Hugo

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Olá.

Nova entrega. O senhor tem livros excelentes.

Peguei você finalmente!

Não é a primeira vez que rouba de mim, seu ladrãozinho!

- Esvazie os bolsos. - Está machucando!

Esvazie os bolsos, ou chamo o inspetor da estação!

Faça o que mando!

O que vai fazer com isto?

- E o outro. - Não há nada dentro.

Onde está o inspetor da estação?

Fantasmas.

Você fez estes desenhos?

Você fez estes desenhos?

Onde roubou isto?

- Não roubei. - Ladrão e mentiroso.

- Saia! - Meu caderno!

Não é mais seu.

É meu agora, e acho que vou queimá-lo.

- Não! - Então diga quem desenhou!

Saia daqui, seu ladrãozinho!

Ainda está aqui?

- Vá! - Maximilian, ouviu uma atrocidade?

Calamidade? Corrupção? Vá!

Com licença! Saiam da frente!

Saiam da frente! Mexam-se!

Saiam!

Abram alas!

0 que foi?

Saiam! Saiam!

Continuem.

Detenham essa criança! Prendam-na!

Saiam da frente!

Saiam!

Saia!

Senhor, saia!

Maldição!

Pare o trem!

Freie o trem!

Socorro!

Socorro! Ajudem! Freie o trem!

Tire a mala! Tire a mala!

Não!

Meu Deus! Sinto muito.

Sinto muito.

Não, não, não. Isso foi muito feio!

A INVENÇÃO DE HUGO CABRET

Sei que está aí.

Qual é o seu nome, menino?

É Hugo. Hugo Cabret.

Fique longe de mim, Hugo Cabret.

Ou o arrastarei até a sala do inspetor da estação!

Ele o trancará em uma cela pequenina,

e nunca mais sairá. Nunca irá para a escola.

Nunca se casará, nem terá filhos

que peguem coisas que não são deles!

Devolva o meu caderno.

Vou para casa queimar seu caderno.

- Não pode queimá-lo! - E quem vai me deter?

Você parece estar com frio!

Mas estou quente, ele me irritou muito.

- Quem? - Aquela criança.

Quem é você?

Seu avô roubou meu caderno.

Tenho que reavê-lo, antes que ele o queime.

O Papa Georges não é meu avô.

E ele não é ladrão. Você é o ladrão.

Você não passa de...

um rejeitado.

- Precisa ir. - Não sem o meu caderno.

Por que precisa tanto dele?

Não posso dizer.

É um segredo?

- Sim. - Ótimo! Adoro segredos.

- Conte-me neste instante! - Não.

Se não contar, terá que ir.

Não sem o meu caderno!

Senão terei problemas.

Vá para casa.

Está bem.

Garanto que ele não queimará o seu caderno.

Agora vá.

O que é isso?

Chama-se autômato.

Um autômato?

Eu o achei abandonado no sótão do museu.

O que ele faz?

É um boneco de corda, como uma caixa de música.

E esse é o mais complicado que já vi até hoje.

Veja, este aqui...

este aqui pode escrever.

Deve ter sido feito em Londres.

Minha mãe era de lá.

Ela era de Coventry, mas se mudou para Londres.

Os mágicos usavam essas máquinas.

Uns andavam, uns dançavam, cantavam.

Mas o segredo era o mecanismo do relógio.

Veja isso.

Podemos consertá-lo?

Não sei, Hugo.

Está muito enferrujado.

E será difícil achar peças que sirvam.

Claro que podemos consertá-lo.

Somos relojoeiros, não somos?

Mas só depois que eu terminar o serviço na loja

e no museu. Você entende.

Agora vamos pôr isto de volta. Bem firme.

Perfeito.

Vê isto? Outra complicação.

Outro mistério.

Isso o deixa feliz.

Um buraco de fechadura em forma de coração.

Infelizmente, não temos a chave.

Consertei a engrenagem...

Tio Claude.

Houve um incêndio.

Seu pai morreu.

Junte suas coisas, rápido. Você vem comigo.

Rápido!

Será meu aprendiz, e viverá comigo na estação.

Ensinarei você a cuidar de relógios.

Estes apartamentos eram para os encarregados da estação.

Mas todos já esqueceram que eles existem.

Sua cama é ali no canto.

Agora durma um pouco. Começamos o trabalho às 5h.

- E a escola? - Não irá mais à escola.

Não haverá tempo para isso quando estiver entre as paredes.

Hugo, sem mim, você estaria em um orfanato.

Tempo.

O tempo tem... Sessenta segundos em um minuto.

Sessenta minutos em uma hora.

O tempo é tudo.

Tudo.

Ah, o tempo, o tempo!

Olá!

Achei que a senhora gostaria...

Há uma boa piada aqui.

Pare com isso! Não, Schatzi! Pare!

Para trás!

É só um cachorrinho.

Por favor, tenha cuidado. Pisou nele!

- Bom dia! - Bom dia, mocinha.

Olá. Como vai?

Bom dia, senhor. Posso ajudá-lo?

Levarei estas.

Achei que o veria hoje.

Preciso do meu caderno.

Por que precisa tanto dele?

Para me ajudar...

a consertar uma coisa.

Vá embora.

Por favor, vá embora.

Espere!

- Desculpe. - Eu vi.

- Está chorando? - Não.

Não se mexa.

Olhe. Não é errado chorar.

O Sydney Carton chora. E o Heathcliff também.

- Nos, livros, estão sempre chorando. - Eu faço!

Precisamos conversar. É muito importante.

Mas não aqui. Estamos muito...

expostos.

- Venha. - Aonde vamos?

Ao lugar mais maravilhoso da Terra.

É a Terra do Nunca, Oz...

e a Ilha do Tesouro, tudo ao mesmo tempo.

Bom dia, Monsieur Labisse.

Isabelle!

Quero apresentá-lo ao Monsieur Hugo Cabret.

Um antigo e prezado companheiro.

Monsieur Cabret.

Olá.

Bem, obrigada por isto.

Já estou apaixonada pelo David Copperfield. Fotografia?

Lá atrás, à esquerda, prateleira de cima.

Obrigada.

O que é tão importante?

O Papa continua com o seu caderno.

Não o queimou. Foi um truque.

- Por quê? - Não sei.

Só sei que o caderno o perturbou muito.

Ele e a Mama Jeanne falaram dele até tarde.

Acho que ele estava chorando.

Por que está me ajudando?

Porque isto pode ser uma aventura.

E eu nunca tive uma antes.

Pelo menos fora dos livros.

E acho que devíamos agir bem...

clandestinamente.

Está bem.

A propósito, o meu nome é Isabelle. Quer um livro?

O Monsieur Labisse me empresta. Posso pegar um para você.

Não.

Não gosta de livros?

Não, não, eu gosto.

Eu e o meu pai líamos Júlio Verne juntos.

Venha.

Como consigo o meu caderno?

Acho que devia enfrentá-lo.

E não diga a ele que conversamos.