Sirens

Куратор согласился убрать картины с выставки...

...и послал письмо художнику, предложив ему заменить их на что-либо другое.

К сожалению, мы получили резкий отказ,

а теперь он угрожает рассказать все газетам.

Полагаю, речь о Нормане Линдси.

- Вы о нем слышали. - Я люблю быть в курсе.

Скандал нам совершенно не нужен.

Ну вот. Вот они.

Да...

Постарайтесь договориться хотя бы относительно первых трех.

Те просто вульгарны,

но вот эта - сущее богохульство.

Я так понимаю, вы хотите, чтобы я уговорил его.

Он живет по пути в ваш новый приход.

К тому же, если честно, человек со стороны...

...сможет найти к нему подход быстрее, чем любой из местных.

Вы считались весьма "прогрессивным" в Оксфорде.

Не стоит верить всему, что слышите, ваша милость. Но...

Да. В этом есть доля правды.

Он с радостью примет вас и вашу жену на ночь.

Его хлебом не корми,

дай с кем-нибудь поспорить.

Что ж, если слухи о нем правдивы, я уверен,

он вывернет наизнанку любого священника,

который подойдет к нему.

Ваша милость. Позвольте представить вам мою жену?

Полагаю, вы не знакомы.

Эстелла. Епископ Сиднейский.

- Моя жена, Эстелла. - Добро пожаловать в Австралию.

- Доброе утро! - Ваши билеты.

- Вы не знаете, где тут ждет такси? - Знаю.

Нигде.

Я заказал машину до дома мистера Линдси.

Вы будете ему позировать?

Разумеется, нет.

Такси нынче постоянно опаздывают.

Вам лучше подождать в пабе.

Можно оставить здесь багаж?

Я уже закрываюсь. Так что его уведут.

А вы не поможете поднести его?

- Ой, простите. - Прощаю.

- Миллионы других бы не простили. - Господи.

Идите в паб. Вниз с холма.

- Доброе утро. - Уезжайте.

Что приехали? А?

Бар только для мужчин.

Дамы - вон там.

Нам не нужно выпивка, мы просто ждем такси.

Редж на похоронах.

- Понятно... - Долго придется ждать.

- Да? - Это его похороны.

Что ж... спасибо.

Эй, я за вами наблюдаю.

- А куда вы направляетесь? - К мистеру Линдси.

Мы едем в ту сторону.

- Так что можем подвезти. - Спасибо. Большое спасибо.

Только сначала допьем пиво.

Тормозите!

Энтони...

Они не будут ждать вечно.

Ладно, идем.

Спасибо.

Спасибо, что подвезли.

Не хочу показаться грубым,

но у вас рот запачкан...

Спасибо.

До встречи.

Извини, Пятачок. Ты в порядке?

Они сильно ругались?

- Обычно такие не стесняются в выражениях. - Они молчали почти всю дорогу.

Ладно, и где все?

Возможно, мистер Линдси передумал.

Смотри, тут что-то есть.

"Дорогие гости, извините, что не дождались. Мы уехали на пикник,

располагайтесь, будьте как дома" .

Думаю, нам не стоит заходить.

Посидим у пруда.

- Миссис Кэмпион? - Здравствуйте.

Извините.

Мы тут задремали. Вы, наверное, мистер Линдси.

Я Энтони Кэмпион, моя жена Норман... Эстелла.

- Недавно из Англии? - Именно. Да.

Мы прибыли всего пару недель назад.

Значит, не рискнули послать местного?

Ваш дом на пути в мой приход, поэтому...

Что ж, рад, что вы добрались в целости.

Прошу меня извинить. Я должен вернуться к работе.

Гидди и Шила покажут вам вашу комнату.

- Отдохнете перед ужином. - Конечно. Спасибо.

Большое спасибо.

- Поможешь отнести? Спасибо. - Сюда, дамы и господа.

Папа!

Спасибо. Прекрасно.

Вам будет нелегко уснуть.

Она спит в соседней комнате и жутко храпит.

- Неправда! - Как будто у тебя в комнате спариваются опоссумы.

Что за жуть! Это неправда.

А... где тут...

Проводи его в громовой ящик.

Секунду.

Я в жизни никогда не храпела.

Иногда храп может быть просто очаровательным.

Сюда.

Но почему это назвали громовым ящиком? Тут часто бывает гроза с громом?

Вроде того...

И никогда не ходите тут босиком.

- Это из-за крапивы? - Ну да,

а еще скорпионов и сороконожек...

- Черт... - Вы умеете плавать?

Не очень хорошо.

Я разбужу вас утром. Мы каждый день ходим плавать.

- Меня зовут Шила. - Эстелла.

А он всегда берет с собой Библию, когда идет в сортир?

Это была не Библия. Просто он не любит терять время попусту.

Ну... судя по объему,

он может просидеть там всю ночь.

Надо было предупредить его о красноспинках.

- А кто это? - Маленькие пауки с большими зубами.

Обычно живут под стульчаком.

- А как узнать, там они или нет? - По воплям.

А, вот вы где.

Мистер Линдси очарователен, не так ли?

Он сказал, что следующей картиной будут " Сирены" .

- Вы что-нибудь знаете о них? - Конечно.

Они жили на острове Атлантида и пели песни...

...морякам на проходящих мимо кораблях.

Моряки сходили с ума от их чарующих голосов,

корабли разбивались о скалы,

а людям доставалась блаженная смерть...

...под звучание голосов сирен.

Вообще... я думаю, что мифы - это глупость.

Я надену это.

Знаете, вы тоже можете позировать, если захотите.

Ему нужно больше моделей. Примерьте, прошу.

Тут и для мужчин есть.

Думаю, нам такое не пристало. Спасибо.

Вы всегда можете прикрыться кинжалом.

Или мечом. Чем захотите.

- Ужин готов. - Ой, точно.

Меня попросили проводить вас.

Не люблю, когда люди думают, будто я просто модель.

Я вообще-то горничная,

но мистер Линдси попросил меня позировать,

и я согласилась, если не нужно будет раздеваться.

Потому что я думаю,

что нужно сохранять хоть какую-то загадочность.

Как вы считаете, мистер Кэмпион?

А как вас звать - мистер Кэмпион или отец Энтони?

Можно просто Тони.

Думаете, это грех... Тони?

Полагаю, в человеческом теле нет ничего греховного.

Существует целое направление религиозной живописи,

изображающее обнаженные тела.

Дело лишь в том,

как художник использует эти тела.

Вы думаете, картины мистера Линдси непристойны?

- Некоторые из них вульгарны. - А...

Это хорошо. Я умираю с голоду.

Я ем только раз в день, потому что моя мама очень толстая,

поэтому мне нужно быть осторожнее, раз это семейное.

Вы бы видели моего деда!

Он похож на толстяка, рекламирующего шины " Мишлен" !

Вы видели его? Такой, весь из автомобильных шин?

Он ест как лошадь!

Это общество, несомненно, было просвещенным.

Художник сам принимал все решения.

Вот почему нет никаких свидетельств о войнах...

...между атлантами и другими народами.

Вопрос лишь в том, где они жили?

Наиболее вероятное место - Средиземноморье.

Археологи часто находят керамику и вазы,

не принадлежащие ни одной известной цивилизации.

Но как мог исчезнуть целый народ?

Они погибли во время катаклизма.

Остров был разрушен...

...землетрясением.

Вы искренне верите в Атлантиду, мистер Линдси?

Я жил там.

В прошлом воплощении.

Нет, я спросил потому, что катаклизм...

...может подразумевать падение морали,

а сегодня многие думают, что мы переживаем именно такой период разложения.

Вы пытаетесь исследовать это в ваших картинах?

Мистер Кэмпион, думаю, люди постоянно разлагаются.

При любых обстоятельствах.

Боюсь, он очень развращенный человек, мистер Кэмпион.

От этого никто не застрахован.

Мне жутко скучно!

Вы видели недавно тех фей?

Они были здесь в прошлую пятницу.

- Неправда. - Правда.

Они всегда заходят по пятницам. Около полуночи.

- Это ведь неправда, мама? - Все правда.

Ты просто не видишь их, потому что спишь.

Кстати, сегодня пятница.

Но ты ведь не захочешь их увидеть,

потому что тебе жутко скучно. - Нет, мама!

Обещаю, мне не будет скучно!

- А жутко скучно? - Обещаю!

Тогда сейчас тебе лучше пойти спать.