Avatar

体のど真ん中に 穴を開けられて

退役軍人病院で 横たわっていたとき

飛ぶ夢を見始めた

俺は自由だった

だが遅かれ早かれ

目は覚める

冷凍睡眠では夢を見ない

６年も寐ていたとは思えない

テキーラ５杯飲んで ケツを蹴られたような気分だ

科学者はトミーの方で＿＿

答えを探して宇宙の彼方に 旅立とうとしていた

着いたのか？

ああ 太陽もある

着いたぞ

君の兄上だ

旅立つ１週間前＿＿

トミーは撃たれて死んだ

財布を狙われて

5年9カ月と22日 冷凍睡眠してたんだ

腹も減ってるだろうし 体も弱ってる

もし吐き気がするなら...

ああ 科学者はトミーの方で

俺はろくでもない場所に行く バカな兵士だ

目的地はパンドラ

話は聞いていたが まさか自分が行くとは

君の兄上は 重要な事業に関わっていた

君に彼の契約を 引き継いでもらいたい

君のDNAゲノムは 兄上と同じだ

兄上の靴も履けるだろう

たとえばの話

心機一転だよ 新しい世界で

給料もいい

とても

エグゾパック装着！

覚えておけ マスクを失えば20秒で意識不明＿＿

４分で死ぬ 今日は誰も死ぬなよ

俺の報告書にドロがつく

こちらシャトルTAD16

外部マーカーを通過 着陸準備

ひとつの人生が終わり

新しい人生が始まる

装備を外せ 荷物を持て 行くぞ

急げ

まっすぐ基地へ向かえ 立ち止まるな

俺の合図で出発だ！

行け！

移動だ！

"元"海兵隊員などいない

たとえ退役しても 魂は変わらない

奴らにできる事なら 俺にもできる

金さえあれば 俺の脊椎は治せる

だが退役年金では無理だ

俺を待たせるな！

おやおやお嬢ちゃん方

ピチピチだね

地球での彼らは軍用犬だった 海兵隊員

自由のために戦う

気をつけろ

だが今は金で雇われた ただの殺し屋だ

見ろよ車椅子だぜ

おいおい大丈夫かよ

ここはもうカンザスじゃない

パンドラだ 諸君

この事実を決して忘れるな

パンドラを知ったあとなら

地獄の方がまだマシだと 思うようになるだろう

そのフェンスの向こうの あらゆる生きものが＿＿

這う者も飛ぶ者も 泥にうずくまる者も

君らを食おうと狙っている

ここには ナヴィと呼ばれる先住民がいる

彼らの弓矢の神経毒にやられると

１分で心臓が止まる

彼らの体は 天然のカーボンファイバーで

殺す事もままならない

警備の長として 諸君を守るのが私の仕事だ

だがそれは うまくいかないだろう

全員は無理だ

生き延びたければ これを心に刻み込め

ルールに従え

パンドラ・ルールだ

ルールその１

それは昔習った安全指示とは 似ても似つかぬものだった

ジェイク？ ジェイクだろ？

トムの弟の？

そっくりだな

すまん 僕はノーム・スペルマン

トムと一緒に アバター訓練やってた

バイオラボ ここで過ごす事になる

どうもノームだ アバタードライバーの

そこのリンクルームで アバターに接続する

俺とノームはここで アバターを遠隔操縦する

アバターは 人間と先住民のDNAの合成体だ

やあようこそ

パンドラへ

- デカいな - すっかり成長した

成長システムはうまくいってる

筋肉の状態もいい

数時間で取り出せる 明日には操縦できるよ

君のはあれだ

ノーム・スペルマン博士だ

トミーそっくりだ

君にそっくりだよ

今は君のアバターだ

アバターは ドライバーの分身となり

神経システムが同調する

まあそんな感じ

俺はトミーのアバターに リンクできる

それでこの仕事を任された

すごく高価だ

これでいいかな？

ビデオログやってるけど？

ああ すべて記録してくれ

見た事 感じた事なんでも それが科学だ

- 良い科学は良い観察から - 正気も保てるしな

これからの６年間

何でもね

それであー

今俺はここで＿＿

科学をやってる

戻ってくるぞ

アテンション ドライバーが戻ります

私のタバコはどこ！？

どういう事なの？

ありがとう！

グレース・オーガスティンは 伝説の科学者だ

アバタープログラムのボスで 本も書いてる

パンドラの植生についてね

人間より植物の方が好きなのさ

シンデレラが戻ったぞ

グレース ノーム・スペルマンとジェイク・サリーだ

ノーム 優秀だそうね ナヴィの言葉は？

偉大なる母との会合は 素晴らしいものになるだろう

悪くないけど 少し堅いわね

５年間やったが まだ学びたりない

グレース こちらジェイク・サリー

ああ知ってるわ あなたが必要ない事もね

必要なのはあなたのお兄さん

科学者で ３年の訓練を受けた人

彼は死んだ

不都合だったのは知ってる

ラボでは何を？

カエルを解剖した

ほらね？

あいつら私たちに 小便かけて笑ってるのよ

- パーカーに話してくる - やめろグレース！

バカバカしい！

あの金儲け野郎 私の仕事の邪魔はさせない

それじゃ明日の朝８時に

あまりふざけないで

スコーピオン２ 南ゲートからの出発を...

- 見たか？ - イエッサー

モニター見てたろ このパターはいい

パーカー

無視してるだけだと思ってたら

わざと邪魔してたのね

グレース 君とのおしゃべりは楽しいが...

あらまあ

研究者が必要なの 落ちこぼれの海兵隊員じゃなく

彼がいたのはラッキーだった

- ラッキー？ - ああ

これのどこがラッキーなのよ？

双子の兄弟がいた事

歯科衛生士じゃなく 海兵隊員だった事

君のチームのガードマンに使える

銃を撃つだけの 幸せなバカは必要ない

先住民の心をつかむのが 君の役目で＿＿

あの人形劇もそのためだろ？

同じ姿 同じ言葉 そして彼らの信頼を得る

学校を建てたり 英語を教えたりした

だが何年経っても 事態は悪化する一方だ

あなたが機関銃を使うからでしょ

もういい こっち来いよ

これが我々の目的だ アンオブタニウム

この小さい石ころは 1キロ2000万ドルで売れる

これが唯一の目的だ みんなの給料もここから出る

君の研究にもだ 分かりましたか？

あの野蛮人どもが 計画を台無しにしようとしてる

戦争を起こしたくなければ

平和的解決策を見つけろ

君のネタで 結果を出して見ろ

あなたのリンク時間は？

- 520時間 - いいわね

あなたはあそこ あなたはここ

- あなたのリンク時間は？ - ゼロ

マニュアルは読んだよ

ご冗談？

クール

行こう

自分でやれる

それであなたは いきなりここへ来て

人間にとって最も過酷な環境に

何の訓練も受けず 飛び込むってわけ？

なに考えてるの？

リハビリにはもう ウンザリだったのかな

- 生体認証OK - 1-3号機準備良し

両手を中に入れて

下げて

下げて

リラックスして アタマを空っぽに

得意でしょ