Grey's Anatomy

من تو مدرسه پزشکي يه پروفسور بدقِلِق داشتم

اون به نظر شکست ناپذير و مغلوب نشدني بود

بعد يه روز، اون نياز پيدا رد که کيسه صفرا ش رو بردارن

.و جراحي اون رو کشت

پلاکتهاي خوني اون بسته نشدند

.اون روي ميز جراحي خونريزي کرد

... همه چيز که مي تونست اشتباه نباشه

.غلط از آب دراومد

.جراح ها براي اون يه اسم گذاشتند

.اسم اون رو طوفان گذاشتند

خنده دارِ

هيچ وقت فکر نمي کردم اين اتفاق براي من بيوفته

"پنج ساعت قبل"

ايتن، اونها تو و پدرت رو

به يه بيمارستان امن مي برند، باشه رفيق؟

تو نمي توني بيايي؟

اونها اينجا به من نياز دارند، باشه؟

.يه لحظه صبر کنيد. ما تخت رو برمي گردونيم پايين

هي، هي

اين تو رو اذيت نمي کنه

و بعدش همه چي .. همه چي رو به راه ميشه، اوکي؟

من نمي دونم تو چطور مي توني حتي وانمود کني که چيزي .نيست

.براي اينکه نيست

تو حتي به من نگفتي که مي خواستي اون رو به فرزندي قبول کني؟

... خب، اين اتفاق که نيوفتاد، پس

.اما تو مي خواستي

.. آون

تو بچه مي خواي

.. اين در مورد يه بچه است، اين بچه نياز داشت

اوکي، اما حقيقت اينه که تو داري به خودت دروغ مي گي

اين حالم رو بهتر نمي کنه که داري به منم دروغ مي گي

من در مورد اين حقيقت که عاشقت هستم دروغ نمي گم

.و مي خوام که با تو زندگي کنم

تو فکر نمي کني که يه روز به من نگاه مي کني

و تنها چيزي رو مي بيني که من نتونستم به تو بدم؟

خدايا، تا به حال به اين فکر کردي که

من ممکنه خودم رو بهتر از تو بشناسم؟

واي خداي من

.حتما بايد وسط همچين طوفاني زاييدنت مي گرفت

اوکي، ما بايد براي تولد بچه برنامه ريزي مي کرديم

.ما در مورد جزئيات صحبت نکرديم .تمومش کن -

من نمي تونم گردن کلفت باشم مگر اينکه بدونم گردن کلفت بودن چيه

.ممکنه بهتر باشه تو برگردي رو تختت - مي خواي برگردي رو تخت؟ -

.نه - .اون مي گه نه -

چي نياز داري... يه بالش، يه توپ زايمان؟

.تکه هاي يخ - .اون مي گه تکه هاي يخ -

تو تمام مدت مي خواي همين کار رو بکني؟

اوکي الان چک مي کنم که کاني کجاست

ببينم چقدر طول مي کشه بياد

اون الان داره زايمان مامانهاي ديگه رو انجام مي ده

.اون سرش شلوغه

تو تنها کسي هستي که من بهش اهميت مي دم. بقيه مي تونن صبر کنن

با آون حرف زدي؟

هم آره و هم نه

خدابا، الان درجه دردت رو چنده ... 7، 8؟

روي 9

در مورد آون صحبت کن. کمک مي کنه

... خب، آون

درجه دردش روي دَهِ

اين يارو داشته سقف شيرووني اش رو تميز مي کرده وقتي باد و طوفان شده

مثل اينکه مي خواسته تمام شب رو روي تخت اتاق عمل بگذرونه

نه من غر نمي زنم

تو در مورد بدبختي يه انسان ديگه هيجان زده هستي

نه، من فقط

من خوشحالم که دکتر بيلي به اتاق عمل برگشته

آره، منم همينطور

.من نمي تونم اين کار رو بکنم

... ميراندا

برگرد داخل

خيلي خب، چه ريسکي هست که ما اينجا غرق شيم؟

شما پمپ آب داريد. کيسه شني داريد

برق مدام داره سوسو مي زنه

.. حالا ژنراتورها

.من اونها رو ماه پيش چک کردم

.گوش کن، شما براي بيمارانتون نگرانيد

.شما از اونها مراقبت مي کنيد

.اين ... اين بيمارستان هم بيمار منه

تختها دارن سريع پر مي شن

آره، مردم فکر مي کنن که اينجا امن تر از اينه که تو طوفان بمونن

نصف اين آدمها حتي مريض هم نيستند

.اونها فقط ترسيدند

.آره - .کريستين -

هنوز بهش عادت نکردي؟

واقعا حس عجيبي توي انگشتم دارم

بايد به وجودش عادت کنم

به يقه لباست سنجاقش کن

.اوه، باحاله

رئيس، سبلم. يه بيمار توي اتاق عمل شماره 2

نياز به يه موشکافي و تشخيص سريع داره

بيمار الان آماده است

جراح عمومي در دسترس داري؟

.به نظر مياد تو در دسترسي

.من .. من نيستم، قربان

ببخشيد

ببخشيد

شما دکتر پسر من ... جيمي استريکلند هستيد؟

جراحي اون تموم شده؟

نه، آقا. ما هنوز شروع هم نکرديم

من .. همه چي رو به راهه؟

.همه چي خوبه، آقا

من پزشک جراحي پسر شما هستم

،ميشه با من بيايد آقاي استريکلند

و به من توضيح بديد چه اتفاقي افتاده؟

من مي خوام اين بيرون کمک کنم، رئيس، هر کاري .که بتونم

خب، اين کار رو سخت مي کنه وقتي تو نمي خواي به بيمار دست بزني

در واقع، من پيشنهاد مي دم که يکي رو بگيريم که

مطمئن بشه که توي اتاق عمل ها به اندازه کافي خون وجود داره

.به غرورش برخورد

چه اتفاقي واستون افتاده؟

يه درخت

،کرو، اگه دستت خاليه

به اتاق نوزادان کمک کن تمام بچه ها رو از اينجا خارج کنيد

فکر کنم آريزونا اين رو بررسي مي کرد

کسي اون رو نديده؟

هي، تو خوبي؟

.آره، نه

اتاق نوزادان رو دارن خالي مي کنن و من بايد برم اونجا

به کمک احتياج داري؟

... نه، لطفا، فقط

نه

من نگرانيت رو درک مي کنم، تيم، اما ما گفته بوديم

.که بايد اولويت دارها رو اول بيرون ببريم

پس بچه کريستال رو مي بريد به جاي امن

و مال من اينجا مي مونه؟

اينجا هم امنه، تيم، باشه؟

پيت مي گه که مجبوريم کار تخليه رو به خاطر هوا .عقب بندازيم

صبر کن. ما الان اونجا بوديم

آخرين آمبولانس حمل حتي نتونسته

.از پارکينگ خارج بشه

.نگران نباشيد. نگران نباشيد

،همه تجهيزات ما خيلي خوب آماده شدند

و بچه هاي ما جاشون خوبه، اوکي؟

من فقط دو تا پرستار ديدم

هيچ کس ديگه تو شيفت اونها نيست؟

اوکي. بسيار خب، اين مهمه

سازنده آدم فنقلي ها خيلي سريع مي ترسند

امشب کار ما اينه که سازنده هاي فنقلي ها رو شاد نگه ،داريم

.وگرنه اونها ياغي مي شن و ما در اقليت هستيم

ما آروم مي مونيم و با اعتماد به نفس

براي اينکه همه چي خيلي خوبه. فهميديد؟

کمک مي خوايد؟

.بله - .نه -

... من .. من فکر مي کنم که تو بهت گفته بودم - من نمي تونم دست رو دست بذارم

.وقتي که اين اتاق پر از بچه به کمک احتياج داره

چي کار مي تونم بکنم؟

مي توني موارد پزشکي رو چک کني

تا بتونيم اندازه هاي دقيق داروها رو به دست بياريم

.ما در اقليت هستيم

سازنده هاي فنقلي ها رو شاد نگه داريم، درسته؟

خب، من انتظار نداشتم که دوباره تو رو ببينم

درد زايمانش هر سه دقيقه يک بار شده

و مسکن هم نمي خواد

من دکتر ناکس رو تو اين مورد دارم که نظرش رو تغيير مي ده

ببين، اون مسکن نمي خواد

اوکي، مي تونيد همتون خفه شد لطفا؟

من مي خوام زور بزنم. حس مي کنم نياز دارم زور بزنم

مي تونم زور بزنم؟

... بذار اول چک کنم

چي شده؟

.مرديت، مي خوام که زور نزني

چرا؟

اينجا يه صورت معلومه. من مي تونم صورت بچه رو حس کنم

پس ما بايد سزارين انجام بديم

سزارين؟ من نمي خوام جراحي کنم

مي دونم

خيلي خب. مي دوني چيه؟ اين يه سزارينِ

اين يه جراحي واضح هست. يه احمق هم مي تونه سزارين کنه

من .. توهين نمي کنم

اوکي

خب، نترس. فقط برق ها ضعيف شدند

.ژنراتور داريم. سريعا دوباره راه ميوفته

آره، همه چي رو به راهه

درک؟

آره، الان

.:. آناتومي گري .:. .:. فصل نهم - قسمت بيست و چهارم .:.

اوکي، آروم باشيد

،چراغ قوه بياريد

هر نوري که مي تونيد پيدا کنيد

.يکي به من يه نور بده - .همين الان دکتر -

دکتر وارن، گاز چطوره؟

خوبه. باطري پشتيبان خودش راه افتاد

.فشار در حال افت هست،به هر حال

نمي تونم ببينم مشکل چيه

چرا اين باتري ها کار نمي کنن؟

.بايد يه کليد دستي داشته باشه، راس، برو نگاه بنداز

.مي دونم ژنراتو بايد روشن بشه

دارم مي پرسم چرا روشن نشده

وبر، من دارم چک مي کنم. چيزي نياز نداري؟

.يه خورده نور مي تونه خوب باشه - اين برق اضطراري رو بايد پرتش کرد بيرون

خب، اونها کار نکردند

،فرانک، وقتي ژنراتور رفت روي 6

تو گفتي تو سيستم سوختي هوا بوده

.بعد تو به من گفتي ديگه اين اتفاق نيوفتاده بله، قربان

خب، پس ممکنه که تو بايد کونت رو جمع کني و بري پايين

.و يه نگاهي بندازي

من يه آدم رو روي اين تخت بدنش رو باز کردم

بله قربان

صبر کنيد بچه ها. داريم روش کار مي کنيم

که ممکنه کمک کنه

سرش داد بزني