The Three Faces of Eve

translated by razedsgn

Ini adalah sebuah kisah nyata.

Seberapa sering kau melihat pernyataan yang muncul di layar awal?

Itu menyangkut mengenai seseorang yang bernama Napoleon...

tapi kesamaan yang dia lakukan semasa hidup...

dan apa yang akan dia lakukan di film ini sangatlah menakjubkan.

Ini adalah kisah nyata...

tentang seorang istri yang cantik namun terkadang membingungkan...

dimana pada tahun 1951, di kota asalnya, Georgia...

tiba-tiba mengagetkan suaminya karena perilakunya yang tak biasa.

Sebenarnya tak ada yang unik dari itu.

Kita semua punya suasana hati. Kita semua punya hasrat yang terpendam...

untuk menjadi seseorang yang kadang kita kagumi.

Kenyataannya, seorang penulis berkata...

di tiap tubuh orang gemuk...

ada orang kurus yang berjuang untuk keluar.

Namun secara kaidah dan hal yang sulit diterima akal...

dalam tubuh wanita muda yang sopan ini...

ada 2 kehidupan dengan kepribadian yang sangat berbeda...

yang sedang berjuang untuk memperebutkan tempat utama dalam dirinya.

Dia, dalam kasus ini dinamakan kepribadian ganda...

sesuatu yang telah dipahami oleh semua psikiater...

dan beberapa pernah melihatnya...

namun tidak bagi Dr. Thigpen dan Dr. Cleckley...

dari fakultas kedokteran Georgia...

yang pada suatu hari dipertemukan dengan seorang wanita...

yang memiliki satu kepribadian lebih banyak dibandingkan dari Dr. Jekyll.

Saat ini, berkasnya dikirimkan...

ke Asosiasi PsikiaterAmerika pada tahun 1953...

dan telah menjadi sumber ilmu psikiater klasik.

Film ini tidak butuh...

bantuan imajinasi dari sang penulis.

Kenyataannya sendiri sudah sangat menakjubkan...

dan semua episode yang akan kau lihat...

terjadi pada wanita yang bernama Eve White...

dan mayoritas dialognya diambil dari catatan klinis...

dari dokter yang bernama Dr. Luther.

Kejadiannya tanggal August 20, 1951.

- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

Masuklah.

- Nyonya White? - Yes, nyonya.

- Dr. Luther? - Ya?

Nyonya White ada disini, wanita yang diceritakan oleh Dr. Watkins.

- Tolong suruh dia masuk. - Baiklah dokter.

Silakan masuk.

- Apa kabar nyonya White? - Apa kabar.

- Masuklah. Silakan duduk disini. - Terima kasih.

Tuan White.

Mari.

Terima kasih.

Dr. Watkins adalah teman lama saya. Sudah berapa lama anda mengenalnya?

Dia dokter yang kami datangi.

Dia orang yang sangat kompeten.

Baiklah. Dia bilang anda memiliki masalah dengan sakit kepala.

Ya, tuan. Sangat menyakitkan.

- Dan semacam serangan? - Ya, tuan.

Serangan macam apa?

Aku tak tahu kenapa. Aku tak begitu yakin.

Apa yang terjadi saat kau merasakannya?

Maksudmu, amnesia?

Amnesia berarti "hilang ingatan." Apa itu yang terjadi padamu?

Ya, sepertinya itu.

- Sesering apa itu terjadi? - Kadang dua kali seminggu.

- Sakit kepalanya, bagaimana? - Sama juga.

- Semua terjadi bersaman? - Ya.

Pertama rasa sakit kepala yang hebat...

lalu kemudian serangan ini.

Mengenai serangan itu, maksudnya pingsan atau sejenisnya?

Tidak. Tidak seperti pingsan.

Lebih seperti...

Seperti hari kemarin.

Aku sedang bermain di halaman belakang bersama Bonnie...

dan tiba-tiba aku merasakan sakit kepala yang hebat...

dan selanjutnya yang kutahu...

Maksudnya, saat tersadar, hari telah berganti keesokannya.

- Siapa Bonnie? - Dia anakku.

- Berapa usianya? - Empat setengah tahun.

- Anak satu-satunya? - Iya.

Aku kehilangan bayi empat bulan yang lalu.

Aku mengerti.

Dan kamu tak ingat apa yang telah terjadi...

dimana kamu sebelumnya dan apa yang kau lakukan sebelum tersadar...

kau bermain bersama Bonnie dan keesokan harinya?

Tidak, aku tak ingat.

Apa saat itu kau dirumah?

Aku lekas pulang selepas kerja.

Lalu?

Tak ada yang berbeda dari dirinya.

Kau tak melihat ada perbedaan?

Aku rasa tidak...

tidak ada perbedaan yang mencolok.

Dalam beberapa minggu, Nyonya White dibantu

dengan perawatan psikiater.

Dia mengalami sedikit sakit kepala, namun sudah tak terlalu parah.

Dia tak pernah lagi mengalami serangan tak sadar...

setidaknya itu yang dia rasakan...

tapi tak cukup setahun, ada beberapa kejadian yang terjadi...

yang memperlihatkan bahwa dia harus segera mendapatkan pertolongan.

Itu terjadi pertama kali saat siang hari dimusim semi...

tahun 1952.

Ada orang dirumah?

Hey. Tunggu sebentar sementara aku menjemur.

- Dimana Bonnie? - Aku disini.

- Hi, sayang. - Aku pakai sepatu mama.

Mama akan memarahimu jika dia melihatmu.

Yang ini sakit.

- Dimana kau dapatkan ini? - Itu punya mama.

Mama dapat darimana?

Tadi tukang pos yang mengantarkan beserta gaun-gaunnya.

- Gaun apa? - Di tempat tidur.

Evie?

- Kemarikan. - Tidak, aku mau memakainya!

Mama sudah mengijinkanku!

Mama! Mama! Mama!

Apa-apaan semua ini?

Bukannya kau yang membeli semua?

Apa maksudmu? Aku tak membeli apapun. Bukankah kamu?

Tidak, aku kira kau yang membelinya. Menurutku itu romantis, tapi aku...

Ada namamu disini.

Kau tahu aku tak mungkin membeli itu Ralph.

- $218. - Itu yang kumaksud, itu sangat mahal.

- Darimana mereka mendapatkan namamu? - Tak tahu. Aku kira kau yang membelinya.

Maksudku, aku kira kau membelikannya untukku...

tapi aku berencana menyuruhmu mengembalikannya..

karena aku tahu itu sangat mahal.

Ya, ini sudah kelewatan.

Kau sudah mengagetkanku.

Menurutku, mungkin mereka melakukan sebuah kesalahan.

Akan kutelpon mereka.

Apa ini toko Beehive?

Ya benar. Ada yang bisa dibantu?

- Apa anda nona Effie? - Anda siapa?

Saya Ralph White, nona Effie.

Demi tuhan, Ralph,

Aku kira kau dan Evie sedang dalam perjalanan ke Hollywood saat ini.

- Hollywood? - Bersama belanjaan bagus yang Evie beli.

Kau seharusnya bangga padanya...

dia sangat cantik dengan gaun itu, apalagi dengan bahan lilac itu.

Aku bilang ke tuan Gilmore...

Akan kukembalikan semuanya Miss Effie, sore ini.

Bonnie?

Masuklah, sayang, dan cuci tanganmu.

Jangan. Jangan suruh dia masuk dulu.

- Ada apa? - Beritahu kau akan memanggilnya nanti.

Tak apa sayang. Nanti aku panggil kalau sudah.

Tutup pintunya.

Cepat!

Kesini kau.

Bisa kesini tidak?

Aku sangat ingin menampar wajahmu.

Apa yang mereka katakan?

Apa kau pikir aku ini bodoh?

- Aku tak tahu maksudmu apa. - Bisa tidak kau berhenti berbohong?

Apa yang telah kulakukan?

Kau pikir aku akan diam begitu saja? 218 dolar!

- Ralph, aku tak membelinya. - Jadi menurutmu nona Effie pembohong?

- Dia bilang yang aku membelinya? - Tentu saja.

Aku tak tahu kenapa begitu, karena aku tak membelinya.

Menurutmu kau tak merasa ke toko Beehive

dan mencobanya di depan nona Effie?

Aku sudah tak pernah kesana selama sebulan.

Entah kau yang sudah gila atau aku.

- Mereka mau menerimanya? - Jangan bercanda, tentu saja.

- Biar aku yang mengaturnya. - Tidak, aku saja.

Dengarkan aku. Biar aku saja!

Aku lapar, Mama!

Evie!

Tenang saja sayang.

Tenang sayang. Tenang.

Kau baik-baik saja. Tenanglah.

Tenanglah syang.

Jangan berdiri.

Kubunuh kau kalau sampai berdiri.

- Akutak melakukannya. - Tapi aku melihatnya.

Sudah kukatakan, aku tak melakukannya.

Bisa-bisanya dia berkata demikian sementara aku melihatnya sendiri?

Jika aku tak disana, aku tak tahu apa yang akan terjadi.

- Kau tak ingat pernah melakukannya. - Aku tak melakukannya.

Ya kau juga tak membeli pakaian itu.

Aku lebih baik mati daripada menyakiti Bonnie.

Mengapa Ralph berkata demikian jika menurutmu itu tak benar?

- Aku mencintainya. - Kau mencintainya tapi...

kau tak mau pulang setelah dari Atlanta bulan lalu?

Dia ke Atlanta mengunjungi sepupunya selama 5 hari dan dia tak mau pulang.

Dia bersenang-senang. Dan saat aku menjemputnya...

dia mengusirku dan berkata tak mau pulang.

Apa itu maksudmu yang namanya cinta?

Bisa kau biarkan kami berbincang beberapa menit?

Dia tak mau pulang untukku atau untuk Bonnie.

Hanya beberapa menit saja.

Kau belum menjawab pertanyaanku nyonya White.

Yang dia katakan tidak benar.

Apanya yang tidak benar?

Aku sudah tak pernah ke Atlanta hampir setahun ini.

Itulah yang kumaksud.

Menurutmu mengapa dia berkata demikian kalau itu memang tidak benar?

Aku tak tahu.

Dia pasti punya alasan lain melakukannya kan?

Ya, menurutku juga begitu.

Apa kau tahu apa alasannya berbohong?