KONOSUBA – An Explosion on This Wonderful World!

Kau baik-baik saja? Apa kau terluka?

Aku harus bagaimana agar bisa menjadi seperti Kakak?

Adik, siapa namamu?

Namaku Megumin.

Api merah yang berkobar dan menyinari gadis itu…

Bara dan nyala api itu

terpatri di dalam hatinya.

Ini kisah tentang seorang gadis muda

yang nantinya dielu-elukan sebagai Penyihir Explosion langka

dan penyihir dahsyat yang otaknya tidak normal.

Ini kisah sebelum dia bertemu rekannya

setelah meninggalkan kampung halamannya.

Megumin?

Apa ini nama panggilanmu?

Ini nama asliku.

Ternyata nama aslimu.

Sebenarnya siapa yang membuka segelku?

Adik, itu…

Gara-gara sihir dahsyat Kakak,

aku kehilangan teka-teki gambar yang telah kuselesaikan susah payah.

Bisakah kau menemaniku mencarinya?

Teka-teki gambar?

Adik, kutanya padamu.

Apa orang dewasa di desa tidak melarangmu untuk mendekati tempat ini?

Itu karena ibuku bilang

bahwa tempat yang orang bilang tak boleh masuk

biasanya tersimpan harta karun.

Jadi, aku akan kemari setiap hari.

Ternyata kau orangnya…

Tampaknya yang seharusnya berterima kasih padamu

adalah aku.

Adik, apa kau punya keinginan?

Keinginan?

Tidak perlu sungkan, katakan saja padaku.

Meskipun penampilanku sekarang begini,

Kakak ini penyihir misterius yang punya kekuatan luar biasa.

Aku ingin menaklukkan dunia!

Maaf, keinginanmu itu tidak bisa kuwujudkan.

Ada apa ini?

Apa sebenarnya anak ini merupakan tokoh besar?

Maaf, apa kau masih punya keinginan lain?

Kalau begitu, buat aku menjadi gadis berdada besar.

Keinginan ini juga tidak bisa kuwujudkan.

Omong-omong, berapa usia Adik tahun ini?

Menilai dari usiamu, belum waktunya kau mencemaskan hal ini, 'kan?

Kalau begitu, buat aku menjadi Raja Iblis!

Maaf, kuralat ucapanku barusan.

Dibandingkan dengan tokoh besar sepertimu,

Kakak hanyalah penyihir yang memiliki kekuatan kecil.

Jadi, aku hanya bisa mewujudkan keinginanmu yang kecil.

Kalau begitu, temani aku pergi mencarinya.

Teka-teki gambar ini kurang tiga keping, 'kan?

Tunggu, bukan itu maksudku.

Yang bisa kuwujudkan adalah keinginanmu yang sedikit lebih besar.

Dibandingkan ini, coba pikirkan apa kau punya keinginan lain?

Keinginan yang sedikit lebih besar daripada ini.

Keinginan lebih besar?

Ya.

Tolong ajari aku sihir yang tadi.

Kalau ini…

Tolong ajari aku!

Sihir itu…

Aku tidak menyarankanmu untuk mempelajarinya.

Kalau begitu, bantu aku menangkap udang karang.

Jangan begitu.

Jangan menatapku dengan tatapan dingin seolah aku tidak bisa apa-apa.

Ada banyak kekurangan di sihir tadi, jadi, aku tidak bisa mengajarimu.

Sihir jenis apa itu?

Sihir itu dinamakan sihir Explosion.

Itu merupakan sihir terkuat.

Terkuat?

Terkuat!

Kakak sungguh hebat!

- Panen besar, pulang makan udang bakar. - Kemarin makan udang karang

- Sekalian petik sayur yang bisa dimakan. - Hari ini juga makan udang karang

Baik!

Besok juga makan udang karang

- Lusa makan udang karang dan jangkrik - Benarkah?

Besok juga makan udang karang

Lusa juga makan udang karang dan jangkrik

Besok juga makan udang karang

Lusa juga makan udang…

Ini sangat enak.

Tidak, aku tidak bermaksud ingin makan.

Sampai jumpa.

Kau memberikannya kepada dia?

Soalnya dia menunjukkan tatapan seolah sangat kelaparan.

Kakak memang baik, sangat murah hati.

- Apa? - Aneh.

Sepertinya ada orang di rumah.

Megumin! Kalian tidak ada di rumah, membuatku cemas saja.

Ayah sudah pulang?

Ayah!

Komekko…

Panen besar, ya?

Ibu.

Namun, malam ini…

Sukiyaki!

Sudah berbulan-bulan aku tidak pernah makan daging yang sebenarnya.

Hari ini pengecualian, tiap orang boleh makan dua iris daging.

Dua iris daging?

Apa aku boleh makan tiga iris?

Tidak boleh.

Kakak, apa itu sukiyaki?

Makanan yang hanya bisa dimakan di hari-hari tertentu.

Hidangan yang sangat meriah.

Telurnya harus diaduk dahulu sebelum dimakan.

Apa telur yang kau maksud sama dengan telur di dalam pikiranku?

Tak kusangka ada satu hari di mana aku bisa

makan sukiyaki sambil mengelilingi meja bersama putri-putriku yang manis.

Dengan begini, susah payah bekerja sebagai perajin pun layak.

Ayah, apa pekerjaan Ayah lancar?

Lumayan.

Ada seseorang yang luar biasa dan tahu betapa bagusnya barang buatanku.

Ibu juga telah bekerja keras.

Benar.

Semua ini berkat penjelasan ibumu yang baik.

Aku juga membuatkan barang untuknya, dia beruntung sekali.

Agak sulit untuk memercayai hal ini.

Apa katamu?

Dia itu orang yang seperti apa?

Istriku, aku mau minum teh.

Istriku, aku mau minum teh.

Suamiku, imajinasimu indah sekali.

Sekarang kita bahkan belum menjual satu barang pun,

bagaimana mungkin bisa minum teh?

Jika kau ingin hidup enak, tunggulah setelah usaha kita berjaya.

Halo.

Ternyata di sini ada benda seperti ini.

Apa kau seorang petualang?

Silakan melihat-lihat.

Ya, tak kusangka manusia juga bisa membuat barang seperti ini.

Biar kulihat dengan cermat.

Syukurlah!

Kau pelanggan pertama hari ini.

Silakan pulang.

- Apa? - Apa?

Itu barang kelas satu yang sangat sulit dibuat.

Aku hanya menjualnya kepada orang yang tahu barang.

Dasar, kau bicara sesukamu lagi.

Apa kau berani memberi tahu anak-anak yang kelaparan

bahwa hari ini tidak terjual satu barang pun?

Tidak, ini bukan barang yang bisa dibeli di kios pinggir jalan seperti ini.

Dapat dilihat ini merupakan karya hebat dari perajin benda sihir.

Pelanggan, apa kau seorang pakar?

Aku datang jauh-jauh untuk berdagang, akhirnya bisa membuahkan hasil.

Benar, di benda ini telah dituangkan kekuatan sihir yang sangat kuat.

Berbeda dengan benda sihir yang dijual di kios lainnya.

Ini barang istimewa.

Begitu, ya?

Benda ini dapat memanggil orang yang ingin kau temui.

Sebenarnya, selama ini aku sedang mencari seseorang yang sangat penting.

Benda ini sangat cocok untuk kupakai dalam perjalananku.

Syukurlah, kalau begitu.

Benda sihir yang dibuat perajin Iblis Merah ini

akan menjanjikanmu perjalanan yang berhasil.

Totalnya 100.000 Eris.

Janji?

Apa itu maksudnya kontrak?

Tentu saja.

Sungguh menarik.

Aku beli.

- Terima kasih sudah membeli! - Terima kasih sudah membeli!

Jarang-jarang ada orang yang mengerti kelebihan barang buatanku.

Dia pasti petualang yang terkenal.

Itu sungguh hal yang bagus.

Orang itu pasti juga sangat senang, 'kan?

Berkat dia, kita bisa makan daging.

Dengan begini, kita bisa membelikan seragam baru untuk putri kita.

Aku merasa sangat bangga sebagai seorang ayah.

Benar, Megumin, belilah seragam baru.

Benarkah?

Padahal, Ibu bilang aku hanya bisa mengenakan pakaian lama Ibu.

Kurasa kau tidak ingin memakai seragam-seragam tua itu.

Itu karena pakaiannya merupakan tren di zaman Ibu,

lalu dimodifikasi menjadi seragam.

Hei, gaya berpakaian ibumu

sangat keren dan berani.

Pakaiannya mirip seperti Raja Iblis.

Membicarakan ini, semuanya sudah masa lalu.

Aku benci nuansa "berani" itu,

karena itu aku tidak ingin memakainya.

Soal seragam akademi sihir,

yang paling bagus adalah memilih pakaian yang cocok dengan gaya sendiri.

Kakak sangat hebat.

Manisnya.

Putriku sudah bisa memikul tanggung jawab.

Dia baru masuk akademi.

Istriku, seduhkan teh hijau untukku.

Di rumah hanya ada air putih.

Ayah, Ibu,

mulai kini aku akan belajar di akademi dan menjadi…

- Ya. - Ya.

Penyihir Explosion yang hebat!

- Ya. - Ya.

Apa?

Selamat bagi para siswa baru.

Selamat datang di Akademi Iblis Merah, inilah akademi sihir terhebat di dunia…

Red Prison!

Semoga dalam proses menjelajahi panduan dan teknik sihir,