Leguignon the Healer (Leguignon guérisseur)

LEGUIGNON CURANDERO Subtítulos por BuStEl.

Ah, este chico es realmente duro. Siempre tienen que pelear.

Tranquilo, te voy a alcanzar.

Está bien, te voy a noquear. Te voy a desinflar.

Ah, pobre viejo. Tú también tienes tus problemas.

Hay una ventaja.

Para ti se resuelve más rápido que para nosotros.

En el veterinario, una pequeña inyección basta.

Y te libras de esta vida miserable.

¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

¡Kiki!

Señor Leguignon, ¿cómo lo hizo?

No lo sé, pero no hice nada, tu perro.

Sí, mi Kiki está curado. - ¿Kiki está curado?

Papá, papá, Kiki está curado.

¡Oh, Kiki!

Imposible, mordió al chico. - El veterinario quería matarlo.

Sí, podríamos ahorrarnos la visita.

Si lo hubiera sabido. - ¿Cómo pasó?

No lo sé. Señor Leguignon, estaba así en sus brazos.

Oh, Leguignon. ¿Ahora curas perros?

Fue casualidad, nada más.

Solo te queda abrir un consultorio veterinario.

No es para mí. - ¿Por qué no?

Tu hija se va a casar con un médico.

Así tratarás a los clientes de tu clase.

¿Cuándo, señor Leguignon? - Cuando mi yerno tenga vacaciones.

Por ahora, trabaja en el hospital Cochin.

Luego practicará un poco con los pacientes de su padre.

Y después, tendrá el consultorio.

Bueno, me voy. Adiós, damas.

Adiós, Leguignon. - Adiós, Leguignon.

Y gracias de todas formas por Titi.

El doctor Martiney tiene todos los pacientes del pueblo.

Es alguien importante, ¿sabe?

Hola, doctor. - Bueno, Leguignon, ¿el juicio?

Oh, fui condenado, señor Martiney.

Lo sospechaba. Mala suerte con la justicia.

Ah no, ¿cómo el mes pasado, el correccional?

Por el puñetazo que recibí de un policía en la cara.

¿Por qué demonios dejar la nariz bajo el puño?

Por suerte lo detuve con mi nariz, si no directo al mentón.

Vaya, Leguignon.

Me pregunto si debo dejar que mi hijo se case con la hija de un pilar del tribunal.

Oh no, doctor, sería triste

si esos pobres muertos me guardaran rencor.

Bromeaba. Mis enfermos me esperan.

Adiós, Leguignon. - Adiós, doctor.

Eugène, ¿eres tú? - Sí, querida.

No hace falta preguntar cómo salió todo.

Tenías razón y te condenaron otra vez.

Es decir que... - ¿Cuánto?

¿Qué?

¿Cuánto? - Deja tranquilo a tu papá.

Ves que está más preocupado que tú.

Eugène, ¿cuánto?

Oh, unos 1500, más o menos. - Sí, eso hace 2000, ¿no?

¡Me vas a matar! Cuando pienso que te obligaré

a remendar un vestido para la boda de Arlette.

Ah, te doy los 2000 francos del juicio.

No, hija. Guarda tu dinero, me las arreglaré.

Sí, fumarás menos. Así toserás menos por la mañana.

Ah, ves, eso. Todo mal tiene su bien, ¿eh?

Si el juez de paz me hubiera dado la razón.

Habría seguido tosiendo, y quizá me hubiera muerto antes de tiempo.

Mientras que así, ¿ves? - Eres amable, papá.

¿Entonces yo no soy amable?

Sí, pero ¿por qué siempre finges que no lo eres?

Ah, hola, futura familia política.

Hola, señor Jean.

Acabo de ver a su padre. Vamos a tomar algo, ¿sí?

Gracias, no. - Su futuro suegro acaba de

perder otra vez la lotería. 2000 francos de multa.

Todavía por el policía.

Ah, si pusieran algo de sentido en la cabeza de su futuro suegro.

Escucha, mamá, ¿vas a empezar otra vez?

Bonito día, ¿verdad? - Sí, maravilloso.

2000 francos de multa, y Nénèque, mi mejor gallina, que se muere.

¿Se está muriendo? Voy a ver.

Sí, ve. Y con su suerte habitual, la hará

sufrir solo con mirarla.

¿Qué pasa, niños?

Bueno, ¿qué pasa?

Señor Guignon, mis amigos le traen enfermos.

¿Enfermos? Pero no soy veterinario.

No, pero como hiciste con Kiki.

¿Con Kiki? - Sí, con tus manos.

Oh, no tiene nada que ver con mis manos.

Sí, cuando lo tenías en brazos, ahora está curado.

Prueba con su cabrita.

¿Qué le pasa a su cabrita?

La mordió un perro en la pata, papá quiere matarla.

Me gusta mi cabrita.

Déjame ver, pollito. Ven aquí, pollito.

Ah, entonces, si no le hace bien, tampoco le hará mal.

Espera, no te muevas, cabrita, no te muevas.

Verás, la curará en un abrir y cerrar de ojos.

Sí, la curará en nada, dice, pero no es seguro.

Vamos, ponla en tu pata.

Ahí, sostenla.

Mira.

Oh, qué bien, mi cabrita está bien sujeta.

Oh, qué bien.

Ah, eso entonces. - Oh, no la dejes romperse.

Oh, eres adorable, el oso está roto.

¿Quieres que lo repare?

Espera, verás. Este no lo voy a fallar.

Espera, el oso está aquí. Está sufriendo, no es posible.

Mira, va a funcionar.

Ahora está completamente curado, el oso.

Mira, es maravilloso, ¿verdad? Aquí tienes.

Oh no, está un poco roto, pero funciona bien.

Y tú allí, ¿qué tienes en la mano?

Oh no, esas porquerías de cemento, no puedo verlo.

Señor Leguignon, me gusta mi ratoncito.

Te gusta, sí, pero...

Vamos, dámelo.

Pensé que tu ratón estaba bien. Lo cambió por un caramelo.

¡Veintidós! - ¿Veintidós?

¡Dios mío, la bestia! Se metió en mi manga.

Espera, voy a buscarla. Ve detrás. Busca allí también.

Vamos, no es mala.

No es mala, pero me da asco.

Busca en mi espalda, mete la mano.

Buscaré aquí. ¿No la sientes?

Levántala, por aquí. Bien, bien.

No, no por ahí. Ven, ven. Agárrala aquí.

Oh, maldita bestia. La tengo, la tengo.

¡Alto! Alto, aquí está. Aquí tienes, tu porquería.

Quítala, no la veremos más.

Rosalie, ven aquí. - Oh, la bestia.

Ven aquí, Rosalie.

Oh, mis lechugas. ¿Quieres, quieres...

Vamos, salta por encima. Vamos, ahí.

Oh, tu Rosalie, no la quiero ver otra vez. Vamos, hop.

Lárgate. Banda de niños traviesos.

Cálmense con su zoológico. - Gracias, señor Leguignon.

Gracias por los milagros. - Yo te daría milagros.

Vaca de cabra.

Ah, precioso. Todas mis lechugas están arruinadas ahora.

Solo queda empezar de nuevo.

Oh, por el amor de Dios, vamos. Vamos.

Vamos. Ah, cielos. Eh, buena cena, no te hagas daño.

Voy a caer aquí.

¿Qué... Qué es eso?

Oh, se va... Oh, no, eso... ¡Ah! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Adèle!

¡Adèle!

¡Adèle!

Sobre la cabra y el ratón, me lo acaba de contar mi hijo.

Todo lo que puedo decir es que mi perro estaba paralizado

y que Leguignon lo curó sosteniéndolo en sus manos.

Bueno, bueno, bueno...

No hay «bueno, bueno». Lo curó, lo vi.

Pero amigo, son puras casualidades.

¿Casualidades? Tú pareces una.

No inventaste todo eso. - Todo eso se puede curar con las manos.

Pues, ¿qué esperas?

Miren, es interesante. Y ya no hay hinchazones.

Voy a buscar en el sótano.

Todo esto son cosas como milagros.

Existen, pero no se pueden explicar. - Míralo, con sus milagros.

Se puede decir lo que se quiera. Yo solo creo lo que veo.

Hola a todos.

Hola, Leguignon. - Hola, amigo.

¿Cómo estás? - Hola, asesina, ¿todo bien?

Hola, señora Lombard. - Hola, Leguignon.

Vamos, vamos a celebrarlo. - El milagroso.

¿El milagroso? - Sí.

Dicen que curas los animales con las manos.

¿De verdad? ¿Ya lo sabías?

Con las manos, rápido se corre la noticia.

Curandero, ¿tienes otro oficio ahora? Si yo fuera tú...

Sería veterinario. - Ah, buena idea, sí.

Así te cuidaría. - Te cuidaría.

Te cuidaría. - Sí, puedes reír.

Tenía una gallina que iba a morir. Ahora todo va mejor.

Aquí está la prueba: Acaba de poner un huevo. Puedes probar igual.

Leguignon, ¿cómo la curaste? - Pero no la curé.

La sostuve en mis manos. - Ah, no es algo común, claro.

Tal vez podrías curar personas. - Oh, deja de bromear, loco.

¿Por qué no? - No serías el primero.

Quiero ver cómo lo haces.

Ven, tú serás la gallina. - Jules, no seas tonto.

Dolió. - Es broma.

Vamos, ven. Escóndete allí, cardenal.

Oye, ¿dónde me pongo? - Ponte allí, ven aquí.

Oh, qué gallina tan grande.

Mira, la sostuve así en mis manos.

¿La masajeaste? - No, no la masajeé.

Solo pongo mis manos así, eso es todo.

¿Qué? - Oh, qué gracioso, amigo.

¿Qué es gracioso? - Oh, me calienta, ¿ves?

¿Te calienta? - Sí, me calienta.

Míralo. - Oh, vaya.

Nunca te había visto allí arriba. - Oh, vaya.

Sin marido, madre de Dios. Jules, sujétame derecho.

¿Y ahora? - ¿Crees en milagros, eh?

Llevo 20 años trabajando en la administración y nunca había visto esto.