Mischievous Kiss: Love in Tokyo

Bagaimana keadaan ayahku?

Jika dia terus memaksakan diri, dia akan terkena serangan jantung.

Biar aku saja.

Aku akan melindungi perusahaan.

Jika Irie-kun sedang gelisah dan butuh pertolongan...

Jika ada yang bisa kulakukan, aku akan lakukan apapun.

Saat ini, Pandai mungkin harus lakukan penggabungan perusahaan.

Kita butuh bantuan finansial secepatnya.

Ini pimpinan Hokueisha, Tuan Oizumi dan ini sekretarisnya Yokoyama-san.

Atas nama ayahku, aku ingin bicarakan rencana investasi dengan anda.

Ayahku saat ini sedang sakit.

Jika aku yang mengambil alih perusahaan, semua masalah akan selesai.

Aku senang kau bisa berkunjung di perusahaan kami, Tuan.

- Terima kasih sudah datang. - Yah, yah...

Ada sesuatu yang ingin ku lakukan di sini hari ini.

Anda sendiri datang kesini?

Aku kesini ingin bicarakan padamu masalah pribadi, Naoki-kun.

Padaku?

Naoki-kun, maukah kau hadir di pertemuan perjodohan?

Aku tahu ini bukan waktunya karena Irie-kun ada di rumah sakit...

Aku punya cucu perempuan.

Dia seusiamu dan dia kuliah di Universitas Wanita Seishin.

Itu kampus yang bergengsi.

Bagaimana menurutmu, Naoki-kun?

Maukah kau setidaknya menemuinya?

Kau masih muda.

Aku yakin butuh waktu untuk memikirkannya.

Setelah bicarakan hal ini pada orang tuamu...

berikan aku jawabanmu di hari berikutnya.

Kita akan bicarakan soal investasi setelahnya.

Maaf aku menemuimu tanpa buat janji.

Tidak perlu minta maaf.

Kalau begitu, Naoki-kun. Tolong kau pertimbangkan.

Ya.

Terima kasih banyak.

Naoki-san.

Pertemuan ini...

bisa jadi keuntungan besar bagi perusahaan.

Apa-apaan ini, Naoki?

Tunggu, Mama. Tenanglah.

Tapi tiba-tiba, kau ikut pertemuan perjodohan dengan...

cucu pimpinan perusahaan?

Ada apa ini?

Bukan apa-apa.

Jangan bilang... kau lakukan ini untuk mendapat bantuan finansial?

Kita belum beritahu mereka kita datang. Menurutmu ayah akan terkejut?

Bagamana ini?

Jantungnya pasti bahaya kalau kita mengejutkannya.

Kau bicara apa?

Kalau dia melihat wajah Yuki-kun, dia pasti senang!

Jangan remehkan kami!

Aku tidak ingin melindungi perusahaanku dengan mengorbankan hidupmu.

Benar.

Pernikahan? Aku tidak bisa biarkan.

Pernikahan?

Kakak?

Aku senang telah membangun Pandai menjadi sukses hanya dengan satu generasi.

Jadi, jangan bawa kami ke arah yang salah.

Kau harus menikahi seseorang yang benar-benar kau cintai.

Aku menyukainya.

Aku sudah melihat fotonya.

Dia tipeku.

Kakak!

- Kakak serius? - Yuki!

Kakak akan menikah? Tapi...

Kotoko-chan...

Kau juga disini, Aihara-san.

Irie-kun.

Apa benar kau akan pergi ke pertemuan perjodohan?

Ya.

Hari minggu nanti.

Karena ayah sedang sakit, pertemuan itu akan jadi pertemuan biasa.

Kuharap ibu juga ikut.

Aku mohon.

Oh tidak...

Irie-kun akan pergi pertemuan perjodohan...

Tidak mungkin.

Aku harus... bagaimana?

Si brengsek Irie pergi ke pertemuan perjodohan?

Cucu dari rekan bisnisnya.

Seperti kawin kontrak!

Masih terjadi sampai sekarang ya?

Aku tidak tahu.

Irie-kun bilang dia suka gadis itu.

Maaf, aku harus pergi.

Oh, menurutmu Kotoko akan baik-baik saja?

Tidak mungkin dia baik-baik saja.

Kau tahu kan sudah berapa tahun dia naksir dengan Irie?

Kau benar.

Tapi aku tidak menyangka Irie akan ikut perjodohan itu.

Si brengsek Irie, tidak akan kumaafkan.

Benar.

Berapa lama lagi dia mempermainkan Kotoko sampai dia puas?

Yah, sebenarnya Kotoko sendiri yang mempermainkan perasaannya sendiri.

Tapi bagaimana perasaan Kotoko?

Dia sudah berusaha keras padanya.

Tapi dia akan dijodohkan dengan gadis lain?

Kin-chan, kau seperti...

ingin Kotoko dan Irie jadi pasangan sebenarnya.

Bukan itu maksudku!

Aku hanya ingin melihat Kotoko tersenyum.

Jika aku yang mengambil alih perusahaan, semua masalah akan selesai.

Tapi mimpimu sebenarnya ingin jadi dokter, kan?

Mimpi itu juga belum begitu lama.

Jadi kau akan menyerah?

Irie-kun.

Saat itu, aku merasa hati kami terhubung, tapi...

Ah, pecah.

Ouch.

Kau tidak apa-apa, Kotoko-chan?

Oh tidak, kau berdarah!

Kelihatannya sakit sekali.

- Kau tidak apa-apa? - Ya.

Maaf, aku melamun.

Karena perjodohan Naoki kan?

Aku tidak percaya.

Tapi aku masih merasa kau harus menjadi istri Naoki, Kotoko-chan.

Tapi hal itu, Irie-kun sudah memutuskannya sendiri.

Soal itu...

Bagaimanapun juga, aku tidak percaya bahwa dia berkata jujur.

Soal perusahaan juga.

Aku akui, aku berharap Naoki akan mengambil alih Pandai.

Tapi aku telah melihatnya bekerja di perusahaan...

Aku merasa ada sesuatu yang salah.

Hatiku berkata, bukan ini yang diinginkan Naoki.

Kupikir Naoki merasa bertanggung jawab karena melihat ayahnya sakit.

Karena itu dia mengorbankan dirinya sendiri untuk melindungi perusahaan.

Tapi apa menurut bibi dia benar-benar akan menikah?

Hal itu mengubah hidupnya.

Saat ia mulai memikirkan sesuatu, dia mulai terobsesi dengan ide itu.

Karena itu...

aku punya ide bagus.

Ide bagus?

Kudengar Irie-kun akan pergi ke pertemuan perjodohan.

Gadis itu adalah cucu pimpinan perusahaan Hokueisha.

Apa? Ketua Oizumi?

Kau tahu dia?

Tentu saja.

Kau tidak baca di koran?

Ketua Oizumi adalah salah satu orang penting di dunia keuangan.

Dia punya pengaruh di banyak poitisi. Dia itu bos dari dunia bisnis Jepang.

Aku tidak tahu ternyata dia cucu orang penting.

Ngomong-ngomong...

kudengar dia ikut di Sekolah Putri Seishin sejak TK.

Begitu.

Dia benar-benar putri, ya?

Irie-kun bilang dia mulai suka dengannya saat ia melihat fotonya.

Dia pasti cantik.

Aku tidak suka.

Benar kan? Mengapa setiap gadis sempurna tiba-tiba muncul merebut Irie-kun?

Tidak akan kubiarkan.

Yah, bibi mungkin bisa melakukan sesuatu soal ini.

Hmm? Bibi?

Kau bicara apa?

Oh, aku?

Oh, bukan apa-apa! Lupakan saja!

Apa maksudmu bukan apa-apa? Cepat katakan.

Maaf, ini rahasia besar...

dia punya rencana merusak pertemuan itu. Ah!

Begitu... Merusak pertemuannya, ya?

Kalian berdua tidak berubah.

Apa?

Tapi...

Untuk saat ini, aku akan bergabung denganmu.

Apa?

Silahkan kesini.

Oh, Naoki-kun dan Nyonya Irie. Aku sudah menunggu kalian.

Maaf, kami telah membuatmu menunggu.

Silahkan duduk.

Maaf, aku melakukan ini di saat Irie-kun di rumah sakit.

Dan , hanya aku dan cucuku yang datang.

Kita akan adakan pertemuan formal dengan orang tuanya...

saat Irie-kun sudah sehat.

Suatu hari nanti.

Oh ya ampun, aku ragu, apa hari itu akan datang.

Ibu.

Satu, dua. Satu, dua.

Kenapa kita pakai baju ini?

Mau bagaimana lagi.

Hanya dengan ini kita tidak dicurigai di atas rumput.

Lihat, disana.

Bagaimana dia? Cucu Ketua Oizumi?

Sepertinya dia belum ada disana.

Dia sedang apa?

Sahoko sudah siap sekarang.

Dia akan ke sini.

Maaf, aku terlambat.

Oh, Sahoko, kami telah menunggumu.

Oh, ya ampun.

Kau yang...

Kau tidak apa-apa?

Kau ingat aku?

Aku tidak akan lupa wanita yang cantik.

Baguslah, kalian berdua telah bertemu sebelumnya.

Jadi lebih mudah.

Sahoko, duduklah.

Hei.

Kau sedang apa? Kenapa berhenti?

Biar kulihat.

Hmph, dia mungkin cantik, tapi dia pasti tidak punya otak.