The First Frost (难哄)

The First Frost

Sang Yan s'est battu avec un élève

pour Wen Yifan.

En ce qui concerne la bagarre,

nous l'avons déjà réglée

avec l'élève blessé.

Maintenant, ce que nous devons gérer

c'est la question de votre romance précoce.

Nous ne sommes pas en couple.

C'est vrai.

Nous ne sommes pas dans une relation précoce.

Mes sentiments pour Wen Yifan

sont unilatéraux.

Les adolescents ont souvent des fantasmes sur l'amour.

Je le comprends.

Mais vous avez beaucoup de devoirs.

Vous allez vous laisser distraire par une histoire d'amour.

Sang Yan,

peux-tu transformer ta passion

en motivation pour travailler dur ?

Tu mûriras à l'université,

et tu auras tout le temps de sortir avec quelqu'un.

Oui.

Oui.

Oui.

Oncle de Yifan,

vous devriez faire plus attention.

Vous devriez vous soucier davantage d'elle.

D'accord.

Ce n'est pas grave.

Vous devez communiquer.

C'est tout.

Je vais en cours.

Tiens-toi bien.

Le professeur expliquait si bien !

Merci, monsieur.

Tu n'as pas honte ?

Comment peux-tu être aussi dévergondé ?

À un si jeune âge,

tu sais déjà comment séduire les hommes ?

Tu dois te concentrer sur tes études.

Tu...

Tu m'as fait peur.

Elle te plaît vraiment ?

Est-ce que c'est une question ?

Fils, bien joué.

Bon goût.

Tu as le même goût que moi.

Même si tu l'aimes bien, patiente.

Attends l'université, d'accord ?

D'accord.

Allons-y !

Rentrons à la maison.

Tu rentres et tu fais tes valises.

Tu m'as entendu ?

Pourquoi dois-je faire mes valises ?

Eh bien, le frère de ta tante

a une maison à Beiyu.

Nous prévoyons de déménager là-bas.

Écoute,

après avoir changé d'école,

tu dois complètement rompre les liens

avec ce type !

Tu m'as entendue ?

Au revoir.

Episode 7 Un secret

3085 Days

23ème jour de vie commune

Sang Yan

Tu travailles jusqu'à quelle heure ?

Wen Yifan

Je suis sur le point de terminer mon travail.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Sang Yan

Peux-tu prendre une pizza sur le chemin du retour.

C'est pour quelqu'un.

Pourquoi il ne la commande pas ?

Manger une pizza le Nouvel An ?

C'est parce que sa copine en veut ?

Choisis celle que tu veux.

C'est nul ce que tu fais.

Pizza Hut

Pourquoi tant de gens

mangent des pizzas pendant les vacances du Nouvel An ?

Pourquoi n'est-ce pas Duan Jiaxu ?

Il n'y a pas de Duan Jiaxu ici.

C'est ma colocataire.

Colocataire ?

Une fille ?

Vous couchez ensemble ?

Nous avons chacun notre chambre...

Nous avons chacun notre chambre...

Nous partageons cet appartement.

Je le savais !

Tu es très jolie,

et mon frère est moche.

Alors la colocation s'impose.

Mademoiselle, je m'appelle Sang Zhi.

Je suis sa sœur.

Je m'appelle Wen Yifan.

Mademoiselle, laissez-moi faire.

Merci.

Désolée pour le dérangement.

Ma mère ne me laisse pas manger de pizza à la maison.

J'ai donc dû venir ici pour satisfaire mes envies.

Qui mange de la pizza pendant les vacances du Nouvel An ?

Occupe-toi de tes affaires.

Il y a vraiment beaucoup de monde.

J'ai attendu une demi-heure pour celle-ci.

Mangez.

Quand tu auras fini, va étudier.

Tu étudies encore pendant les vacances du Nouvel An ?

Je suis en dernière année.

Tu es venu ici parce que c'était trop bruyant d'étudier à la maison

avec toute la famille autour ?

Quelle famille ?

C'est très calme à la maison.

Il n'y a que moi et mes parents à la maison.

Mon frère ne reviendra pas.

Je me sens très seule.

Tu m'as dit que tu ne reviendrais pas avant le huitième jour de la fête du printemps ?

Il y a trop de monde à la maison.

Il n'y a pas assez de chambres.

Mademoiselle,

étiez-vous la camarade de classe de mon frère...

au lycée ?

Tu te souviens de moi ?

Bien sûr que je m'en souviens.

Vous êtes la plus jolie

des camarades de classe de mon frère.

Je me concentrais sur la nourriture tout à l'heure,

et je ne vous ai pas reconnue tout de suite.

Tu es de plus en plus jolie toi-aussi.

Mademoiselle, vous vous souvenez de moi ?

Oui.

Tu ne te souviens pas ?

Quand tu étais toute petite

tu t'es perdue.

Plus tard, tu m'as demandé de t'aider à retrouver ton frère.

Tu m'as même promis de m'offrir une glace.

Oh, je me souviens.

Je ne m'étais pas perdue.

Mais mon frère a dit que j'étais perdue,

donc je devais être perdue.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Mademoiselle,

je ne retrouve pas mon frère.

Est-ce que ton frère

est dans notre lycée ?

Oui.

Il m'a demandé de l'attendre sur le pont.

Le viaduc...

est là-bas.

Je t'y emmène.

Merci, Mademoiselle.

Tu te souviens du numéro de téléphone de ton frère ?

Je ne m'en souviens pas.

A quoi ressemble ton frère ?

Il...

est vraiment beau.

Tout le monde aime jouer avec lui.

Qui est ton frère ?

C'est lui.

Je ne t'ai pas dit de m'attendre ici ?

Et comment je serais où c'est ?

Quelle coïncidence.

C'est ma sœur.

J'y vais maintenant.

Mademoiselle, merci.

Mangeons une glace ensemble.

Si tu es libre, allons-y.

Si mon frère n'avait pas promis de m'acheter des bonbons,

je ne l'aurais pas aidé...

Je ne l'aurais pas aidé à mentir.

Allons-y, Mademoiselle.

Allons manger la pizza.

Je n'ai pas faim.

Allez.

Au fait,

il y a beaucoup de nourriture

dans ces placards

et dans le frigo.

Sers-toi.

Ce sont surtout les affaires de ton frère.

Attendez, Mademoiselle.

Comment avez-vous fini par être la colocataire de mon frère ?

C'est une coïncidence.

Ça doit être le destin.

Tu manges ou pas ?