릴리스 정보
태그
Spanish 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
Episodio 1
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Concejal Xu,
¿vamos a comer algo
o vamos directamente al hotel?
Vayan al hotel.
Consejero Xu,
nueve senadores en Harbin
nos apoyan.
Se puede decir que
estamos seguros de ganar las elecciones.
No hay que preocuparse demasiado.
Lo que me preocupa es
si puedes salvar tu aliento en esta ocasión.
Consejero Xu.
¡Corre!
Concejal Xu.
¡Asesinato!
Concejal Xu.
¡Ayuda!
¡Asesinato!
¡Ayuda!
¡Asesinato!
¡Atrapen al asesino!
¡Atrapen al asesino!
¡Es él!
¡No corran!
Quédate ahí. Quédate ahí.
¡Adelante!
¡No corras!
¡No corras!
¡Deténganse!
¡Deténganse!
¡Deténganse!
¡No corra!
¡No corra!
¡Deténgase!
Según el informe de la autopsia,
la bala entró en la espalda de la víctima
y salió por el abdomen,
lo que causó una herida perforante.
El ángulo formado por la trayectoria y el suelo
coincide con el formado por
el antebrazo del pistolero y el suelo.
Basado en la distancia
entre el asesino y la víctima,
el brazo del asesino mide unos 0,75 metros
y tiene unos 1,8 metros de altura.
Entre todas las personas aquí presentes,
sólo el acusado se ajusta al resultado.
¿Tiene algo
que decir al respecto?
Adelante.
No tengo nada que decir.
El acusado confesó cándidamente su crimen.
Así que como ha asesinado a alguien...
Espere.
Tenemos nuevas pruebas.
Ya que hay muchos puntos cuestionables en el caso
y se presentan nuevas pruebas,
por la presente anuncio que el tribunal queda aplazado.
El caso llegará a juicio otro día.
Su Señoría,
puede hacer públicas las nuevas pruebas.
Ma Shiying cometió un asesinato y fue atrapado en el acto.
¿Por qué hay muchos puntos cuestionables?
Deberíamos
resolver un juicio con pruebas.
La cadena de pruebas sigue rota.
Ma Shiying disparó a alguien en el andén del tren
y había muchos testigos.
A través del análisis comparativo de la bala en la escena,
fue el revólver Colt de 0,38 pulgadas
el utilizado por el asesino.
Las pruebas son sólidas.
Ma Shiying ha obtenido la nacionalidad rusa.
La evidencia ahora
no son suficientes para condenar a un ruso.
¿No son suficientes mis pruebas?
Su evidencia
no está en línea con el procedimiento.
¿No se ajustan al procedimiento?
¿Entonces qué pasa con las suyas?
Sí, es injusto.
Es injusto. Es injusto.
¡Silencio!
¡Silencio! ¡Silencio!
Situ Yan,
ignoraste la ley con pleno conocimiento de ella.
Y tomaste la iniciativa de interrumpir el orden del tribunal.
¿Todavía quieres ser un abogado o no?
Aunque pierda mi trabajo,
tengo que decirlo hoy.
Cuando se apretó el gatillo,
el percutor dejaba un rastro en la bala.
Después de la comparación,
tanto el modelo como el rastro de la bala
utilizados por el acusado
son los mismos que los de la bala que mató a Xu Shiren.
Además,
sólo había la huella del acusado en la pistola.
Puede probar que esta
- Alguacil. - pistola pertenece al acusado.
Alguacil. Bailiff, lléveselo.
Sí.
Mató a un oficial chino
en China.
Sólo porque es ruso,
no te atreves a condenarlo.
No estoy calificado como abogado.
¿Cómo pudo hacer esto?
¿Pero está calificado como chino?
¿Está calificado?
¿Por qué no lo condenas?
¿Cómo puede restringirme?
El tribunal levanta la sesión.
Tío. Tío. Señor.
Por favor, tenga piedad de nosotros.
Ayúdanos.
Danos algo de comida.
Tía,
ayuda.
Por favor, ten piedad de nosotros.
Tío, ¿podrías darnos algo de dinero?
Tío.
Danos algo de comida.
Todo el mundo en Beijing sabe ahora
que fuiste tú quien dejó ir a Ma Shiying.
Lo has sabido desde el principio.
Me has hecho daño.
Toma.
Hay un editorial.
¿Qué curso debe seguir la justicia?
¿Alguien te enseñó
lo que significa la justicia?
He hablado con ellos.
Ve al tribunal y discúlpate
por el bien de tu prospecto.
¿Disculparme?
¿Estoy loco?
Sí.
Lo hiciste por la justicia
y la verdad.
Pero si el periódico o cada ciudadano de Beijing
pensaron que estabas equivocado.
No tienes excusas.
Pide disculpas y admite tu error.
Fama o perspectiva,
al menos deberíamos quedarnos con uno de ellos.
No creo que sea
un buen prospecto.
¿Qué hay de ti?
Jefe de División como eres,
ni siquiera puedes tratar con un juez que confunde el bien y el mal.
Hermano,
¿puede usar su pan?
Este es un caso realmente grande.
No recurrieron a un fiscal.
Pero te encontraron a ti en su lugar.
¿No sabías
si había alguna información interna?
No pienses demasiado en ti y trata de detener el carro.
Si la oscuridad está encubriendo la verdad,
estoy dispuesto a ser la mantis.
Olvídalo.
Yo...
soy demasiado débil para luchar con gente como tú.
¿Qué clase de gente soy?
Mocoso, acláralo.
Situ Yan.
¿Cómo estás?
Desde que nuestro sistema nacional es independiente,
deberíamos tener una institución legal independiente.
La institución legal siempre está vigente en el territorio.
Sólo en nuestro país,
se les dio extraterritorialidad
en excusa de nuestro incompleto sistema judicial.
Gran Bretaña lo propuso primero
y Alemania la siguió.
Japón incluso estableció tribunales donde nuestros antepasados prosperaron.
La soberanía estatal fue despojada día a día.
En el futuro no habrá más problemas.
Nos tememos que difícilmente podríamos cambiar la situación.
comparten el mismo objetivo
establecerá un sindicato en Harbin
para retirar la extraterritorialidad lo antes posible.
Este es el quid de nuestra revolución y superación.
Te esperamos aquí
para discutir el asunto con nosotros.
Mis mejores deseos.
Shen Jianxian.
¿De verdad te vas a Harbin?
Siempre tuviste tus propias ideas.
Pero ahora te has conmovido sólo por una carta del profesor.
No me conmueve.
Lo que decía la carta está cerca de mi pensamiento.
El profesor está formando una asociación de abogados en Harbin.
¿Por qué te involucras?
Su principio legal
está aquí.
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.