The Dead Zone

كان لدي حياة مثالية حتى صرت في غيبوبة لمدة ست سنوات

ثمّ إستيقظت ووَجدت خطيبتي

متزوّجة مِنْ رجلِ آخر

إبني لا يَعْرفُ من أنا

. . . كُلّ شيء تَغيّر

حتى أنا

لمسة واحدة، وأستطيع أن أرى أشياء

أشياء قد حدثت. أشياء ستحدث

يَجِب أَنْ تَرى ما أَرى

"سابقاً على "المنطقة الميتة

لقد كُنْتَ في غيبوبة لمدة ست سَنَوات

يجب أن تكوني متزوجة الاَن - (إسمه (والت بانرمان -

أنا الشريف (بانرمان), أي مساعدة؟

والت بانرمان)؟) - -

محررة الأخبار اليومية

هل تقول أن بإمكانك مساعدة قسم الشرطة

بالإمساك بالغريب

ماذا؟, لديك نوع من الغيبوبة

رَأيتَ شيئاً؟ جريمة قتل مثلاً؟

(لا أحد يسخر منك بعد الاَن (جون

أود لو أنسى مواهبي الجديدة قريباً

سَأَعُود إلى مواهبي القديمة سَأكُون معلّماً ثانيةً

أَعْرفُ مَنْ هو

. . . بطل, خجول, متواضع

كلاسيكي أمريكي

بوقت قصير سَتُصدّق حبوبَ الإفطار

صباح الخير

أعذرْيني

لا تزال تصغي إلى الصوت الصغير عندما يَجيء

عندما يأتي, قم بواجبك

أمي, أنتي حية؟ ماذا تفعلين على الرصيف؟

عمله عظيمُ على الأرض

لا تزال تصغي إلى الصوت الصغير عندما يَجيء

لا تزال تصغي إلى الصوت الصغير عندما يَجيء

رجاءً لا تَمْسسْني

رجاءً لا تَمْسسْني

- توقف عن لمسي, من فضلك -

أين إبنتي؟ رجاءاً

متى سَأَمُوت؟ - هَلْ زوجتي سَتَرْجع؟ -

جوني) رجاءاً) - يجب أن تساعدني -

أتركوني لوحدي

Fall in love, fall in love, fall in love

Fall in love...

Feel no shame for what you are

Feel no shame for what you are

Feel no shame for what you are...

Fall in love, fall in love

Fall in love.

) ))

كان يجب أن تسألني قبل أن تتطوع

كنت متأكداً أنك سترفض

ألا تعتقد بأنه من المبكر العودة إلى هناك؟

لأعيش مرة أخرى؟ - لا يا رجل -

(لقد حان الوقت لتعود إلى حياتك، (جون

أنا فقط لا أَعْرفُ إن كنت مستعداً للعَودة إلى المدرسة

لماذا؟ لأنك تخاف من أن يمسك الناس؟

. . . أتعلم؟ أنهم سيفعلون

وعليك أن تتعامل معهم

هذا كله جزء من عملية إعادة التأهيل

عليك أن تتعلم أن تصبح (البطل لحياتك مرة أخرى, (جون

لكن حتى تكون مستعداً, سأكون البطل لحياتك

في سوق الأسهم المالية بَين الحينِ والآخَر

إدخلْ السيارة، يا رجل

إنتظر, إنتظر, إنتظر

أعطِني المفاتيح. أُريدُ القيَاْدَة

أُريدُ القيَاْدَة. هيا

إدخلْ السيارة، يا رجل

لقد قلت للتو عد إلى حياتك

إحصلْ على حياتك بنفسك

لا شيء شخصي، لَكنِّي أُصبحُ عصبي

عندما يَقُودُ الناس الآخرين سيارتي

خصوصاً أولئك الذين كانوا في غيبوبة

منذ اَخر مرة كانوا فيها وراء عجلة القيادة

أعطِني المفاتيح

. . . إضافةً إلى، رخصة قيادتك

في الحقيقة، لقد جددت بالأمس

مجاملة القس (بوردي). المفاتيح؟

إذا كنت ستعمل حادث، يجب أن تعلم عنه

في الوقت المناسب لتتجنبه - إدخل -

أَنا مسرور لأنكي لست (لارس) البوّاب

هَلْ أنت تائه؟

لا، لا. لقد كنت معلم هنا

سابقاً عندما كانت تلك حجرة البواب

إنني فقط أَبْحث عن المقشة

أوكي

حوّلوا الحجرةَ السَنَة (الماضية عندما زودنا بال(دي إس إل

هنا أرض المحطة الفرعية والخادم

لمنطقة الشبكة المحلية الحاسوبية

شكراً لتوضيح ذلك

إذن هل مازال المكتب هنا هذا الطريق, أو . . . ؟

شكراً

بيلسون) في إنتظارك)

أشعر بمؤامرة - اوه -

. . . لقد حان الوقت لك - لطبيعتك -

نعم، سَمعتُ هذا الكلام من قبل

(يجب أن أعترف, (سارة إنه لأمر رائع العودة هنا

يَبْدو مثل الأوقات القديمة

نعم

حَسناً، يَجِب أَنْ أَرْكض

يجب أن ألتقط (جوني) بعد اليوم المدرسي

وأأخذه إلى تدريباته إلى التزلج على الجليد

ومن ثم سأذهب إلى المصبغة

وسأتأكد بأنّني سأَحْصل على البقالة

لكي أتمكن من عمل العشاء

كَيفَ سأدور على ذلك؟

لا أعرف

حفظت بالجرس

وأجل, أنا متأخرة, علي الذهاب

حظ موفق, حسناً

سأذهب من هذا الطريق

- (مرحباً (ديف -

كيف حالك؟ - تفضل بالدخول -

إنه ليس بندق, أيها المراقب

من الجيد رؤيتك تقف وتعود إلى عملك

شكراً لك, سيدي

ديف), إنه حقاً لطيف منك دعوتي اليوم)

إفتقدت هذا المكان حقاً

. . . لكن إذا كان هذا سيصبح صعب عليك

صعب؟ عن ماذا تتحدث؟

بَعْض الناس قد يعتقدون أنني شاذ بعد كل الذي حصل

أنت شاذّ

نحن دائماً شواذ

من أيضاً سيقود مهمة الإنقاذ

في مزرعة الضفادع لإنقاذهم مِنْ التشريح؟

ذلك كان حادثاً مأساويا خلال الرحلة الميدانية

رَدّتْ هيئة المدرسة بالكامل بانفعال على تلك الرحلة

أتعرف

(أريدك أن تعود (جون

نستطيع إعادتك الاَن إلى قاعة الدروس كمدرس إحتياطي ومن ثم

لكني لدي فقط دوام كامل في هذه اللحظة

قد يبدو هذا غريباً للعادة

لكني لا أعتقد ذلك، والمدرب (فولي) أيضاً

فولي)؟ علاج طبيعي؟)

مدربك الخاص للعلاج الطبيعي قال سيكون ذلك علاج

لا تَذْكرْ أيّ شئَ حول العلاج

سأقبل الوظيفة

شكراً

كولّي أمره، طبيعياً أَنا قلق بشأنه

طبيعياً

ما مقدار عقار (فيرا سميث) يساوي هذه الأيام؟

مثل ملاحظة متهكمة من إمرأة جميلة

ما الذي حَدثَ حقاً هناك، (دانا)؟

بكل تأكيد مثل بنت متهكمة

لَها بَعْض الشرح العقلاني

البنت المتهكمة تعرف قصة جيدة عندما تسمع واحدة

إنها قصّة جيدة، أليس كذلك؟

وواحدة ليس من المحتمل أن تذهب بسرعة

ليس لمدة طويلة ليبيع (جوني سميث) الصحف

في تلك الحالة, تكوني قد فعلتي لي خدمة شخصية

... جوني) وأنا ليس عِنْدنا)

علاقات متقاربة. أأسف لذلك

أَتمنّى بأن تتغير

لكن لهذه اللحظة

. . . سيكون من الجيد لو إستطعتي

أن تلمسي القاعدة معي حوله

لذا أعرف بالضبط كيف يعمل

لما قد أقوم بالتَجَسُّس عليه لَك؟

لأن أنا وأنت سنعود للخلف مثل طريق طويل

عندما يأتون حول الشبكة تسقط كتفك

وقودوهم بصعوبة إلى اللوحة

(أبقِوا تلك السيقان تَتحرّك، (تود

نحن الأقوياء! نحن لا نتعب

الفريق الآخر يَتْعب

رجلك الجديد

. . . أنت متأكّد حول هذا؟ سَمعتُ بأنّه عِنْدَهُ

ديف بالسون) يَعْرفُه. لقد تَأكّدتُ منه)

سَيَكُون بخير

حسناً, هجوم ثاقب! لا تسكع

(أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ (سميث

نعم

شكراً للمشاركة, يا مدرب

دعنا نقوم بتوضيح الأمور من البداية

هذا لَيستْ حول إسْتِئْجار المُعاقين

أنا لا أَقوم بالإستهزاء حول ذلك الشيء هناك

أَحتاجُ يَدّاً أخرى مع هذه الجماعة

وقد أخبروني بأنك تعرف باللعبة

نعم، لَعبتُ قليلاً

إستمعْ إليك. كل الدفاع المشترك

ثلاث سَنَوات عسيرة. صحيح؟

نعم

, الكدرب (سميتي)

قرأت عنك في الصحف

جيد - من ذلك الولد, يا مدرب؟ -

تلك بطولتي المجتمعة على ساقين

فقط وقّع رسالة النية (للذهاب إلى (برينكتن

منحة دراسية كاملة

ذلك أَبُّاه هناك

تود)، أفضل لاعب هجوم في الولاية)

لو يُركّز على مهاراتِه الدفاعية فقط

قد يقوده إلى الإحتراف

لكن كُلّ هؤلاء الأولاد يَهتمّونَ بإحراز الأهداف

اللعنة, (تود), إجعلهم بعملون عليها

هيا, يا مدرب. (بيلي) قام بتزييف كثير

نعم، نعم. الآن أنظر

هو يَمْسكُك بشكل واضح لأنك لا تُحرّكُ أقدامَك

يَجِبُ أَنْ تَأْخذ الجسم بعين الإعتبار

كرة الصولجان لَنْ تَضْرب نفسها للداخل

هل تمانع أن أجرب شيئاً, يا مدرب؟

المدرب (سميتي)، المعين الجديد للدفاعِ

بيلي), تعال إلى هنا)