Or (My Treasure) (Or)

МОЕТО СЪКРОВИЩЕ

Translation ZALMEN BEHAR

Хумус, картофи, салата? - Много картофки.

Може ли да взема бутилката?

Разбира се.

Мамо!

Донесох ти сандвич.

Чакам те от един час. - Донесох ти и жилетка също.

Добре, дай ми я.

Имаш ли пари за такси? - Да.

Защо не вземем автобуса? - Не, твърде уморена съм.

Какво е това на лицето ти? Изцапала си се...

Толкова съм уморена.

Намерих ти работа.

Майката на една приятелка, има нужда от жена за почистване.

Пак ли започваш? Остави това!

Защо не, мамо? Можеш да опиташ.

Не искам. - Не можеш да продължаваш така.

Просто опитай. - Остави ме на мира!

Отивам в ресторанта.

Почини си добре.

Добре.

Днес няма да излизаш! - Гледай си твоята работа.

Къде са ти ключовете?

Пусни ми чантата! Пусни ми чантата!

Дай ми малко салата за Ор.

Благодаря.

Ето, яж.

Саид!

Сложи това за миене.

Ето.

Саид, картофите! - Идват.

Здрасти. Как е?

Добре. А ти? - Добре.

Как е майка ти?

Добре.

Тя се върна от болницата малко депресирана.

Защо?

Защото е депресиращо.

И сега тя е у дома сама.

Тогава защо си дошла на работа?

Не е толкова зле. Ще я видя по-късно.

Ако искаш да се прибереш вкъщи, аз ще те заместя.

Не.

Не си заслужава.

Чао.

Довиждане.

Какво става? - Всичко е наред.

Как е?

Здравей, как си? - Добре.

А ти? - Добре.

И така... - Какво?

Мисля, че Ноа е тук, чака ме.

Среща ли имате? - Нищо сериозно.

Мини отзад... - Да, знам.

Кога спряха телефонна?

Преди два дена.

Ави обаждал ли се е преди това? - Не.

Може да се е обаждал, когато съм била навън.

Може да се е обаждал...

И така...

Това...

За твоята гъбична инфекция.

А това, взимаш едно сега, и едно на сутринта.

Това... Две хапчета, два пъти дневно.

Това...

е твоят гел.

"Viox" беше твърде скъп, взех "Optalgin" вместо това.

Той дори не дойде да ме види в болницата.

Може би не е знаел.

Как да не е знаел...

Мислиш ли?

Откъде да знае?

Стига, мамо! - Не искам...

Престани... глупаво е.

Не искам.

Защо не? Мамо! - Какво?

Ела тук! - Защо?

Пробвай! - Не искам.

Защо не? Тя е добра. Опитай поне.

Добре. Но след това излизам.

Защо? - Защото!

Първо се обади. - Трябва да изляза.

Не, не си задължена.

Какво да й кажа?

Казваш...

"Здравейте... "

Добре, набирай.

Не отговаря. - Чакай малко.

Здравейте.

Да, здравейте. Казвам се Рути.

Яел, аз съм майката на Ор.

Да, разбира се. Няма проблем.

Значи утре? Утре в четири часа.

Чудесно!

Добре, благодаря. Много благодаря. Страхотно.

Мамо...

Фантастично!

Как бях?

Беше чудесна.

Казах ли нещо тъпо? - Ти беше страхотна.

Ще отида до Рахел. Ще ти донеса нещо за ядене.

Там нямаше достатъчно момичета за да играем.

Твоят отбор по-силен ли е? - Да.

Разбира се!

Те загубиха 136 на 0 срещу Евен-Йеуда.

Трябва да тръгвам.

Вече тръгваш ли?

Искам да прекарам малко време с мама.

Добре.

Аз също тръгвам.

Нищо не си ял. - Аз съм на диета...

Аз също трябва да тръгвам. Имам изпит.

Ще учиш ли? - Да.

Добре.

Вечерята беше вкусна. - Отивам на кино.

А, значи аз оставам тук сам? - Да.

Рахел, може ли да взема малко храна за майка ми?

Разбира се, че можеш.

Мамо.

Здравей, мила.

Какво става?

Искам да изляза тази вечер.

Защо? Ти си намери работа.

Само тази нощ. - Не, няма да излизаш!

Здравей, Идо. Как си?

Донесохме нещо за ядене. - Наистина ли?

Добре. Майка ти ли го направи?

Да. - Добре.

Да ти сложа ли?

Само един последен път, да платя нашите дългове. Става ли?

Мамо, достатъчно. Сядай!

Дай си шанс!

Добре, добре.

Храната топла ли е?

Ела, седни.

Донеси ми чаша вода, скъпа.

Как беше училището днес? - Добре.

Ще ям това... Ще го ям утре, става ли?

Защо?

Не съм гладна в момента.

Какво е толкова смешно?

Не ми пука за директора. Притеснена съм за моите оценки.

Няма да ти направи нищо.

Не може да те спре да се дипломираш.

Какво е станало? - Директора я хвана да пуши.

Твърде късно е да ни възпитава сега.

Притеснена съм за моите оценки.

Не се тревожи...

Здравейте, момичета. Как сте?

Гаел, Джудид ще те приеме след няколко минути. Нали?

Голяма работа за нищо.

Намерих работа за майка ми.

Наистина ли? Какво ще работи?

Домакинска работа. - Отлично! Поздравления!

Кога започва?

Утре, мисля. - Чудесно!

Добре, надявам се всичко да върви добре.

Кога ще се видим... - Четвъртък.

Добре. Страхотно, Ор. - Чао.

Хава?

Здравей.

Може ли да ми дадеш къна? Черна... 200 грама.

Четири шекела, нали? - Да.

Навън вали и...

няма да излизам...

Стой малко мирно.

Престани!

Какво ще облечеш днес?

За кой? За Ави или интервюто?

За Ави? - Да.

Той ще дойде. - Е, какво ще облечеш?

Нови дрешки. - Какво искаш да кажеш?

Много елегантни.

Току-що ги купих. Хайде, днес го заслужавам!

И за теб взех няколко фланелки.

Това Ави ли е? - Не! Ави, се връща тази вечер.

Кой е? - Идо.

Здравей. - Как е?

Какво е това? - Къна.

Какво е това?

Здравей, Идо.

Здравей, Рути.

Ела да кажеш здрасти!

Как си? - Добре.

Какво е приготвила майка ти? - Мафрум. (пълнени картофи)

Обичам го... обичам го!

Един ден ще приготвя за майка ти...

страхотен мармалад.

Опитвал ли си някога мармалада на майка ми?

Ще го направя един ден за нея.

Добре, аз отивам в ресторанта.

Идваш ли по-късно? - Да.

Не се преработвай!

Мамо, престани да се движиш.

Сладък е Идо! Толкова е мил. Той те обича.

Той те обича. - Престани!

Казвам ти, момчето те обича!

Дай да се среша...

Свърши ли? - Готово.