The Good Bad Mother (나쁜엄마)

LA BUENA MALA MADRE

- ¡Mamá! - ¡Mis niños!

- ¡Hala! ¿Habéis estado bien? - ¡Mamá!

- ¡Vaya! - ¡Mamá!

- Anda, venid aquí. - ¡Mamá!

¡He venido a por vosotros!

¡Mamá ha venido a por vosotros!

Vaya, mirad.

Ye-jin, ¿cómo estás? Seo-jin, ¿y tú?

- ¡Mamá! - ¡Qué mayores estáis!

- ¡Mis pequeñines! - ¡Mamá!

¿Me habéis echado de menos?

¿Quién será? ¿Alguien que da miedo?

Voy a ver. Quedaos aquí.

¿Quién es?

- Cumpleaños feliz. - Cumpleaños feliz.

- Te deseamos, Kang-ho, y… - Te deseamos, Mi-joo,

- cumpleaños feliz. - Cumpleaños feliz.

¿Qué has pedido?

Que termines tu formación como el mejor de la clase.

Y que vivamos felices mucho tiempo.

¿Y tú?

¿Yo?

No ponerme nervioso.

- ¿Nervioso? - Que se derriten.

- Sí. - ¡Uno, dos, tres!

- ¡Felicidades, Mi-joo! - ¡Felicidades, Kang-ho!

¿Qué es?

La he hecho yo.

Es una edición limitada, única.

- ¿En serio? - Sí.

Póntela para la ceremonia de nombramiento, ¿vale?

Vale, lo haré.

Bien.

Pero ¿qué es esto? ¿Diez por raíz cuadrada de dos?

L, O, V, E.

- Amor. - Ya.

- Amor. - Amor.

- Amor. - Amor.

Diez por raíz cuadrada de dos.

La parte de los regalos ha terminado.

Pasemos a la siguiente parte.

Sentémonos y esperemos.

- ¡Ay! - Espera.

Soy autodidacta,

así que no soy muy bueno.

Pero escucha hasta el final.

Vale.

Reza por mí.

Que no se ponga nervioso.

Que no me ponga nervioso.

Ha sido un día agotador.

Dos están bajo la luz de la luna

como una sola sombra.

Esa felicidad lejana

parece que sigue a mi alcance

cuando cierro los ojos.

- Abre. - Vale.

¡Has vuelto!

¿Por qué has tardado tanto en decírmelo?

¿Soy tu primer amor?

Sí.

Eres mi primer amor, Yeong-min.

- Cepíllate en vertical. - ¿Qué?

Cuidado.

- Estás sangrando. - ¿Qué?

Te pillé.

- Qué pelo más largo tienes. - Vale, no me muevo.

Se te da muy bien.

¿Hay algo que no sepas hacer?

Una capa más y ya está.

A comer.

- Gracias. - Muchas gracias.

Qué pareja más mona.

¿Qué pasa?

Ya estoy en casa.

- Hola. - Hola.

¿Qué tal todo?

VISITA DE KANG-HO

Claro que tenía que venir.

Estás preciosa.

- ¿Sí? Menos mal. - Sí.

- Una foto. - Vale.

VISITA DE KANG-HO, NOMBRAMIENTO DE KANG-HO

Enhorabuena por el nombramiento.

Enhorabuena por el nombramiento.

Enhorabuena, Kang-ho…

Enhorabuena por el nombramiento.

ENHORABUENA POR EL NOMBRAMIENTO

¿A qué esperas? Pide un deseo.

Ya lo he hecho.

¿Qué has pedido?

No ponerme nervioso.

Dime.

Hay algo que quiero hacer.

Y es algo…

que tienes que hacer solo.

Es dinero que he ahorrado.

LIBRETA BANCARIA

¿Esto es todo?

Pensé que ganaría mucho más

por dedicarme a convertirle en fiscal.

No es tanto como pensaba.

Muy bien.

En cualquier caso,

consígueme una cita con un compañero o con quien sea que haga

el examen de abogacía.

Esta vez, alguien más rico.

Sabes

que se me da bien cocinar y limpiar.

Ya.

Y dar amor.

¿Quién era?

Nadie. Vamos.

Vamos.

¿Quién era?

Espera…

Aquí no hay nadie.

Si tanto querías encontrar la pelota,

haberme llevado contigo.

Es peligroso que salgas solo sin decírmelo.

Estaba muy preocupada.

¿Y tu móvil?

Un momento.

¿Y mi móvil?

No tengo el móvil, mamá.

Madre mía.

Mamá, ¿estás enferma?

Sí.

¿Por mi culpa?

Sí.

Vaya.

¿Te entristece que esté enferma?

Sí.

Yo también me pongo triste cuando te haces daño.

Que no vuelva a pasar, ¿vale?

Vale.

- Por cierto, mamá. - ¿Sí?

¿Por qué me duele?

Tienes moratones y arañazos, claro que te duele.

No, ahí no.

Justo aquí.

¿Qué?

¿Te duele ahí? ¿Por qué? ¿Desde cuándo?

Desde que he visto a esa chica guapa.

¿Chica guapa?

¿Quién?

Alguien a quien no conozco.

Pero me duele aquí.

¿Qué?

Nunca se sabe qué pasará en la vida.

¿Quién iba a saber que le pasaría eso?

Su madre estaba emocionada, hasta organizó un banquete.

Decía que su hijo fiscal sería yerno de un diputado.

Mamá, ¿el examen de abogacía es un malo?

¿Por eso está entre rejas?

MENÚ DEL EXAMEN

Dame eso.

¿Por qué registras sus cosas?

Quería ver si nos traía algo de Estados Unidos.

Kang-ho perdió la pelota que nos compró.

¡Granuja!

¡No lo llames así! ¡Es amigo de tu madre!

¿Qué quieres decir?

¿Kang-ho es amigo de mamá?

Es nuestro amigo.

¡Pillos!

Siguen con esto.

Me siento mal cuando veo a su madre.

Vosotros dos.

No volváis a hacerlo.

¿Y cómo lo llamamos?

¿Señor Kang-ho? ¿Tío Kang-ho?

No lo llaméis.

No volváis a verlo ni a jugar con él.

¿Vale?

Pero…

¿Entendido?

- Sí. - Sí.

Ya basta.

Están emocionados por volver a verte, deja de regañarlos.

Un momento.

¿Por qué has vuelto a casa de repente?

¿Pasa algo?

Anda, no pasa nada.

Decidí venir.

Mis niños, tengo regalos para vosotros.

A ver qué tengo para vosotros. ¿Dónde está?

MIS PRIMERAS PALABRAS

Deberías haber comprado

cómics, slimes, push pop u otras cosas así.

Pero bueno,

te fuiste en cuanto los destetaste.

No podías saberlo.

Lo siento.

No te he comprado nada.

Con esto me basta.

No he tenido las manos tan bonitas en mis 60 años de vida.

Siempre me mirabas las manos,

te enfadabas y decías: "¿Por qué tienes las manos así?".