Leverage (Leverage: Con Artists / Rebeoriji: Sagijojakdan / 레버리지: 사기조작단)

صورتحساب های مالی شما رو خیلی زیبا می کنم

دوست دارم ببرمتون یه جای خوب

تا با نوشیدنی جشن بگیریم

برای جشن گرفتن خیلی زوده

یه کار دیگه هست که باید تمومش کنی

چیه؟

میدونی چرا من با پلیسای سابق کار میکنم؟

اونا می‌دونن وفاداری چیه

جرئت ندارن بهم دروغ بگن

اینجوری آموزش دیدن

بیا اینجا

اینطوری نیست

من اینکارو نکردم

اینطوری نیست. من اینکارو نکردم

لطفا- بشین-

...آقای کیم،چی

تو مدیر جو رو پیچوندی تا با من کار کنی

پس بایدخوب بپیچونیش

بیا اینجا و طناب رو بگیر

آقای کیم

باید از پنجره برم تو؟

یه هواپیمای کوچیک چطوره؟

اون برامون یه پاپوش درست کرده حرف نزن و صبر کن

پس چرا داری میلرزی؟

چون سردمه

نمیتونم صبر کنم میرم تو

اون چیه؟

لعنتی

چه اتفاقی داره میوفته؟

فوریه- چی؟-

اونه اون مرد- کی؟-

اون مرد.روسی.روی

شبح روس

شبح؟- روح-

اون اینجاست

الآن چی؟- هی-

دوربین های امنیتی رو روشن کن

اون مدیرعامل جعلی میتونه هر لحظه منو دور بزنه

فکرنمیکنی باید چیزی برعلیهت داشته باشم؟

آقای کیم

نباید اینکارو بکنین.من فقط

امروز

کسی اینجاست که باید بمیره

اینکه یه نفر باشه یا دو نفر به تو بستگی داره

اینقدرم پیچیده نیست

به عنوان مهر قراردادمون در نظر بگیرش

اون به کمک نیاز داره

چیکار میتونیم بکنیم؟

اگه جلوی دست و پاشو بگیریم چی؟

پس باید فقط نگاه کنیم؟

اگه آسیب ببینه چی؟

هی فقط می‌شینی و نگاه می‌کنی؟

باید اینکارو کنم

منظورم اینه که باید کمک کنم

ولی

من خدمات ارتش رو به خاطر قلب ضعیفم ترک کردم

تو اینو میدونی نا بیول

من واقعا ترسیدم. واقعا شرمنده

راستش نمیتونم اینکارو بکنم

فکر میکردم فرق داری

نمیتونی اینکارو بکنی؟

!کافیه

به نظر میرسه ما یه جسد دیگه هم داشته باشیم

شما دوتا به خاطر فروش شرکت باهم دعوا کردین و

و همدیگه رو کشتین

اونجا بمون

من اینو توی گاوصندوقم نگه میدارم

. اوه، عزیزم. به زمان نگاه کن

بیا داخل

با هر دوشون معامله کن

لعنتی

اون چیه؟

خوبی؟

اوه عزیزم

باید خیلی درد داشته باشه

خدای من

الان خوبه

فکر کنم خوبه. بریم

جونگ یی سونگ

یی سونگ

یی سونگ. هی، خوبی؟

آره،دوستش دارم. همینجوری ادامه بده

اون چیه؟

اون چی بود؟

من مردم؟

زنده ای احمق

اون کجاست؟عوضی

هدف ستوان پارک جه سونگه

باهاش معامله انگار یه معترض این کارو کرده

باهاش معامله کن"؟منظورت اینه بکشمش؟"

فقط از لوله فولادی استفاده کنین. از هیچ چیز دیگه ای استفاده نکنین

این کارو با یک ضربه انجام بده

آدمای ضربه زن عادت دارن معاملات کلامی رو ضبط کنن

چون به خاطر پول کار میکنن

بعداز ظهرو تو زندان میگذرونی

آقای پارک

گوشیو بده من

دقیق فکر کن، کی هو

اونا همه کلاهبردار و مجرم هستن

پلیس ها و دادستان ها باورم میکنن

پس بدش به من

اگه من نابودش کنم، همه چی تمومه؟

البته

آقای پارک ما باید بریم

بهت ترفیع میدم

آقای پارک- نمیتونین اینو لاپوشونی کنین-

گوشیو بده من عوضی- کی هو-

فشنگ نداره

خفه شو و دنبالم بیا

چجوری تونستی اون کارو با جه سونگ بکنی؟

چجوری تونستی تلاش کنی یکی از خودمونو بکشی عوضی؟

من عضو هیئت پلیسم. هنوز فکر میکنی

فکر کنم که من به عنوان کمیسر پلیس به شما خدمت کردم

بچه ها همه شنیدین؟

بله- بله-

اونو همراهی کنین

با احترامی که لایقشه

ستوان پارک جه سونگ درطی اعتراضات کارگران...

اخراج شده شرکت هیوسین به سختی مجروح شده بود

کمیسر پلیس کیم جه مین به عنوان عامل محرک دستگیر شد

برای سرپوش گذاشتن روی کارهایی که انجام داده بود،کمیسر کیم...

گفته میشه که قصد داشته ستوان پارک رو به قتل برسونه

همه شوکه شدن

(" تاجر کیم به جرم کلاهبرداری و فرار مالیاتی دستگیر شده ")

فکر کردی داری چیکار می‌کنی ؟

آروم باش تو در امانی

اونا نمیتونن با ما بمونن

چی

منظورت چی؟

بیاین حضوراً به جزئیات بپردازیم

به زودی میبینمتون

بفرمایین

نمیتونم بگیرمش

اگه به خاطر شوهر شما نبود، نمیتونستیم اونو بگیریم

شما لایق گرفتن این هستین

اول،قفلو بگیر دستت و سنجاقو فرو کن داخلش

خوب گوش بده و وقتی صدای چیلیک شنیدی...

جی یون

به چیزای قدیمی ای مثل اینا احتیاجی نداری

الان همه چیز دیجیتالی شده‌. اگه تو کار با کامپیوتر مثل من خوب باشی

همه کار میتونی بکنی- چی؟-

الان نگاه کن.تو نمیتونی داخلو ببینی

خوبه- عالیه-

خوشحالم برگشتی- برات خوشحالم -

اوه عزیزم- الان چی؟-

چی شده؟

به خاطر اشتباه ما

بعضیا تون اشتباهی دستگیر شدین

واقعا عذر میخوام

خب،شما هم خیلی زحمت کشیدین . حتما آسون نبوده

یه چیزی براتون دارم

جزو سهامداران بشین و شرکتو بهتر کنین

این پول ازطرف پلیسه؟

نه،من اینو ازطرف یکی دیگه بهتون میدم

کسایی که شما و خانوادتونو حمایت میکنن

ازم خواستن اینو بدم بهتون

فکر نمی کردم همه اینارو به اتحادیه کارگری بدین

حداقل علاقه بدست آوردی

میدونم

بیا دیگه به خاطر هیچی کار نکنیم

منظورت از به خاطر هیچی چیه؟

ببین

الان یه دوست احساساتی داریم

این کاریه که مادربزرگم بعدازظهرای آخر هفته انجام میداد

چشمات مچاله شده

بد به سرت آسیب زدی؟؟

تا الان یه برنامه اجرا کرده

فقط آبریزش بینی بر اثر حساسیته

چرا وقتی خیلی زود قراره مرخص شم اومدین دیدنم؟

میبینین؟

فکر کنم از غذای بیمارستانه

بریم بخوریم.چی میخوری؟

جوکبال میخوام

باشه

جوکبال لعنتی

هی هکر!بیا اینجا

سریع از اینجا برو

بیا نزدیکتر

میتونی بازش کنی؟

بهت التماس میکنم.میشه؟

خجالت آوره

بگو لطفا

لطفا

اینو دیدی؟

با یک ضربه اونو صاف کردم

تو کردی؟- ندیدی؟-

با لوله فولادی پشتش ضربه زدم

بهش ضربه زدی و بعدش چی شد؟

درسته،کو نا بیول.از قصد اشتباهی زدی؟

عضلات اینجام هنوز گرفته. هیچ قدرتی ندارم

به نظر نمیاد از قصد انجام داده باشم

اگه به خاطر من نبود

به جای اینکه اینجا دعوا کنی الآن اون بالا بودی

تولدت مبارک

تولدت مبارک

تولدت مبارک کو تا بیول عزیز

تولدت مبارک

یه آرزو بکن- می‌خوام پولدار بشم-

تولدت مبارک

ممنون- تولدت مبارک-