Signal (시그널)

TÍN HIỆU

TÍN HIỆU

TẬP 8

Chuyện này có khả năng sao? Không thể nào.

Người đã chết thì làm sao sống lại chứ?

Vậy thi thể được tìm thấy 20 năm trước là của ai?

Có lẽ đã xảy ra sai sót trong quá trình điều tra.

Không thể nào.

Họ tìm thấy thẻ căn cước của Shin Da Hye trên thi thể đó.

Không thể nào là trùng hợp.

Ý cô là có người

đã sắp đặt tất cả?

Nếu đó là sự thật,

đây không chỉ là một vụ tự sát đơn giản.

Tôi nói rồi mà.

Vụ này không phải tự sát, mà là giết người.

Cậu làm gì mà xúc động thế?

Không có chứng cứ chứng minh

đây là tự sát hay giết người.

Chỉ một người có thể nói ra sự thật.

Shin Da Hye.

Nếu tìm được cô gái đó,

ta sẽ biết được chuyện xảy ra 20 năm trước.

Hai mươi năm rồi, không ai trông thấy cô ta. Làm sao mà tìm?

Đó là vì không ai nghĩ cô ta còn sống.

Nhưng giờ,

chúng ta đã biết cô ta còn sống.

Chỉ cần còn sống,

con người sẽ để lại dấu vết.

Chỉ cần tìm ra dấu vết rồi lần theo là được.

Ôi trời.

Gia đình cô ta rất đáng ngờ.

PHÒNG CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT KHẨN CẤP

Shin Jung Hye đã nói thật.

Mẹ cô ta bị ung thư gan.

Bà ấy đang ở phòng chăm sóc đặc biệt sau phẫu thuật.

Tôi đã xem sao kê ngân hàng, thẻ tín dụng

và nói chuyện với hàng xóm,

cũng không phát hiện gì khả nghi về Shin Da Hye.

Cứ tiếp tục tìm hiểu đi.

Vị hôn phu của cô ta thì sao?

Anh ta có quan hệ gần gũi nhất với Shin Da Hye.

Cảm ơn.

Tìm thấy Da Hye chưa ạ?

Chúng tôi vẫn đang tìm cô ấy.

Chúng tôi cần anh giúp.

Chúng tôi cần thông tin về cô ấy từ 20 năm trước.

Cô ấy là...

người như thế nào?

Đây là băng ghi âm khi Da Hye tập luyện.

Trong này có giọng cô ấy.

Không sao đâu. Khóc ra...

Không sao đâu.

Khóc ra sẽ thấy dễ chịu hơn.

- Không sao đâu. Khóc ra... - Cô ấy chỉ quan tâm đến diễn xuất.

Sẽ thấy dễ chịu hơn.

Xin chào, chúng tôi mới khai trương nhà hàng thịt.

Nếu gọi bốn phần, chúng tôi sẽ tặng thêm bốn phần miễn phí.

Mời đến dùng thử.

Nếu gọi bốn phần, sẽ được tặng thêm bốn phần miễn phí.

Cô ấy dành toàn bộ thời gian cho diễn xuất

khi không đi làm thêm.

Có ai

có thù oán gì với cô ấy không?

Không, cô ấy chưa từng có kẻ thù.

Nhưng cô ấy có vấn đề với người của công ty quản lý.

Công ty quản lý?

Ông có một công ty giải trí năm 1995 nhỉ?

Còn nhớ Shin Da Hye chứ?

Shin Da Hye...

Tôi quản lý nhiều diễn viên lắm,

không nhớ hết được. Chịu thôi.

Ông đã phạm nhiều tội

khi còn điều hành công ty.

Còn có sở thích

ăn chặn tiền của diễn viên dưới trướng.

Cậu đang làm gì vậy?

Bực mình ghê chứ.

Tôi biết ông đang đánh bạc phi pháp.

Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời. Không phải sao?

Hẳn ông đã làm gì đó với cô ấy.

Hồi đó, ông đã làm gì cô ấy?

Tôi biết là ông biết cô ấy.

Cậu đang nói gì vậy?

Tôi làm thế vì họ.

Nói thật, họ gặp người giàu có ở đâu được chứ?

Tốt.

Cùng vui vẻ nào!

Khách hàng rất thích chơi đùa với các cô gái xinh đẹp.

Các cô gái làm họ hài lòng và nhận được rất nhiều tiền.

Đôi bên cùng có lợi.

Shin Da Hye có hơi làm cao, nhưng cô ta cũng như mọi người thôi.

Cô ta từ chối uống rượu,

nhưng có người lại thích thế.

Ai cơ?

Han Se Kyu của Công ty Luật HK?

Ông chủ.

Ông chủ ơi!

Đó là nơi

Han Se Kyu giấu đồ ăn trộm sao?

Gần hồ Migang ấy?

- Sao cậu biết? - Khi vụ trộm năm 1995 xảy ra,

chuyện này cũng xảy ra à?

Đó là tháng 9 năm 1995. Nghĩ kỹ xem.

Tôi không nhớ vì đã 20 năm rồi.

Có muốn tôi còng tay ông để ông nhớ lại không?

Mọi chuyện rối tung lên

vì các khách hàng cãi nhau.

Bố các cậu mới là người nhận hối lộ.

Sao lại làm thế này với tôi?

Cứ nói trực tiếp với bố tôi ấy.

Bố bọn tôi đã nói chuyện rồi, nhưng không được.

- Sao? - Chào anh.

Anh có muốn tôi đưa các cô gái tới không?

Hôm nay thì thôi.

Vâng.

Bố tôi còn không nghe tôi nói.

Vậy thì,

tôi sẽ giao cuộn băng cho cảnh sát.

Thì sao? Chỉ là uống với mấy con bé thôi mà.

Các cậu cũng ở đó còn gì.

Nhưng bọn tôi không chơi ma túy.

Tùy cậu thôi.

Hoặc là cậu thuyết phục bố

hoặc là cậu ngồi tù.

Han Se Kyu, con trai của công tố viên,

bị con trai của đám tài phiệt và chính trị gia

dùng đoạn băng sex để đe dọa.

Han Se Kyu đã trộm các ngôi nhà

để tìm đoạn băng đó.

Hắn phải trộm từng nhà một

vì không biết cuộn băng ở đâu.

Hắn trộm mấy món trang sức khác

cho giống các vụ trộm bình thường.

- Là Han Se Kyu. - Cậu đang nói gì vậy?

Cô nói Shin Da Hye có sợi dây chuyền kim cương mà?

Là vì chuyện đó.

Tên khốn Han Se Kyu.

Hắn toàn làm những việc xấu xa rồi thoát tội

nhờ bố mình.

Tôi sẽ không để hắn thoát đâu.

Này, sợi dây chuyền thì sao?

Trời ạ, tôi xin lỗi.

Tôi phải đi ngay bây giờ.

Vâng.

À, phải rồi.

Sợi dây chuyền đó.

Sau đó có tìm thấy nó không?

Như tôi đã nói,

tôi chưa từng thấy thứ đó.

Hay là có ai đó

giữ nó cho cô ấy?

Anh ấy cũng nói y như vậy.

Thanh tra Lee Jae Han

đã gọi cho tôi sau đám tang.

Vậy sao?

Vâng, một đêm nọ,

anh ấy đã tới nhà Da Hye.

Ở đây không có gì đặc biệt cả.

- Vâng. - Chị Da Hye đã mang hết đồ đạc đi

sau khi cô ấy mất.

Vậy có ai

có thể giữ sợi dây chuyền cho cô ấy không?

Không ai cả.

Thế anh có nhìn thấy

đĩa mềm nào không?

Da Hye không biết dùng máy tính. Không có thứ gì như vậy cả.

Được rồi.

Cái đĩa mềm ở đâu được nhỉ?

Đợi đã.

Có gì đó này.

Một bức ảnh.

Để tôi xem. Hình như không phải cô Shin Da Hye.

Ai vậy ạ?

Ji Hee thì phải.

Ji Hee? Cô ấy là ai?

- Lạnh đúng không? - Tớ xin lỗi nhé.

Cô ấy là một diễn viên triển vọng,

- bạn cùng quê với Da Hye. - Mai cậu làm gì?

Mai tớ có buổi thử vai.

Cô ấy ngủ lại nhà Da Hye những khi phải thử vai.

Vậy là đôi khi cô ấy ở lại nhà này?

Vâng.

Gần đây cô ấy có đến không?

Có, cô ấy ở đây một tuần trước.

Anh biết số của cô ấy không?

Cô ấy chụp ảnh ở studio của chúng tôi.

Đây là số cô ấy để lại

nhưng tôi không chắc số này còn hoạt động không.

Thế cô ấy

có đến dự đám tang cô Da Hye không?

Đám tang ư?

Không, chắc chúng tôi quên báo cho cô ấy về đám tang.

Hoặc là...

cô ấy có lý do nên không thể đến được.

Tên cô ấy là Kim Ji Hee.

Sinh năm 1976.

Bố mẹ cô ấy mất trước năm 1995.

Không có anh chị em.

Cô ấy sang Đức vào tháng 12 năm 1995