Stove League (스토브리그)

همه شخصیتها ، اتفاقات و شرکتها در این سریال ساخته ذهن نویسنده می باشند

من اهداف بزرگی برای تیم دارم ما نمیخوایم اندی رو نگه داریم

بیاین فیلم بعضی از کاندیدهای جانشینیش رو ببینیم

مایلز؟ قیمتش چنده؟

انتظار داریم با500هزار دلار باهاش به توافق برسیم

من راهنماو هماهنگ کننده سفرتون رابرت کیل هستم

...استخدام و قرارداد نوشتن با بازیکن خارجی

هیچ وقت آسون و ساده نبوده

یه جورایی نگرانم میکنه

میگه قیمت مایلز از دیروز ،بالا رفته

دوبرابر؟ یه شبه ؟ مسخره ست

نه شما خیلی خودخواهانه رفتار میکنین

من برای مایلز یه قیمت معقول پیشنهاد دادم

آقای اوه، میخواین یه شرط ببندیم ؟

بزار ببینیم وقتی به خونه برمیگردیم اون کسی که اول لبخند میزنه، کیه

مترجم خوبی داری

تو کیل چانگ جو رو میشناسی؟

رابرت همون چونگ جوئه

ولی من شهروند آمریکام

...اگه بخوای به کره برگردی

کدوم تیم میخواد یکی مثل منو به خدمت بگیره ؟

بازم یه کسیم که از خدمت سربازی فرار کرده

!این اشتباهه

میخوای مردم درباره مون بدگویی کنن ؟

واقعا میتونیم بازیکن فصلی بهتری پیدا کنیم ؟

حتی اگه یه میلیون دلار هم بدیم ؟

چیزی که مانعمون باشه نمیبینم

میخوام درخواست رفع تعلیق یه بازیکن رو بدم

کیل چونگ جو

واقعا دلیلی واسه ناامیدی نداری ؟

باز میتونم بیسبال بازی کنم

گفتم که باید شرط ببندیم

که کی اول لبخند به لبش میاد

سرتو بالا نگه دار، این هیچی نیست

بریم

من گزارشگر کیم جونن کوک از تیوزدی نیشن هستم

مختصر و رک میپرسم

چرا کیل چانگ جو؟

اون میتونه پرتابهای سرعتی رو به روشی که ما میخوایم پرتاب کنه

کیل چانگ جو همچین بازیکنیه

شما واکنش عموم مردم رو در نظر گرفتین؟

ما بهترین پرتاب کننده ای که در توانمون بود رو جذب کردیم

نه کسی که سابقه و پیشینه خوبی داره

من خبرنگار جانگ سونگ گون از جونگ دونگ نیوز هستم

کیل چانگ جو، که به طور غیرقانونی از عضویت در ارتش اجتناب کرده

به کره برگشته و میخواد دوباره بیسبال بازی کنه

به این فکر کردین که داوطلبین دیگه خدمت سربازی

چه حسی پیدا میکنن؟

گفتین، جونگ دونگ نیوز؟

....انکار نمیکنم که کیل چانگ جونگ بدلیل اینکه خدمت نرفته

میتونه باعث عصبانیت کسایی بشه که به سربازی رفتن

من خودم اینو میدونم...خودشم میدونه

...اون مجبوره

...نسبت به پسر مدیر عامل یه گروه مطبوعاتی خبری

که به بهانه فشار خون بالا سربازی نرفته سرزنش های بیشتری رو تحمل کنه

یا نسبت به کسی که بخاطر پدر سیاستمدارش

از سربازی معاف شده

با این حال

اون بازیکنی بود که آینده ی درخشانی داشت

اون تک خال پرتاب کننده های تیم ملی جوانان بود

و در چهار بازی از جمله بازی های مقدماتی جهانی توپ پرتاب کرد

تو نیمه نهایی تمام پرتابهای برنده رو داشت

ولی تو بازی نهایی ، پرتاب کننده ذخیره بود

،تیم بُرد ولی اون

رباط بازوش آسیب دید

...اون برای جراحی و خلاصی از مصدومیت

رفت آمریکا

که همینطورهم شد و اون پیشرفت کرد

...که بعد از اون، استعدادش کشف شد

...ولی

وقتش رسیده بود که به خدمت سربازی بره

گرچه اون به بهترین پرتاب کننده تازه کار لیگ حرفه ای تبدیل شده بود

همون موقع بر اساس یک نظرسنجیه عمومی

هفتاد درصد مردم پاسخ داده بودن اگه

اون برگرده درکش میکنن

دارید با این حرفا تغییر تابعیتش رو توجیه میکنین؟

من این پاسخ طولانی رو بهتون دادم

چون میدونم چیزی تغییر تابعیت اونو ، توجیه نمیکنه

درباره چی حرف میزنه ؟

میشه آخرین سوالو بپرسم؟

من کیم یونگ چه از بیسبال لایف هستم

فکر نمیکنین راهی وجود داشته باشه که عذرخواهیتون پذیرفته بشه؟

نظرتون چیه حالا برای سربازی نام نویسی کنید؟

-♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns

بخاطر محدودیت زمان مصاحبه مطبوعاتی همینجا کنفرانس مطبوعاتی رو به پایان میرسونیم

بریم

لطفا این سوالو جواب بدید - واقعا میخواین برید؟-

من یه سوال دیگه دارم

اگه اینطوری جلسه رو تموم کنیم بنظر میاد داریم فرار میکنیم

حق با توئه، داریم فرار میکنیم

باید باهاشون روبرو بشی ما با عزم راسخ اومدیم اینجا

نمیدونم وقتی دندوناشون رو تو گلوی من فرو کردن چطوری باهاشون مقابله کنم

من وقتی میدونم می برم ، مبارزه میکنم

ببخشید، من میخواستم یه چیزی بگم

یه وقت دیگه ،بریم

صبرکنین ؛آقای کیل- فقط یه سوال دیگه -

بمونین

میخواین اینطوری برید؟

سوالات زیادی درباره آوردن یک بازیکن کره ای -آمریکایی وجود داره

مگه من تا 900هزار دلارو تایید نکردم؟

بله ، کردین

قسمت 6

ولی اونا 500هزار دلارشو استفاده کردن و یه بازیکن نکبت رو واسم آوردن؟

با این حال ، اون تو لیگ حرفه ای بازی کرده

اگه اینقدر عالی بوده چطور با 500هزار دلار راضی شده؟

قیمتش باید در خور قابلیت هاش باشه

این درسته

وقتی مدیر بک اومد

باید باهاش بدخلقی کنم یا ازش تعریف کنم ؟

فکر کنم اول باید صبر کنیم و عکس العمل عمومی رو ببینیم

نه

میخوام بخاطر این شهامت احمقانه ازش تعریف کنم

رئیس کو کانگ سون

...بک سونگ سو

به هر حال

خیلی عجیب غریبه، مگه نه ؟

...گویا دریمز نسبت به عواقب و انتقادات

...مربوط به مساله خدمت سربازی کیل چانگ جو کاملا آگاهی داره

اونها به محض فرود هواپیماشون یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کردند

...مدیر کل بک سونگ سو ، اعتماد کاملش

به کیل چانگ جو رو نشون داد

داداش ، رسیدی؟- آره ، اوضاع خوب بود؟-

هنوز که چیزی نخوردی؟

تو باید خسته باشی بشین ، خودم غذا درست میکنم

ممنونم

استراحت کن ، من غذا رو اماده میکنم

میتونی سوغاتیمو بدی

یه چیز خیلی لوکس یا احساسی نمیخوام

یه چیز گرون میخوام

اون الان در رنکینگ جهانی ، رتبه ششم رو داره

... جایزه این مسابقات 105میلیون دلاره که

بالاترین میزان در مسابقات گلف زنان هست

...کیم سه یون که برنده 105 میلیون دلار شده

هفته گذشته در رنکینگ جهانی 5رتبه بالا رفت

این صحنه ای که باید حتما بارها دیده بشه

...دروازه بان - داداش ، بیا غذا بخوریم -

...وقتی اون به خط مرکزی رسید ، اونها دیگه شانسی نداشتن

باشه - ...و امتیازات -

...وقتی مدافع عبور کرد

دلم برای غذاهای کره ای تنگ نشده بود

فکر میکردم ذائقه آمریکایی دارم

ولی اشتباه میکردم واقعا این مزه یادم رفته بود

خیلی حال بهم زنی

بعد اینکه غذاتو خوردی حرف بزن

مامان ممکنه فردا تو تلویزیون مصاحبه داشته باشم یه ماسک صورت بهم بده

...حتی اگه رو صورتت دونه هندونه هم چسبیده باشه

کسی به تو توجهی نداره

باید اینطوری بیانش کنی؟

هی ، مطمئنین بازیکن خوبی آوردین؟

بنظر که پرحاشیه ست

اون مرد خوبیه مرد مسئولیت پذیریه

....اگه مسئولیت پذیر بود پس چرا- مامان-

کمترین کاری که تیم میتونه بکنه اینه که پشتش وایسته

و درضمن ...اون طور نیست

اون در برابر خانواده ش مرد مسئولیت پذیریه

برای همین برای پول در آوردن ، هماهنگ کننده ما شده بود

و هر شب هم بیسبال تمرین میکرد

باید خوب باشه

از کجا میدونی ؟- بابات هم همینطور بود -

...پدرت وقتی فهمید من تو رو باردارم

بیشتر کار میکرد و پول میاورد خونه

ولی بابا وقتی من بدنیا اومدم بیکار ول میچرخید

به هر حال،اگه مسئولیت پذیره گمونم میشه بهش اعتماد کرد

حتی اگه بازیش خیلی هم عالی نبود سرزنشش نکن، باشه ؟

نمیخواد با اون همدردی کنی

اون با اختلاف ، خیلی بیشتر ازمن حقوق میگیره

تو حقوقت کمه

وای...دوباره بخاطر حقوق من غر نزن

آقای بیون

ای خدا

خبرنگارای بیشتری اومدن، درسته؟

سعی داشتن تو کنفرانس خبری جوابشون رو بگیرن

ولی بنظر میاد به هیچ کدوم از چیزایی که روش حساسیت بود ، جوابی ندادیم

خبرنگارا هم حس کردن باید بازم بیان

فقط منتظر بمون- منتظر چی؟-

یه کارت مخفی داریم

!آه ،سلام

سلام

سلام - خوبین ؟-

بله

ایشون مدیر اجراییمون هستن

بله ، خانم لی رو میشناسم

تو کنفرانس خبری دیدمشون ولی از قبل هم میشناسمشون

از کجا میشناسیش؟

...اگه ندونم مدیر اجرایی برتر کره کیه

که باید کارمو ول کنم ، درست نمیگم؟

...ولی شما تو کنفرانس خبری

خیلی بدجنس بازی در آوردین

من ؟

من فقط چیزی که همه درباره ش کنجکاو بودن رو پرسیدم

اگه به فکر کیل چانگ جو بودید

...نباید به محض اینکه ،پاشو گذاشت تو کشور

همچین سوالی رو ازش میپرسیدین

سلام ،به همه- سلام -

سلام

سلام، تشریف آوردید

هی - چیه ؟-

واقعا نمیشه باهاش مصاحبه کنم ؟

....فکر میکنی وقتی تو ازم درخواست کردی

یکی دوبار ازش خواستم؟