Breathe In

شما بچه ها میخواید بریم اونور یا .... ؟

برای عکس گرفتن من باید بریم اون سمت

باشه

میشه انجامش بدیم یا نه ؟

نه ، اون گوشه نه

. جائی که نور خورشید بتابه بهتره

. منظورم اینه که بصورت مستقیم نور بتابه

امسال کار خاصی تو ذهنت داری که بخوای انجامش بدی ؟

. از من نپرس

ازت نپرسم هان ؟

اسکات ، تاب که تو عکس نمی افته ، هان ؟

تاب رو تو کادرت داری ؟ . نمیخوام اون تو عکس بیفته

تاب ، نه نمی افته

نظرت الان راجب زندگی چیه بچه ؟

. هی دوباره یکی باید کارتو بهت یاد بده

تو که نمیخوای فلش دوربین روی عینک کیت بیفته ؟

نه نمیخوام

. این آرامش خاص رو موقع عکس گرفتن دوست دارم

ازت متنفرم - باشه -

بهتره راحت باشی - توکه آرامش تو ذاتت ـه -

! سلام

چیکار میکنی ؟ - یه کار خسته کننده -

میخوای باهم ناهار بخوریم ؟

چی دوست داری ؟ - رولت تونا -

. ما درست بیرون نزدیک ورودی وامیستیم

. بعد از اینکه اون از گذرنامه اش رو نشون داد و رد شد

آره ، ما یه پیانو داریم

. اون میخواد پیانو بزنه

باشه ، عالیه خدافظ

اون واقعا داره میاد ؟ - آره ، داره میاد -

تا چند روز دیگه میاد

... و مدرسه هفته ی بعدشه پس

باید اینجا باشه و برای رفتن حاضر بشه همه چی سر جای خودش قرار بگیره

... برای اینکه مستقر بشه باید وقت کافی باشه

میدونی که من قرار مصاحبه کاری دارم

مشکلی واست پیش نمیاد ؟

من میدونم باید چیکار کنم میخوام تمرین کنم

تو میتونی تمرین کنی . اون قرار نیست تو کارت اختلال ایجاد کنه

تو میتونی طبقه بالا در اتاقت تمرین کنی ... یا در مدرسه تمرین کنی

یا بیرون در گاراژ تمرین کنی . خیلی جاها برای تمرین وجود داره

موضوع این نیست

ببین ، همه چیز خوب پیش میره

. و ما باید مهربانانه بهش خوش آمد بگیم

تو میخوای مراقبش باشی و اونو بپائی ؟

نیازی نیست چون اون که بچه نیست

راستش اون چند ماهی از تو بزرگ تره

اون الان 18 سالشه

واقعا برنامه محشری ـه

. من نمیخوام از آخرین سمینار دبیرستانم جا بمونم

. و یه دانش آموز شگفت انگیز فرانسوی رو از دست بدم

اون اهل پاریس ـه

. من فقط نگران استرس هائی که در زندگیت داری هستم

اینکه تو زندگی ما هم اثر بزاره

من در زندگی استرسی ندارم . و به کسی هم منتقلش نمیکنم

. شاید من باید یه ماشین داشته باشم

. اون میتونه تو اتاق من بمونه

. ما باید یه ماشین دیگه هم داشته باشیم

ما ماشین داریم . یه جیپ محشر

شماها تا حالا نامه ی اینجوری برای کسی فرستادید ؟

این نمایش ها فقط اهمیت دارن

تو چیزی بهتر از این داری ؟ - نه -

منظورم اینه اگه من به استنفورد یا بریکلی برم بهتره ؟

آره دقیقاً

. من خیلی سخت کار میکنم

و شناگر قابلی هستم

خدای من ! الان خیلی عصبی هستم

آروم باش - بیخیال شو -

همیشه طرف من خراب میشه

بهش دست نزن

خیلی هیجان داره

. دقت و مهارت رو حال کن

خوبه

ریخت

. باید قبل از رسیدنش اینجا رو تر و تمیز کنی

آره ؛ همین قصد رو دارم

صاف پهن کن

خوب حالا این چی ؟

بعدن مرتبش میکنم

نه ، بیا همین الان مرتب شون کنیم

خوبه - ممنون که اتاقت رو باهاش شریک میشی -

این پرواز توئه ؟

! اوه ، سوفی

سلام

سوفی

سلام - خوش اومدی -

چطوری ؟ - خوبم ، تو چی ؟ -

این کیت ـه

سلام من سوفی ام

پروازت چطور بود ؟ - خوب بود ، ممنون -

خیلی خوب

خوبه

چطوری ؟ - خوب -

قبلا هم در منهتن بودی ؟

نه نبودم

هرگز به نیویورک نیومدی ، درسته ؟ - آره -

چقدر تا نیویورک فاصله داریم ؟ - باماشین یک ساعت و نیم میشه -

کیت هم میره اونجا .. درسته ؟

آره من از همه سریعترم

کیت معلم پیانو توئه

برای کلاس - آره -

کیت آموزش پیانو میده و چیزهای دیگه

. قطعه های موسیقی سرگرمی اون هستن

اون باهاشون حال میکنه - اینکار سرگرمی نیست -

خوب پس چیه ؟ یه کار پاره وقت ؟

آره ، یه کار پاره وقت

یه کار پاره وقت

چی می نوازی ؟ - ویالون سل میزنم -

ولی واسه گروه موزیک نیویورک نت مینویسم

... و یه مصاحبه کاری دارم بنابراین

احتمالا به زودی یه جایگاه تازه نصیبم میشه

پس میخوای تدریس رو ول کنی ؟

آره

نه

! خوش اومدی

بفرما

اینجا یه کم شلوغ ـه

. بیا میخوام بهت همه جا رو نشون میدم

باشه

... اینجا

. اتاق نشیمن ـه و این برای توئه

ممنون

این یه راهنماست راهنمای سوفی

اطلاعاتی درباره کافی شاپ

این نقشه ست ، اینجا مدرسه ست این نقشه مدرسه ست

وقتی مدرسه ها باز میشن من میرم دنبالشون

اینم عکس خونوادگی

و من قوطی شیرینی جمع میکنم . و زمانی اونا رو میفروختم

. ولی الان میشه این چیزها رو توی اینترنت راحت پیدا کرد

الان فقط این یکی پره

. بقیه شون خالی ان

به "کیت و لارا "نگو . اونا نمیدونن

، ممنون این مثل یه انبار مخفیه -

لیمونادی چیزی میخوری بیارم ؟

نه ، ممنون - آب میوه چی ؟ -

ممنون

باشه

سلام - سلام -

چطوری ؟ - ممنون ، تو چطوری ؟ -

خوبه من لارا هستم - منم سوفی ام -

. خوشبختم

پروازت چطور بود ؟ - خیلی خوب و راحت بود -

تو اهل کجائی ؟ لندن ؟

من تو " بارکشایر " زندگی میکنم

پس به لندن هم زیاد میری ؟ - آره -

اونجا شهر باحالیه ؟ - حرف نداره -

من هرگز نرفتم اونجا

از اینکه اینجائی هیجان زده ای ؟

آره ، گمونم ... خیلی زیاد

آره من چندین ساله منتظرم که بیام آمریکا

... میخوام درباره کاری که میخوام بکنم فکر کنم و

گمونم هنوز نمیدونم

آره

اهل ورزش هستی ؟

نه

. میتونم شنا کنم ولی نه مثل تو

آره

کیت گیتار میزنه اون قبلا تو یه گروه بوده

. بنام برادران مست و پاتیل

یه گروه بی شرم - عجب اسم باحالی -

ما تو گاراژ تمرین میکردیم - ... ما تو گاراژ تمرین میکردیم ولی -

. دیگه با برادران مست و پاتیل کار نمیکنم

... این یعنی من هنوز تصمیم قطعی نگرفتم

ما تا چند روز دیگه میخوایم یه . نمایشگاه ظرف های شیرینی برگزار کنیم

. دوتا جعبه دیگه قراره به دستم برسه

دو تا ظرف خالی شیرینی دیگه یا جعبه شیرینی ؟

. دو تا جعبه ظرف شیرینی

در مجموع چند تا ظرف شیرینی داری ؟

نه ، فقط 7 تا دارم

. ولی با این یکی خیلی کارم پرمشغله میشه

پس وقتی وقت آزاد داشتی و ول میگشتی .... میدونی

باشه

توی مصاحبه قراره چه قطعاتی رو اجرا کنی ؟

هان ؟

شرمنده

نمیخواستم مزاحم بشم - نه ، عیب نداره میخواستم یه استراحتی بکنم -

پس شما عصبی میشی ؟

با چی ؟

قبل از اجرا - نه -

.... یعنی

نه خیلی

. اگه زمان زیادی صرف اینکار بکنی دیگه روت تاثیری نمیزاره

ظاهرا " لارنس الیور " قبل از اجرا حالت تهوع میگرفته

" لارنس الیور "

اینو کی بهت گفته ؟

یادم نمیاد ولی منظورم اینه حتی بهترین و ماهر ترین افراد هم دستپاچه میشن

شب بخیر

شب بخیر

سلام ؛ چطوری از دیدنت خوشحالم

مرسی

دانش آموز انتقالی ؟ - آره -

این سوفی ـه - سوفی -

تو خونواده منو میشناسی ؟

سلام آرون

اوضات چطوره ؟ - خوبه -

چه مدت اینجا میمونی ؟ - برای یه نیمسال تحصیلی -

کل ترم ؟ - آره -

ما یه مهمونی داریم - ما مهمونی میگیریم -

آره ، به محض اینکه بتونیم یه مهمونی خفن میگیریم

. واقعا معرکه میشه

خدافظ