Hard Candy

¿Así que finalmente debemos vernos, nena?

No soy una nena. Ya te lo dije.

Tendré que confirmarlo por mí mismo.

¿Crees que una nena lee a Zadie Smith?

No sé. Las nenas fingen leer.

¿Cómo lo sabes? ¿Estudias a las nenas?

A la única que estudio es a ti.

¿Qué estás haciendo?

¿Además de soñar contigo?

Deberías de grabarme con tu cámara de video.

Así no tendrías que fantasear.

Se puede hacer.

Como yo - ¡es broma!

Bromea.

Bien, hagámoslo.

Me refiero a vernos.

¿De verdad? ¿Dónde?

Mi hermana mayor podría dejarme en Trasnochadores.

Dame una hora para bañarme.

Lo imaginaré.

¿A las 11 de la mañana?

Hecho. Ve a bañarte. AHORA.

Te pones autoritario estando ardiente.

Por favooooor.

Así está mejor. Nos vemos pronto.

Esto está delicioso.

Quiero más.

No seas glotona.

¿Jeff?

Hayley.

Lo siento.

Iba a ser sofisticada cuando nos conociéramos.

Es difícil hacerlo con la boca llena de... Lo que sea que tengas.

Es delicioso. ¿Quieres un poco?

Claro.

Qué rico.

Es lo que había pensando.

¿Qué dices?

No pareces ser el tipo de persona que conoce chicas por Internet.

A veces es mejor conocer primero a la gente por Internet.

Conoces cómo son por dentro.

Siendo fotógrafo, sabes de inmediato que las caras mienten.

¿Mi cara miente?

Veo esos ojos y noto que eres

una chica que lee a Zadie Smith,

que escucha a John Mayer y ColdPlay,

a quien le encantan los capícutlos de Monty Python

y quien desesperadamente,

locamente, profundamente, quiere

necesita, anhela... más chocolate.

Eres excelente psicólogo.

¿Me da dos de esas trufas

y dos ganaches?

¿Qué es un ganache?

¿No sabes lo que es un ganache?

Qué suerte, estás con la única mujer

que te presentará estas cosas.

Y dos corazones cubiertos de chocolate.

Un café con leche descafeinado, para mí.

- ¿Y...? - Para mí, no.

Sí, así parece.

¿Qué traes en la bolsa?

Pues...

libros y cosas.

Por si me plantabas, tendría algo para leer.

No podía decidir

DESAPARECIDA

Leo un libro de Jean Seberg.

Es un actriz que durmió con las personas equivocadas

y terminó suicidándose.

No hagas eso.

No, mi intención es dormir con la gente adecuada.

Además, estoy leyendo Romeo y Julieta.

Es un libro de noveno,

pero pensé terminarlo antes de que empiece el año escolar, así que...

No parece una tragedia isabelina.

No, porque...

Mi papá me deja ir de oyente a uno de sus cursos de medicina.

No entiendo ni la mitad,

pero me encanta.

¿Qué?

Vas a UCW

y te sientas en una sala de conferencias con graduados

y... ¿te coquetean?

¿Por qué? ¿Estás celoso?

Admirado. No sabía que te interesaran ese tipo de cosas.

¿Qué?

¿Pensaste que chateando tres semanas

sabías todo acerca de mí?

Y no se meterían con una chica de 14 años. Podrían ser mis padres.

Porque son...

Son mayores... Son... Tú no...

Qué bien me expreso.

Lo siento. ¿Puedo empezar?

No. Entiendo. Entiendo. Sólo pensé...

Te ves mayor de lo que eres.

Te comportas como alguien de más edad.

¿En serio?

Sí. Esperaba a alguien no tan impresionante.

Yo también.

TRASNOCHADORES

Qué linda camiseta.

¿La quieres?

No, no traje mucho dinero, así que...

No fue lo que pregunté.

Claro que la quiero.

¿Me de una camiseta verde, de talla pequeña?

No. No, no.

- No puedo permitírtelo. - ¿Qué? Porque...

- Porque... - ¿Porque estarías tan

endeudada conmigo que tendrías que

Bueno, creo que puedo dejarte comprármela.

Tienes que modelármela.

Condiciones. No puedo vivir con condiciones.

Gracias.

- Qué injusto. - ¿Qué?

Es cuando pasan las cosas.

A mitad de la noche, cuando estoy fuera de escena.

La vida de adolescente.

Odio depender de Lindsey para que me lleve a todos lados.

Manejarás muy pronto.

Mientras, no pude ir a ver a Elizabeth Wurtzel hablar en USC

y al concierto de Goldfrapp.

Yo fui al concierto de Goldfrapp.

No es cierto. ¿Fuiste? ¿Estuvo bueno?

Claro que lo estuvo. Qué pregunta.

Podrías juzgar por ti misma.

- Tengo un MP3 pirata. - ¿Tienes el concierto?

Sólo una canción. Y a todo volumen, para que las autoridades sepan.

Tengo que escucharla

Te la enviaré.

Después de que vayas a tu casa, después de que la busques.

Vale la pena esperar por lo bueno.

¿Qué has tenido que esperar últimamente?

Tendré que esperarte cuatro años.

Tratas de distraer mi atención del MP3.

Tengo que enviártelo.

No es que no te pueda llevar a mi casa.

Eso sería una locura.

Es cierto.

No veas.

Vivo de fotografíar modelos.

Ya he visto todo.

¿Estás seguro de eso?

Creo que sí.

Quizá deberías verme

y que el empleado se inquiete por lo que está pasando aquí.

Ni lo sueñes, niñita.

¿Niñita?

¿No que era muy madura?

- ¿Esto es ser madura para ti? - Está bien.

Sigue bromeando así, me volverás loco.

¿En serio?

Está bien. De acuerdo.

¿Cómo me queda?

Bien.

De acuerdo.

Debo aclarar tres puntos.

Uno: no abusarías, porque te han visto hoy conmigo.

Y dos: es Goldfrapp.

¿Y tres?

Tres...

Dijiste que sería una locura que fuera y...

Cuatro de cada cinco doctores concuerdan en que estoy loca.

Así que tengo que ir

para ser congruente conmigo misma.

¿No es así?

Y la cuarta razón: este auto increíble.

Con tal lógica, me inclino y adoro.

¿Inclinarte?

Es una buena idea. ¿Qué esperas?

Adórame.

Sí, niña real de la correa.

No soy digno de besar tus pies.

Tal vez sí lo seas.

Quizá deberíamos irnos.

Sí, espléndida chica de la correa.

¿Quieres llamarle a tu hermana y decirle adónde vas?

Después. Sólo quiero subirme al auto.

Qué calor.

¿Qué pasa?

Nos enseñan "cosas de jóvenes"

a no beber nada que no meaclemos nosotros...

Qué lista.

Vamos a la cocina, lo serviré otra vez.

No. Vamos.

Puedo hacer algo más divertido que eso.

Qué sano.

Eso intento.

Quiero vivir el mayor tiempo posible.

Vivir mucho está sobrevalorado.

¿Qué? ¿No quieres llegar a ser viejita?

¿Para qué? Cuando tenga 80 años

¿qué hago para divertirme?

Cuando tengas 80, yo tendré 98 años.

Claro... y no me servirás de nada.

¿Qué uso quieres darme?

Sabía que habría algo divertido.

Además de...

Apuesto a que ensucian tu nombre.