Red Eye

PESCADO FRESCO APROBADO

Vámonos.

PENT-HOUSE 1 UNIDAD 21 PLANOS DEL NIVEL BAJO

- Taylor. Bob y Marianne Taylor. - Tengan paciencia.

- Hay otros Hoteles. - Lo siento muchísimo.

¿Cuál es el problema? Hicimos la reservación hace más de 6 meses.

- No la encuentro. - ¿Dónde está Lisa?

- Lisa nos arregla todo. - Está fuera de la ciudad.

- Falleció su abuela. - ¿Te llamas Cynthia?

- Sí, señor. - ¿Cómo te va a ir peor,

sí la molestas o si llamo a la oficina central?

Está bien.

¡Vaya! ¡Cómo manejan en Dallas!

¡Manejas como ciego!

- No se preocupe, llegará a su vuelo. - 10 minutos.

- Lisa Reisert. - ¿Lisa? Hola.

Disculpa que te llame pero hay una situación.

- Cálmate. ¿Cuál es el problema? - Bob y Marianne Taylor.

Sí, viajan con frecuencia.

Creo que borré su reservación.

Nunca estudié bien el nuevo sistema.

¿Te dije que tenía una reservación confirmada? Este es mi recibo.

Yo lo bajé de Internet.

- Ya lo sé. Cálmese. - No digas eso.

- ¿Cálmese? - Me dijo "cálmese".

No nos diga que nos calmemos. Hemos estado muy calmados hasta ahora.

- Disculpen. Lisa... - Diles que te den un minuto,

- que van a acabar muy contentos. - Un minuto. Van a acabar contentos.

- Lo prometo. - Más te vale.

Ahora, pon mi contraseña. Es 788... Un momento.

¿Papá? Un momento.

- ¿Me esperas? - Claro que sí.

Bueno, es 7884-_- L-Reisert.

- Lisa, perdona que te llamé. - Está bien.

- ¿Ya entraste? - Sí. ¿Ahora qué hago?

En el archivo de Crisis hay una lista de cuartos vacíos.

Dales la esquina del cuarto piso, 2 noches gratis.

Está bien. Un segundo. Muy bien, ya está arreglado.

Las dos primeras noches son gratis.

Si se les ofrece algo más, díganme.

De ninguna manera.

No fue mi culpa.

Me pusieron muy nerviosa. Son unos imbéciles.

Imbéciles, no. "Con necesidades especiales".

- Llegamos. - Quédeselo. ¿Algo más?

Los Simpson dicen que no les dieron la cama que pidieron.

¿Qué más?

- ¡Dios mío! - Dime.

Seguridad dejó un recado. El grupo de Charles Keefe

llegará a las 5:30 a. m., no p. m.

Eso es común. Es una cuestión de seguridad.

Que le preparen la entrada a Keefe, luego su gente se encargará.

¿El Sr. Keefe es del Club Platino?

Es político. Seguridad Patria.

En su cuarto pon unos puros Montecristo

y una botella de champaña. Es el 3825.

- Hecho. Buen vuelo. - Gracias.

Atención pasajeros partiendo en el vuelo 1387.

- Lisa Reisert. - Todavía sigo aquí.

Papá, perdón.

- No te preocupes. - ¿Qué hay?

Me estoy preparando para otro maratón de tele nocturna.

Antes de que se me olvide,

¿ya acabaste el libro que te di?

Ya casi.

Es de Texas. No sabía que producían siquiatras ahí.

Sí, pero se mudan a California y empiezan programas de tele.

- ¿Cómo va la remodelación? - Bien.

Han avanzado los últimos días.

Perdí mi cartera, típico. Pero todo va bien.

Me muero de ganas de ver la casa.

Y deberías. El corredor de arriba está totalmente irreconocible.

- No tocaron tu cuarto, por supuesto. - No, papá.

Alócate. Vuélvelo un gimnasio o algo.

No puedo hacer eso.

Nunca se sabe cuándo vas a querer pasar unas noches aquí.

Quizá para escapar de la rutina diaria.

La rutina diaria es lo que más me gusta, papá.

Cierto.

Entonces,

- ¿Cómo la está pasando tu mamá? - Tan bien como puede esperarse.

¿Y tú? ¿Estás bien?

- Estoy bien. - ¿Segura?

Todo está bien, papá. Vas a tener que empezar a creerme.

Tengo que colgar, voy a registrarme.

¿Seguro no necesitas que te recoja?

- ¿No perdiste tu cartera? - Son cinco minutos.

Voy a tomar el último avión que sale de Dallas.

Va a ser muy tarde. Te llamo mañana.

- Te quiero, corazón. - Bueno, adiós.

Atención. Tenemos una cancelación.

El vuelo 1192 con destino a Pittsburg ha sido cancelado, por el clima.

Todos los que iban a salir en el vuelo cancelado a Atlanta,

pasen al frente para que los reenrutemos.

El vuelo 1019 a Miami sufrió un retraso.

- Perdón. - No te preocupes.

Traigo mis botas de combate.

- ¿Perdón? - Viajar es una guerra hoy en día.

Me encanta él.

¿Te gusta ese libro? ¿Estás aprendiendo mucho?

No estoy muy segura.

Es muy guapo.

Yo trabajo de día así que me pierdo sus programas.

Bueno, tome, para que se ponga al corriente.

No, no puedo.

Ya lo acabé. Mi papá me ha dado toda una biblioteca de ellos. Tome.

- Eres muy amable. - Todos los que iban a volar

a Atlanta, sí quieren salir hoy de Dallas,

pasen al frente.

Con permiso. ¿Cómo los pasa al frente

cuando yo llevo aquí más de una hora?

Se les puede ir su avión.

¿Y no importa que cancelaron mi vuelo y me traen como trompo?

- Entiendo. - Llame a su jefe. ¡Esto es ridículo!

Señor, no le exija eso. Está haciendo todo lo posible.

No me dirigí a usted.

- Sé que... - Mire, sólo quiero ir...

Por favor, señor.

Ella es lo único que se interpone entre que nos vayamos y la anarquía.

- Si, pero ella no es- - Lleva trabajando 18 horas...

y sospecha que todos la odiamos tanto como Ud.

Así que sea más tolerante. Deje que haga un trabajo

que sospecho es más ingrato que el suyo.

Qué aerolínea tan mala.

El que sigue, por favor.

¡Esa soy yo!

Tome.

Muchas gracias. Y gracias.

De nada.

Sí. Gracias.

No hay de qué. Sólo te presté apoyo.

Tú pusiste la bola en juego.

- Por reflejos, supongo. - ¿A qué se debe eso?

Trabajo en un Hotel. Lidio con mucha gente así.

¿En el Marriott? ¿El Hilton?

- El Luxe Atlantic. Está en... - Miami.

Cierto. Lo conozco bien.

- Y tú vas a tomar... - El vuelo muy atrasado a Miami, sí.

- ¿Y tú? - Lamentablemente, sí.

¿Pero sabes qué? Para eso creó Dios la comida Tex-Mex.

Unos canapés excelentes, frente a nuestra puerta.

Buena sugerencia. Gracias.

Te aparto un lugar.

Sí, eso fue... Como estamos en el mismo vuelo...

- No fue mi intención ponerme pesado. - No.

¿Señorita? Yo la puedo atender aquí.

- Necesito hacer unas llamadas. - Claro. Entiendo. Adelante.

- Que tengas un buen vuelo. - Igualmente.

Los tendremos al corriente de la hora de salida

del vuelo 1019 con servicio a Miami.

- Hola. - Tú debes de ser Rebecca.

Yo soy Mary.

Me dicen que es la primera vez que vas a volar sola.

Seguramente eres muy valiente.

- ¿Vas a estar bien? - Sí, mamá.

- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.

- Sólo preguntaba. - Tengo 11 años, no 9.

Vengan conmigo.

Aquí tiene, señor. Sus nachos. Cuidado plato caliente.

Gracias, señor.

¡Dios mío! Perdóneme.

Es helado, no pasa nada.

- Déjeme traerle unas servilletas. - No, está bien.

- ¿Segura? - Estoy bien.

Larry,

¿puedes regresar a Starbucks? Necesito otro café helado.

- ¿Te acabaste ese? - Alguien lo trae puesto.

Damas y caballeros, su atención por favor.

El vuelo 17 saliendo por la puerta numero dos...

se retrasará por 20 minutos.

Se solicita un empleado con un carro eléctrico en la puerta cuatro.

- Hola. - Hola.

- ¿Está ocupado? - No, es todo tuyo.

Gracias.

¿Hiciste todas tus llamadas?

Sí, ya no tengo más.

Muy bien. ¿Qué deseas?

- Así estoy bien. - Si me permites adivinar.

Bueno.

Siento vodka.

Definitivamente endulzado.

Un "Cosmo". No, demasiado común.

Un Desarmador.

No, demasiado aburrido.

Lo cual me deja la simpleza de la toronja

o la complejidad de la piña.

Un "Brisa Marina" de toronja.

- ¿Me da un "Brisa de Bahía"? - Hecho.

Gracias.

Es un talento impresionante. Casi le atinas.

- Sí, rompe el hielo. - Sí.

- ¿Te diriges a casa? - Sí. Estoy tratando.

Volar es muy divertido ahora, ¿no?

Divertido para mí es bajarme del avión entera.

- ¿Miedo de volar? - Sí. Sólo un poco.

¿Viniste a Texas por asuntos del Hotel?

No. Se murió mi abuela.

Está bien. Tenía 91 años.

Noventa y uno.

Una edad respetable. ¿Cuál era su secreto?