Spider-Man 2

Dia menatapku tiap hari, Mary Jane Watson, astaga.

Jika saja dia tahu perasaanku padanya, tapi dia tak akan tahu.

Aku memutuskan menjalani hidup penuh tanggung jawab.

Dia tak bisa jadi bagian dari hidup itu.

Siapa aku? Aku Spider-Man. Itu pekerjaanku.

Dan aku Peter Parker, aku juga punya pekerjaan.

Berhenti!

Kau selalu terlambat!/ Maaf, Pak Aziz. Ada gangguan.

Kau selalu dapat gangguan. Ayo. 21 menit lalu ada pesanan.

Harmattan, Burton & Smith. Delapan pizza ekstra besar.

Dalam 8 menit, aku harus tepati garansi 29 menit Joe.

Atau pizza ini tak dibayar dan langgananku pindah ke Pizza Yurt.

Hanya kau harapanku. Kau harus antar tepat waktu.

Kau pemuda yang baik tapi tak bisa diandalkan.

Ini kesempatan terakhirmu. Tempuh 42 blok dalam 7,5 menit.

Atau kau dipecat. Pergilah!

Apa kau tolol?

Dia curi pizza pemuda itu.

Biar kuambil.

Jangan main di jalanan./ Ya, Tn. Spider-Man./ Sampai jumpa.

Hebat, Spidey!

Saatnya makan pizza.

Kau terlambat.

Aku tak mau bayar.

Garansi 29 menit Joe adalah janji.

Aku tahu bagimu janji tak berarti tapi bagiku itu serius.

Bagiku juga serius./ Kau dipecat, pergilah.

Kumohon, aku perlu pekerjaan ini./ Kau dipecat./ Beri kesempatan lagi.

Kau dipecat.

Kau dipecat./ Kenapa? / Anjing tangkap Frisbee?

Merpati di taman? Orang aneh main catur? / Bos./ Jangan sekarang!

Bugle bisa tunjukkan sisi menarik New York.

Enam menit lagi tenggat waktu, kita butuh halaman pertama.

Aku tak gaji kau untuk jadi artis sensitif tapi... Jangan sekarang!

Kugaji kau karena Spider-Man gila itu mau berpose untukmu.

Dia tak mau aku memotretnya lagi. Kau buat seisi kota menentangnya.

Aku bangga karena itu. Ambil portofoliomu sebelum aku koma.

Istri bos, buku cek-nya hilang./ Terima kasih atas berita bagusnya.

Tak ada foto yang bisa kau pakai? Aku sangat butuh uang.

Nn. Brant, ambilkan Violin./ Ya./ 5 menit lagi tenggat waktu.

Pakai foto ayam tengik. Ini berita utamanya.

'Keracunan Makanan Menakuti Kota.'/ Ada keracunan makanan? / Aku mual.

Baiklah, Tn. Jameson./ Busuk.

Robbie, ini halaman pertamamu. 'Ancaman Bertopeng Menteror Kota.'

Sudah kubilang dia bukan ancaman./ Dan kubilang.../ Biar kubereskan.

Kuberi kau, 150 dollar./ 300./ Keterlaluan.

Baiklah. Berikan pada gadis itu. Terima kasih. Sampai jumpa.

Kurasa ini tak cukup untuk lunasi pinjamanmu minggu lalu.

Benar./ Maaf.

Tegarlah.

Hati-hati, Tolol!

Dr. Connors. Maaf./ Mau ke mana?

Ikut kuliah anda./ Kuliah-ku sudah selesai.

Kau lihat? Aku di sini./ Maaf, aku sudah berusaha.

Aku ingin ikut kuliah anda./ Kalau begitu, hadirlah.

Lihatlah dirimu. Nilaimu menurun. Kau terlambat masuk kuliah.

Kau selalu tampak kelelahan. Karanganmu tentang Fusi belum selesai.

Aku tahu. Aku berencana menulis tentang Dr. Otto Octavius.

Perencanaan bukan mata kuliah di universitas ini.

Octavius temanku. Sebaiknya kau lakukan risetmu.

Selesaikan, atau aku tak meluluskanmu.

Kejutan!

Katakanlah sesuatu./ Dalam rangka apa?

Ini hari ulang tahunmu.

Entah kau mau mengingatnya atau tidak.

Dia hidup dalam realitas lain. Benar, 'kan? / M.J.

Kawan./ Lama tak jumpa.

Bagaimana pementasannya? Ulasannya bagus./ Lancar.

Dia hebat./ Harry mengirimiku bunga mawar.

Dari mana saja kau? Teleponku tak dibalas.

Aku sibuk./ Memotret Spider-Man? Bagaimana keadaan serangga itu?

Makin jarang kau bertemu dia, makin baik. Ayo ke ruang lain, makan.

Aku panggil yang lain./ Bagaimana keadaan di Oscorp? / Baik.

Aku pimpin Proyek Spesial. Akan buat terobosan dalam Fusi.

Hebat. Ayahmu pasti bangga, semoga arwahnya tenang.

Terima kasih. Kami membiayai salah satu idolamu, Otto Octavius.

Aku sedang buat karangan tentangnya./ Kau mau bertemu dia?

Kau mau kenalkan aku? / Tentu.

Octavius akan jadikan Oscorp hebat yang tak pernah diimpikan ayahku.

M.J. bisa bantu aku?

Dia menunggumu./ Apa maksudmu?

Caranya saat menatapmu atau saat tak menatapmu.

Bagaimanapun kau melihatnya./ Aku tak ada waktu untuk pacaran.

Kenapa? Kau sudah mati? / Aku sibuk./ Memotret temanmu?

Bisa ganti topik? Aku ingin kita berteman, saling percaya.

Jujurlah, jika tahu siapa dia, kau mau beritahu aku?

PERINGATAN PENYITAAN

May./ Ben. Tunggu.

Bibi May./ Astaga. Sesaat tadi, Bibi merasa ada di masa lalu.

Semua sudah pergi, 'kan? Mereka gembira?

Pasti. Bibi baik saja? / Tentu. Kau pulanglah.

Hati-hatilah. Bibi tak suka sekuter yang kau kendarai.

Aku mencemaskan Bibi. Bibi kesepian.

Kulihat surat dari bank./ Astaga. Benarkah?

Baiklah. Jadi? Bibi kekurangan uang. Semua orang juga begitu.

Tapi Bibi tak mau bicarakan itu lagi. Bibi lelah, sebaiknya kau pulang.

Ini, Nak. Selamat ulang tahun. Kau lebih butuh dari Bibi.

Tidak, aku tak bisa terima./ Bisa. Kau bisa terima uang dari Bibi.

Demi Tuhan, jumlahnya tak banyak. Ambillah.

Jangan coba meninggalkannya. Maafkan Bibi.

Bibi hanya sangat rindu pada pamanmu, Ben.

Kau percaya bulan depan tepat 2 tahun dia meninggal?

Sering Bibi berpikir.

Jika bertemu orang yang bertanggung jawab atas kejadian itu...

Bibi tak tahu akan melakukan apa.

Sebaiknya kau bawa pulang sisa kuemu.

Kau masih di sini. Kulihat papan iklanmu di Bleecker.

Lucu, 'kan? Aku agak malu./ Tak perlu. Itu bagus.

Aku jadi bisa melihatmu tiap hari.

Aku senang bertemu kau malam ini.

Astaga./ Astaga apa?

Bukan apa-apa.

Ada yang ingin kau katakan?

Aku...

...mau tahu apa kau masih tinggal di Village.

Kau penuh misteri.

Apa?

Selamat ulang tahun.

Aku sedang kencan dengan seseorang./ Maksudmu pacar?

Sepertinya aku suka dia.

Apa? / Bukan apa-apa.

Itu bagus. Pertemanan./ Mungkin lebih dari itu.

Lebih? / Entahlah.

Aku akan lihat pementasanmu besok malam.

Kau mau datang? / Pasti.

Jangan kecewakan aku./ Tak akan.

Uang sewa.

Apanya? Apa itu bisa kupakai belanja?

Aku gajian minggu ini dan.../ Kau terlambat sebulan berulang kali.

Aku janji.../ Jika janjimu itu biskuit, putriku sudah gemuk.

Maaf, Tn. Ditkovitch. Aku hanya punya 20 dollar untuk seminggu ini.

Maaf tak bisa bayar sewa. Jangan coba menyelinap.

Telingaku seperti kucing dan mataku seperti ular.

Terima kasih, Tn. Ditkovitch.

Uang sewa?

Dokter? Tn. Osborn datang.

Hadiah Nobel, Otto. Dan kita semua akan kaya.

Ini bukan tentang hadiah, Harry./ Tapi kau butuh uang dan Oscorp.

Siapa ini? / Teman yang kuceritakan saat telepon.

Dia membantuku lulus sains saat SMU./ Peter Parker, Tuan.

Aku tulis karangan tentang anda./ Aku tahu tujuanmu ke sini.

Aku tak ada waktu bicara dengan pelajar.

Tapi Oscorp yang biayai, jadi.../ Maka aku harus pergi. Rapat Direksi.

Pekerjaanku di sini sudah selesai. Kutinggal kalian, 2 jenius.

Semoga beruntung besok. Hadiah nobel. Sampai jumpa di Swedia.

Temanmu itu menarik./ Aku tak akan lama menyita waktu anda.

Aku ingat. Kau siswa Connors. Katanya kau cerdas dan malas.

Aku berusaha lebih baik./ Cerdas saja tak cukup, kau harus kerja keras.

Kecerdasan bukan keistimewaan, tapi anugerah.

Harus dipakai demi kepentingan umat manusia.

Itu alatnya? / Ya.

Rancanganku untuk memulai dan menopang Fusi.

Aku tahu kau pakai keselarasan frekuensi atom./ Frekuensi simpatik.

Penguatan keselarasan? / Teruskan.

Peningkatan eksponensial produksi energi.

Energi dalam jumlah besar. Seperti matahari terus menyediakan...

...daya yang bisa dibaharui untuk seluruh dunia.

Kau yakin bisa menstabilkan reaksi fusi-nya?

Apa yang kita bicarakan 1,5 jam ini?

Ini pekerjaanku seumur hidup.

Aku tahu akibat salah hitung sekecil apa pun.

Maaf, aku tak bermaksud meragukanmu.

Rosie, teman baru kita pikir aku akan ledakkan kota.

Kau bisa tidur nyenyak malam ini./ Otto sudah selesaikan PR-nya.

Datang ke demonstrasinya besok, lihatlah sendiri.

Kau perlu tidur nyenyak malam ini.

Apa Edison tidur sebelum nyalakan lampu?

Apa Marconi tidur sebelum hidupkan radio?

Apa Beethoven tidur sebelum menulis 'The Fifth?'

Apa Bernoulli tidur sebelum menemukan kurva turun tercepat?

Aku suka pemuda ini./ Ceritakan tentang dirimu.

Kau punya pacar?

Aku tak terlalu tahu./ Bukankah kau harus tahu?

Siapa lagi yang bisa tahu? / Jangan digoda. Mungkin cinta rahasia.

Cinta tak boleh dirahasiakan. Jika kau simpan hal serumit cinta dalam hati...

...kau akan sakit. Aku beruntung dalam cinta./ Kita yang beruntung.

Tapi tak sempurna. Harus diperjuangkan.

Aku bertemu dia di tangga kampus dan tahu itu tak akan mudah.

Dia kuliah sains, aku literatur Inggris./ Benar.

Kucoba jelaskan teori relativitas. Dan Rosie coba jelaskan T.S. Eliot.

Aku masih tak mengerti ucapannya./ Ayolah./ Aku serius.

T.S. Eliot lebih rumit dari sains canggih.

Jika ingin wanita jatuh cinta padamu, bacakan dia puisi.

Puisi./ Tak pernah gagal.

Gadis tinggi dan langsing. Sendirian di padang rumput.

Hijau terang warna pakaiannya.

Rambutnya bagai sinar mentari.

Hari demi hari dia menatap wanita itu.

PENTINGNYA BERSUNGGUH-SUNGGUH

Uang sewa!

Mana uangku?

Kau tampak gelisah malam ini./ Kita tak tahu siapa yang akan datang.

Nona-nona, 5 menit lagi.

Bagaimana kau lakukan itu?

Latihan, banyak istirahat. Makan sayuran hijau.

Ibuku selalu bilang begitu tapi aku tak percaya.

Ayo, cepat.

Jangan goyang.

Itu jaring.

Cepat, Spidey!