهيّة لا تلين

...سلوكك الّذي يفيض بالبغض

...والأهمّ من كلّ هذا

الطريقة الّتي أذيت فيها مولاتي

أمامك خيارات بخصوص توقيعي

أحدهما هو فقدان الأمل من الحصول عليه

...والآخر

،هو أن تهزمني هنا

وتحصل عليه بالقوّة

"بعبارة أخرى، "القوّة دائماً على حقّ

يبدو الحلّ الأخير أبسط وأكثر حسماً

هل نعتمده؟

!طاقة روح. إنّها قريبة

!إنّهم هم بكلّ تأكيد... الناغاتسكي

...ناغي، هل هذا

أجل

سمحتْ يو لنفسها أن تتشتّت كلّياً

إذا تعكّرَ مزاجها فعلاً، قد يكون هيوما في ورطة

انتهى وقت الدوريّة

...هل هذا

دبّوس لربط الشّعر؟

لا تهرب فحسب

بأيّ ثمن، قاوم

هاجم التسوكوموغامي المكروه وأسقطه دون تردُّد

أليس هذا ما اعتدتَ فعله في الماضي؟

أُرسِلتُ إلى هنا بأمر لتغيير هذا الطبع فيّي

حقّاً؟

لم أرَ دلالةً على ذلك في سلوكك في اليوم الأوّل

نفسُك الحقيقيّة المُتعطّشة للدماء ...والعدائيّة لكلّ ما يُحيط بك

!لمَ لا تكشف عنها؟

حتّى الآن، لن تُقاوم؟

طلبَ منّي كوناتو زوهي أن أراقبكم

تواجدتُ معكم ليومين

...بالفعل، بدأتُ أدرك

أنّ هناك شيئاً مختلفاً بشأنكم

بدأتُ أشعر أنّه من السّابق لأوانه مُقاتلتكم ما لم أكتشف ما هو

أرى أنّ هذه مضيعة للوقت

،كنتُ أراقب حفيدك منذ وصوله قبل يومين

وأرى أنّه يستطيع البقاء هنا بأمان

هذا بفرض أنّه استطاع التغلُّب ...على تحدِّي هذا اليوم

لكن هل أنت متأكّد حقّاً بأنّ هذا ما تريده؟

ماذا تقصدين؟

...التغلُّب والقبول يعني

كلاهما قد يكونان ضروريّين

لكن ثمّة أمر واحد

عبئه السّوداويّ

أكثر ظُلمة ممّا يبدو للوهلة الاولى

،إنّه مُزعِج كمُعظم الأحفاد

،لكن آمل أن تعتني به

يا هاوري-سان

أنا مستعدّة لفعل أيّ شيء لأجل كوناتو زوهي

وبعد؟ ماذا الآن؟

،إن كنتَ لن تُجبرني على التّوقيع فهل ستستسلم وتغادر؟

ما زال هناك نصف اليوم

إنّه وقت كافٍ لقلب الموازين

ما الّذي يجعله واثقاً إلى هذه الدّرجة؟