Rubinrot (Ruby Red) (Rubinrot)

OURFanSub

Trad: Feffa, Banshee, Josephine~, Lightning Farron, _Clau.

Rev: SamyPrettyOdd, LostSoul, Feffa

Rubinrot tratto dal libro "Red" di Kerstin Gier

Forza, veloce!

Sono proprio li', Paul!

Sbrigatevi!

Non lasciateli fuggire!

La'!

Vieni!

Non restate indietro!

Paul!

Gwendolyn e' salva. Grace la proteggera'.

Arrendetevi!

Mai!

16 anni dopo

Vivere a casa di mia nonna, Lady Arisa,

e' una vera punizione.

Per tutto il tempo dobbiamo avere a che fare con le maniere del diciannovesimo secolo.

E mia cugina... crede di essere l'ottava meraviglia del mondo.

Charlotte. Mia cara!

Charlotte soffre di un raro difetto genetico

che, ovviamente, la rende di inestimabile valore...

Non puo' essere...

Non puo' essere confusa con la gente ordinaria.

Da quanto mi ricordo, hanno sempre nascosto questo orribile segreto.

La mia prozia Maddy lo ha scoperto.

Un giorno quel gene le permettera' di viaggiare nel tempo.

C'è da dire che Maddy ha sempre avuto un debole per il sovrannaturale.

E siate consapevoli che un'enorme responsabilita' attende la mia nipote preferita.

- Alla salute! - Salute!

Gwendolyn...

Perlomeno, mia madre e mio fratello Nick

provano ad essere normali.

Anche se in questa famiglia e' praticamente impossibile.

Gwendolyn, porta la fotocamera fuori di qui!

Gwendolyn! Mangiamo la torta.

E questa sono io.

La pecora nera, che rovina l'intero gregge.

Oh, Gwenny...

Non cercare di compensare la mancanza di bellezza

con questo abbigliamento sgargiante.

Altrimenti non troverai mai un accompagnatore per il ballo di Saint Lennox.

Bella festa. Presto si metteranno tutti a ballare sui tavoli.

Gwendolyn.

Il silenzio e' una virtu'

che le ragazze della tua eta' dovrebbero gia' possedere.

Non ho dato dei soldi a tua madre affinche' ti comprasse un vestito decente?

Oh, e domani e' il tuo compleanno. Tieniti pronta...

e' un peccato buttare via tutto questo cibo.

Gideon!

- Sei bellissimo. - Lady Arisa.

- Gideon! - Charlotte. Buon compleanno!

Grazie!

Puoi portarci tre bicchieri di champagne?

Si'.

Cosa?

Si', perche' no...

Che incubo!

Gwendolyn, che hai fatto?

Non pensate male. Pensano tutti che io sia una nullita'.

Oddio...

E qualche volta penso sia vero.

Gwen?

Gwenny?

Gwen!

- Ehi! - Ehi.

E' quello? Con il codino?

Lui e Charlotte sono una bella coppia, vero?

Pensi davvero che facciano coppia?

Non mi interessa. Puo' fare quel che vuole con l'idiota.

Almeno il suo vestito e' rovinato.

Gwen!

Che orrore!

La tua famiglia ha piu' segreti dei servizi segreti inglesi.

E' meglio di una soap opera.

Bel vestito.

Dove la stanno portando?

A Temple, nella Loggia del Conte Saint-Germain.

Che tipo di Loggia?

Una Loggia segreta?

Sono solo un gruppo di fanatici che si considerano molto importanti.

E perche' lui e' qui?

E' uno di questi fanatici?

Gideon e' il corrispettivo maschile

di Charlotte.

Quindi anche lui ha questo gene insolito, giusto?

Nella famiglia dei de Villiers il gene si trasmette ai maschi.

Nella famiglia dei Montrose invece nelle femmine.

La cosa non ci riguarda.

Fortunatamente, non e' un nostro problema.

Per molti secoli la Loggia dei Guardiani ha atteso questo giorno.

Oggi saremo testimoni

dello splendere dell'ultima pietra del Cerchio.

Il Tempo e' un fiume...

dove Rubino sara' l'inizio, un precursore della fine.

Cosi' proteggeremo l'eternita' dell'istituto.

Sai cos'e' successo a Charlotte in quella Loggia, o come ci va?

No, non dice niente.

E zia Maddy?

Non dovremmo crederle.

Questa settimana ha letto le stelle.

Saro' la Regina del ballo.

E oggi mi ha letto le foglie del te'.

Dice che...

che mi versero'...

una pioggia di fagioli.

Ma che...?

Di nuovo...

E' sempre la stessa storia. Non e' cibo, e' brodaglia!

Vuoi che mi sporchi anche io la camicia?

No, grazie.

Sei un'imbranata, Gwenny.

Lasciala perdere.

Ho parlato con Gordon.

Ha un fratello che potrebbe venire al ballo con te.

Pero' devi comprargli un biglietto per venire dall'Essex.

Gwenny?

Non so se voglio venirci al ballo.

Che cosa fai, sei pazza?

Pazza!

Senti chi parla. Hai una mutazione genetica tu.

E' un dono, Gwendolyn.

Ha qualcosa a che fare con il tuo compleanno?

Stavi male?

Ti hanno fatto qualche esperimento in quella Loggia?

Quel ragazzo...

Anche lui era li'?

Gideon?

Certo.

Io e Gideon siamo stati preparati per questa missione da molti anni.

Insieme.

Allora?

Charlotte!

Di' qualcosa, tesoro.

Sono ancora qui, come puoi vedere.

Hai giramenti di testa?

Dicono che inizi tutto cosi'. Charlotte...

Gwendolyn, vai nella tua stanza a giocare.

Mr. Bernhard!

Gwendolyn, angelo mio, vieni a sederti con me, per favore.

Fammi compagnia per un po'.

Di' qualcosa.

Glenda mi infastidisce terribilmente!

Senti qualcosa?

Dov'e' Lady Arisa?

Tua nonna parla al telefono.

Sta parlando cosi' piano che non ho sentito una parola.

Secondo te

tra quanto Charlotte si dissolvera' davanti ai nostri occhi?

- La famiglia de Villiers ci aspetta in chiesa. - Bene.

Arroganti arrampicatori questi de Villiers!

Perche' tutti sono cosi' sicuri che Charlotte abbia questo gene?

Non ho molto altro da dire.

Tua nonna mi ucciderebbe se parlassi.

C'era qualcosa di insolito nel cielo...

un raggruppamento di stelle quando e' nata Charlotte.

Il signor Newton ha calcolato la data di nascita.

Il nostro lattaio ha calcolato la data di nascita di Charlotte?

No, Isaac Newton, il matematico.

A volte e' meglio rimanere ignoranti e non sapere.

Nella Loggia c'e' una macchina del tempo, esattamente sotto Temple.

La chiamano Cronografo.

Oh, certo, ho sentito anche questo.

Oh, hai preso l'ultima.

Puoi andare al negozio a comprare un'altra bustina?

Vado a prendere un po' d'aria e al negozio a prendere altra cioccolata.

Tesoro, stai bene?

Aiuto!

Un ladro!

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

Aiuto!

Alzati! Dammelo!

Mi scusi...

Perche' c'e' cosi' tanta puzza?

E' uscita da non so dove e ha tentato di derubarmi!

Ladra!

Ho rubato? Non e' vero!

Perche'? Cos'ho fatto...?

E' pazza? Lei e' pazza!

Perche' sei qui? Da dove vieni?

Vivo qui! La mia stanza e' lassu'!

Tu, qui?

In questa casa?

Adesso saprai cosa facciamo alle persone come te!

Oddio, Leslie, e' stato tremendo!

Volevano portarmi in prigione o in un manicomio!

- Sei andata nel passato? - Si'!

O sono pazza come quelle persone che dicono di essere state rapite dagli alieni.

La domanda e', cos'e' peggio: essere pazza o essere stata nel passato?

Sei tu la vera portatrice del gene, non Charlotte.

E questo difetto permette di viaggiare nel tempo.

No, non e' vero...!

Non puo' essere, da dove l'ho preso?

Isaac Newton non puo' aver fatto questo errore.

L'uomo con la mela e la gravita'...

Bla, bla, bla.

Calcolo infinitesimale... Curve trascendentali...

Equazioni quadratiche... Ottica...