DanMachi 3rd Season (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka III)

Bahkan di masa lalu,

sebelum para dewa turun ke alam fana,

di sana terdapat kejahatan mutlak

yang mengobarkan perang dengan umat manusia,

monster.

Aku menemukannya! Sebelah sana!

Jangan biarkan dia lolos!

Manusia tidak akan membela keberadaan mereka

dan bahkan para dewa tak bisa menawarkan keselamatan padanya.

Seekor naga?

Manusia dan monster tak bisa hidup berdampingan.

IS IT WRONG TO TRY TO PICK UP GIRLS IN A DUNGEON?

GADIS NAGA WIENE

Monster menangis?

Ke mana naga itu pergi?

Dia tidak bisa pergi terlalu jauh. Temukan dia.

Hei, kau!

Kau melihat seekor naga di sekitar sini?

Tapi sebelumnya, apa kau mempunyai ramuan?

Temanku terbakar!

Aku tidak peduli!

Tuan Bell!

Semuanya...

Kami mencarimu ke mana-mana.

Kami khawatir setelah kau terpisah dari kami,

tapi senang kau baik-baik saja.

Terlalu berisiko untuk beraksi sendirian di sini di Lantai 19.

Tuan Bell?

Siapa itu?

Mari kita kembali ke Lantai 18 untuk saat ini.

Jadi, Tuan Bell, siapa sebenarnya orang ini?

Apa kau membantu gadis sembarangan

dan membawa dia dan masalahnya kemari?

Ada apa, Bell?

Tunggu, Kawan. Dia...

Menjauhlah darinya! Apa yang kau pikirkan?

Apa kau mengajaknya ke sini hanya karena dia cantik?

Itu hanya akan membuatmu sebagai bulu yang bernafsu pada monster!

Aku tak begitu!

Tuan Bell, monster adalah monster!

Mereka adalah musuh manusia!

- Minggir, Bell! - Tuan Bell!

Tuan Bell!

Fell...

Fell?

Ya, itu namaku.

Bell.

Nama. Namanya adalah Bell.

Monster bisa berbicara?

Kau bercanda?

Tuan Bell, apa sebenarnya yang terjadi dengannya?

Aku menemukannya di Lantai 19.

Dia sedang dalam pelarian dari para petualang dan monster.

Aku melihatnya gemetar dan menangis.

Aku ingin membantunya.

Tidak, Tuan Bell!

Jika orang tahu ada monster bersama kita,

Keluarga Hestia akan tamat riwayatnya!

Aku tetap tak ingin meninggalkannya!

Astaga. Terserah kau saja.

Maaf, Kawan dan terima kasih.

Apa rencanamu sekarang?

Akankah kau membawanya kembali ke permukaan?

Ya. Jika dia tetap di penjara, dia akan diserang lagi.

Aku ingin pulang dan mendengar pemikiran Dewi.

Pulang?

Ya. Datanglah ke tempat kami.

Ini buruk, Ouranos.

Seorang monster cerdas telah melakukan kontak dengan petualang.

Dia akan segera meninggalkan Babel.

Siapa petualang itu, Fels?

Bell Cranel.

Si Pemula Kecil. Mainan favorit Hermes?

Apa yang akan kau lakukan?

Keluarga Hestia, dalam suka dan duka

adalah pusat perhatian di kota.

Aku ingin melihat apakah anak-anak Hestia

bisa memberikan harapan baru pada mereka.

Apa?

Aku belum pernah mendengar monster yang berbicara!

Kau juga?

Sejujurnya, bahkan aku tak yakin bagaimana harus menerima ini?

Namun, dengan ketakutannya, aku tak mempunyai banyak pilihan.

Maksudmu...

Ya. Mari kita mengurusnya untuk sementara waktu.

Hei, Kau.

Apa kau mempunyai nama?

Nama? Bell.

Itu namaku. Apa namamu?

Namaku?

Dia tidak mempunyai nama.

Dia adalah vouivre, tapi itu mengacu pada seluruh spesies.

Bell, kau yang memutuskan.

Apa?

Itu benar, Bell.

Kau yang membawanya.

Bertanggung jawablah dan beri dia nama!

Kalau begitu, Virgiene?

Tuan Bell, bukankah itu peri dari Argonaut?

Ya! Apakah itu buruk?

Tidak, secara tak terduga kau baik.

Namun, nama itu terlalu panjang dan terlalu dipaksakan.

Amat dipaksakan.

Kalau begitu...

Bagaimana dengan Wiene?

Wiene?

Wiene? Namaku?

Wiene! Aku Wiene!

Bisa dikatakan, dia masih monster.

Kita akan membutuhkan informasi.

Ayo berpencar dan bertanya apa ada yang lain yang seperti dia.

Aku ingin tahu apa yang terjadi di dungeon saat ini.

Cobalah untuk tidak membuat keluarga lain curiga

selain Hephaestus, Miach, dan Take.

Apa pun akan dilakukan.

Temukan petunjuk untuk kita.

Itulah ceritanya.

Kalian berdua mempunyai ide?

Itu hampir tak bisa dipercaya,

tapi dunia fana berpotensi mengejutkan bahkan bagi kami para dewa.

Mikoto, bagaimana perasaanmu tentang monster ini?

Aku tak tahu.

Aku tak merasakan permusuhan dan dia hanya seperti gadis kecil.

Namun, masih kurasakan ketegangan di sekitarnya.

Aku masih merasa takut padanya sebagai monster.

Kalian sudah dengar?

Tentang monster pencuri perlengkapan.

Monster bersenjata itu?

Tampaknya, itu muncul di lantai tengah sekarang.

Ya. Kudengar Rivira dirusak olehnya.

Begitukah?

Tidak mungkin, 'kan?

IS IT WRONG TO TRY TO PICK UP GIRLS IN A DUNGEON? III

Apa itu?

Itu matahari.

Matahari memberi kita sinar.

Matahari sinar hangat.

Permukaan itu indah.

Aku merasa hangat dan nyaman.

Aku ingin melepasnya!

Jangan, Nona Wiene!

Kau harus tetap memakainya, Wiene! Mengerti?

Alv air murni.

Apa kau mempunyai informasi tentang monster yang berbicara?

Tidak ada.

Lalu, apakah kau mengenal orang yang mungkin mengetahuinya?

Aku mempunyai informasi tentang monster yang berbicara.

Namun hanya sedikit.

Kekacauan?

Apa? Kau tahu julukanku?

Aku ingin madu.

Jadi? Informasi apa yang kau miliki?

Aku kalah besar dalam pertaruhan baru-baru ini.

Aku bahkan tak tahu apa aku bisa membayar tagihan di sini.

Sudah ada rumor selama berabad-abad

tentang petualang yang mendengar suara bahkan saat sendirian.

Banyak suara berbicara

bahkan bernyanyi di tingkat yang lebih rendah.

Apa lagi...

Ada banyak orang mencari informasi tentang monster yang berbicara sama sepertimu.

Mereka menanggapi rumor itu dengan sangat serius

bahkan saat yang lain hanya mentertawakannya.

Lalu siapa mereka?

Itu yang ingin kuketahui juga.

Aku juga sedang menjalani tugas.

Wajahmu tidak dikenal. Kau termasuk dalam keluarga mana?

Untuk seorang elf, kau sungguh payah.

Apa? Sudah akan pergi?

Aku akan dengan senang hati mengobrol denganmu lagi.

Dia mengikutiku.

Aku melawan petualang tingkat tinggi.