Les choristes (The Chorus) (Les Choristes)
Thai 자막 다운로드
Thai 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
uploaded by rozoromzer
ครับ?
ปิแอร์ โทรมาจากฝรั่งเศส เรื่องด่วนมาก!
หลังคอนเสิร์ต
เรื่องแม่ของคุณครับ
ครับ?
จำฉันได้ไหม?
ฟง เดอ เลตอง
“พ่อจะมารับฉันวันเสาร์”
เปปีโน
ใช่ แน่นอน
เปปีโน
- กี่ปีแล้วนะ? - ก็สักห้าสิบปีได้
ฟง เดอ เลตอง
อ๋อ นั่นเธอแถวหน้าสินะ
แล้วก็เธอด้วย
แล้วพี่เลี้ยงชื่ออะไรนะ?
เกลมอง มาติเยอ
เกลมอง มาติเยอ
เขากลายเป็นอะไรไปนะ?
เปิดดูสิ
“ฟง เดอ เลตอง
ปี 1949”
นี่คือบันทึกที่มาติเยอเขียน ตอนอยู่ที่ฟง เดอ เลตอง
เรื่องราวของเขา และของพวกเราด้วย
เขาตั้งใจให้เธอได้อ่าน
ฉันอยากให้เธอได้มันในสถานการณ์ที่ดีกว่านี้ แต่...
“15 มกราคม 1949
หลังจากล้มเหลวหลายปี ในทุกด้าน
ฉันมั่นใจว่าเรื่องเลวร้ายที่สุดกำลังจะมา”
มันคือโรงเรียนประจำปรับพฤติกรรม สำหรับเด็กมีปัญหา
อย่างน้อยก็ในประกาศรับสมัคร
ฟง เดอ เลตอง
แม้แต่ชื่อโรงเรียนก็เหมือนถูกเลือกมาเพื่อฉัน!
สวัสดี
อยู่คนเดียวเหรอ?
ทำอะไรอยู่?
รอวันเสาร์
ทำไมล่ะ?
พ่อจะมารับฉัน
แต่วันนี้ไม่ใช่วันเสาร์นะ
เปปีโน
เปปีโน
สวัสดี! ฉันคือเกลมอง มาติเยอ ผู้คุมคนใหม่
สวัสดี! ฉันคือเกลมอง มาติเยอ ผู้คุมคนใหม่
คุณมาสมัครตำแหน่งพี่เลี้ยงใช่ไหม?
ก็เคยสอนในโรงเรียนเอกชนมาก่อน
- สอนวิชา...? - ดนตรี
อ๋อ งั้นคุณคงถูกใจราชัง ผู้อำนวยการ เขาเคยเล่นทรัมเป็ตมาก่อน
- สวัสดี เปปีโน - สวัสดีครับ
ลูกสาวของเขา เขาอยู่ใกล้ๆนี่เอง
- คุณยังไม่เคยเจอ ม.ราชัง? - ยังครับ
- ผมได้งานนี้เพราะมาดาม เบ - จริงหรือ?
นี่คือคุณพ่อ มักซองซ์
เขาอธิบายทันทีว่า ทำหน้าที่เป็นทั้งภารโรง พยาบาล คนดูแลคลัง และช่างกระจก
- แล้วเด็กคนนั้นทำอะไร? - โดนราชังลงโทษ
ถูกสั่งให้ทำงานใช้หนี้ 15 วัน เหมือนเป็นคนใช้เลย
เด็กๆที่นี่เป็นยังไงกันบ้าง?
- ไม่บอกคุณเหรอ? - ไม่ครับ
นี่คือห้องพยาบาล เดี๋ยวจะพาไปดูสวนผัก
ยินดีครับ
- โอ้โห! เด็กๆทำอะไรเนี่ย? - เดี๋ยวช่วยครับ
คุณคือเกลมอง มาติเยอ?
นั่นคือผู้อำนวยการ...
ราชัง ผู้อำนวยการโรงเรียน
อ๋อ ขอโทษครับ ท่านผู้อำนวยการ...
- คุณมาสาย! - เขาให้เวลารถบัสผิดครับ
ที่นี่ตรงต่อเวลาเป็นเรื่องสำคัญ
ครับผม
ท่านผู้อำนวยการ
ครับ ท่านผู้อำนวยการ
ตามผมมา
ก่อนอื่น ขอให้คุณอ่านระเบียบโรงเรียน แล้วบ่ายสี่โมงคุณจะต้องดูแลการเรียน
เป็นอะไรไป? ตอบสิ!
- นี่ เอาไป - ตาผมครับ
อีกกับดักหนึ่ง ดูสิ! นิสัยเด็กๆของเรา!
เอาไปวางตรงนั้น!
ผมมองไม่เห็น!
อย่าเว่อร์นัก! เอามาให้ดู!
โอ้ ใช่เลย!
คุณ ไปตีระฆัง เรียกรวมพล!
- ควรเรียกหมอไหม? - คุณรู้ค่าหมอไหม?
ผมบอกแล้วไง! ระฆัง! รวมพล!
แล้วระฆังอยู่ไหน?
มันอยู่ตรงนั้นไง! ข้างประตู!!!
เอ้า!
รวมพล!
รวมพล!
- เด็กๆชอบทำเซอร์ไพรส์แบบนี้บ่อยไหม? - ตีต่อไป!
เข้าแถวเป็นคู่
ทุกคนไปที่ลาน! รวมพล!
เร็วเข้า!
เร็วขึ้น! และเงียบ!
- หัวล้าน! - เงียบ!
- หัวกระสุน! - เงียบ!
ผมบอกว่า เงียบ!
- ผมไม่ได้พูด! - เงียบ!
ที่ผมเรียกรวมพล
ก็เพราะพ่อมักซองซ์ ถูกโจมตีอย่างขี้ขลาด
ตามหลักการ “การกระทำ-การตอบสนอง” คนทำจะถูกลงโทษหนัก
ดังนั้น ถ้าในสามวินาที ไม่มีคนรับสารภาพ
ทุกคนจะต้องเข้าคุก 6 วัน ผลัดกันไป
จนกว่าจะมีคนรับผิดหรือถูกฟ้อง
เข้าใจไหม?
หนึ่ง...
สอง...
สาม
ไม่มี?
แน่นอน เข้ามา!
- คุณ มาติเยอ - ผม?
ใช่ เข้ามา!
คุณชาแบร์ เอาสมุดรายชื่อมา
ขอบคุณ
คุณมาติเยอ ผู้คุมใหม่ โชคดีที่ยังไม่รู้จักพวกคุณ
- หัวล้าน - เงียบ!
ดังนั้นเขาจะเลือกคนแรก อย่างเป็นกลาง
เงียบ!
เลือกชื่อหนึ่ง
สุ่มเหรอ?
- ถ้าขอคำแนะนำ... - ปล่อยเขา เลือกเลย!
โบนีฟาส
โชคร้าย! ชาแบร์ โบนีฟาส
- แต่ผมไม่ได้ทำ! - เงียบ!
- มันไม่ยุติธรรม! ผมไม่ได้ทำ! - หุบปาก!
ไป!
- ผมไม่ไป! - เดี๋ยวเตะก้นให้ไป!
เงียบ!
จนกว่าจะรู้ตัวคนผิด
งดพัก งดเยี่ยม!
รีบฟ้องให้เร็วที่สุด!
นี่มันบังคับให้ฟ้องกันเอง!
เหมือนทุกคนใหม่ๆ คุณยังมีอุดมคติ!
เราคุยกันอีกทีใน 8 วัน
ระหว่างนี้ ไปดูงานจากคุณเรชอง ที่คุณต้องรับช่วงต่อ
ระหว่างนี้ ไปดูงานจากคุณเรชอง ที่คุณต้องรับช่วงต่อ
ผ้าปูที่นอนสะอาด
ขอบคุณครับ
คุณลาออกเพราะอะไร?
เย็บแผล 10 เข็ม
โดนกรรไกรแทง
เพราะไปยึดบุหรี่ของมูตง
- มูตง? - ใช่ มีเด็กชื่อมูตง
แล้วเขายังอยู่ไหม?
เพื่อให้คุณรู้ คือเลอ แกเร็ก ที่วางกับดักทำร้ายมักซองซ์
ผมได้ยินเขาอวดในทางเดินเมื่อกี้
- แล้วคุณไม่บอก? - ผมไม่อยากพลาดรถ
พ่อมักซองซ์ลงโทษเขาเพราะทำกระจกแตก
เขาเลยแก้แค้น ตามสไตล์เขา
เลอ แกเร็ก
จำชื่อนี้ไว้ให้ดี: เลอ แกเร็ก
- แล้วก็ มอร็องช์ - ใช่!
มอร็องช์ไม่พูดมาก แต่ต้องระวัง
หน้าตาเหมือนนางฟ้า แต่ใจปีศาจ
การกระทำ-การตอบสนอง
เด็กพวกนี้เข้าใจแค่นั้น
เอาล่ะ ฝากไว้กับคุณ
- โชคดีนะ - ขอบคุณครับ
ผู้มีพระคุณของเรา
นี่คือตารางเรียน
ชั้นเรียนแบ่งระหว่างผู้อำนวยการ
เขาสอนประวัติศาสตร์และฝรั่งเศส
ส่วนวิชาอื่นๆ เป็นของคุณลองลัวส์
คุณลองลัวส์ นี่คือพี่เลี้ยงใหม่
เกลมอง มาติเยอ
- เป็นพี่เลี้ยงตอนอายุเท่านี้? - ใช่ แต่ผมเคยสอนแล้ว
ดีมาก
แล้วนี่คือเรื่องตลกที่สุด
ไปดูแลการเรียนเลย คุณมาสายแล้ว ไม่ต้องให้ใครพาไป
มาแล้ว! หัวกระสุน!
สุภาพบุรุษ!
ห้ามสูบในชั้นเรียน
ทุกคนต้องทำตาม แม้แต่คุณ
คืนมา!
เงียบ!
คืนมา!
เงียบ!
คืนมา!
เริ่มต้นได้สวย... ยินดีด้วย มาติเยอ
นั่งลง!
แน่นอน!
คุณ! อีกแล้ว!
เขาทำอะไร?
ไม่มีครับ ท่านผู้อำนวยการ
ไม่มีได้ไง? คุณกำลังจะลงโทษเขา
ไม่ครับ ผมเรียกเขามาหน้ากระดาน เพื่อถามคำถาม
แล้วตอนคุณเข้ามา ผมสั่งให้เงียบ
คุณต้องการจริงๆ!
อย่าให้ผมต้องกลับมาอีก
ไปยืนมุมห้อง!
ครับ
ตอนนี้ที่คุณรู้จักผมบ้างแล้ว ขอชี้แจงเล็กน้อย
ตอนนี้ เพื่อนของคุณคนหนึ่ง อยู่ในคุก
ทั้งๆที่ไม่ได้ทำอะไร
แต่ผมไม่ใช่คนที่จะถูกหลอกง่ายๆ
ผมรู้ตัวคนผิดแล้ว
และให้เวลา 15 วินาที เพื่อรับสารภาพ
ผมรออยู่
เสียดาย! เหลืออีก 5 วินาที!
สายไปแล้ว
เลอ แกเร็ก
Les choristes (The Chorus) subtitles in other languages
More Thai subtitles for Les choristes (The Chorus)
- The Chorus (2004) OCR · 54 downloads · 2015-04-27
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.