Survival Island

- Trodde de väntade på oss. Fånigt! - Det är ungefär som Mardi Gras.

- Turmaskot...! - Tack.

- Kolla. Vad tycker du? - Du är en smart affärskvinna.

- Är det där båten? - Den är kanonbra i det här vattnen.

Bra jobbat, Jack. Hon är helt underbar.

- Mr Madsen...! - Kalla mig Jack.

- Gary Richards, er kapten. - Det här är Jennifer. Och Gail.

- Och här har vi Bill. - Tjenare!

- Vem är det där? - Manny och Pepe hjälper mig ombord.

- Manny känner till fiskevattnen. - Han får gärna kroka ihop med mig.

Var försiktig med den lilla. Det ligger en laptop i den.

Jag vet nog vad du tänker. Aja baja...!

Vad är det som pågår?

Det där kändes...!

- Den jäveln...! - Jack, lägg dig inte i.

Det där var sjukt...!

Kom igen - nu käkar vi!

- De är homosexuella. - Nej, du bara trodde det.

Manny, vi behöver en flaska till. I kväll krökar vi till rejält.

Skål för oss fyra, och åt helvete med alla andra.

- Ta ett glas, Manny. - Nej tack?

- Hårda bud på kajen, va? - Ursäkta.

Tjejen gav dig en omgång. Ta en drink ihop med oss.

- Är det nåt mer ni behöver? - Nej, det är bra, tack.

- Du skulle inte ha sagt nånting. - Han är en skitstövel.

Jag måste komma i form igen, annars blir jag vägd som en märling.

- Jag har fruktansvärt ont i huvudet. - Ta en öl i morgon bitti.

Precis som förr i tiden. Kom hit, Homer.

- Huvudvärkstablett? - Nej...!

Visa mig dina sjöben.

God jul...!

Ska du ta av dig de där?

Tänker du använda tänderna?

Hårdare...!

- En dag låter jag nån komma in. - Vad skulle han göra?

- Varför skulle det vara en han? - Vad skulle hon göra?

Inte så här...!

Han har ringt hela morgonen. Han gör mig galen.

En person är i alla fall intresserad av oss.

- Ska jag flirta med honom? - Nej.

Okej, då är det bara att köpa. Vänta lite.

- Har du sett Manuel? - Han gör Margaritas åt oss.

- Vi har väntat på öl i 20 minuter. - Problem, Mr. Madsen?

- Vi har inga öl där nere. - Varsågod, senor...!

- Jag ringer upp dig. - Senoras...!

Tack ska du ha.

Tackar.

- Han har taskig inställning. - Jag tar hand om saken.

- Du jävlas med honom. - Han jävlas med mig!

- Han har betalat mycket för det här. - Han respekterar ingen!

- Försvinn, om du inte grejar det! - Okej, jag drar...!

- Jag släpper av dig i nästa hamn! - Vad är det som händer?

Ta upp is och öl, är du snäll.

Vad är problemet, Manuel? Du kan väl ge honom det han vill ha.

Ge honom det, du!

Du fick en...!

- Veva in honom. - Nej, vänta lite...!

- Hoppas han inte kommer upp här. - Vad gör de när de får upp den?

- Slår ihjäl den. - Släpp ut linan.

- Gode Gud! Rök...! - Kapten Richards, vi har problem!

Helvete!

- Vad är det? - Hela båten brinner!

Manny, se till att de kommer av båten!

Hoppa i livbåten!

- Anropade du nån via radion? - Jag kom inte fram!

Kapten!

Jag hittade honom nyss. Han låg och flöt i vattnet!

Gode Gud...!

Såg du nån annan? Såg du till Jack?!

Det är så kallt. Jag fryser.

Det är lugnt. Du klarar dig.

God morgon.

- Tack för att du värmde mig i går. - Du värmde mig också.

- När börjar de leta efter oss? - De vet inte att vi är försvunna än.

- När de får veta det, då? - Det kan ta flera veckor, månader.

- Det här är inte Miami Beach. - Struntar du i vad som händer?

Jag är glad att jag lever.

Vill du ha en sån här?

- Kan jag få nånting annat? - Till lunch eller middag?

- Vad som helst, menar jag. - Jag kanske kan få en fisk.

- Kan vi inte göra upp eld? - Med vad?

Goggles, stenen, kniven. Det funkar alltid i filmer.

Goggles har ingen förstoring och det finns ingen flintsten här.

Jag bor på ett sånt här ställe. Tror du inte att jag vill ha en eld?

- Förlåt mig. - Vi måste bygga en hydda.

Ett hydda?!

Hur mår du?

- Jag är helt mörbultad. Såg du nåt? - Ingenting.

- Vi tar ett bad innan det blir mörkt. - Mina blåsor, då?

Låt kläderna ligga på stranden. Du vill inte sova i blöta kläder.

- Kom igen, det finns ingen här! - Du är ju här...!

Vi har redan sovit tillsammans! Kom nu. Jag tittar åt andra hållet.

Du får inte titta!

- Det är så skönt. - Ja. Lär dig att lita på mig.

- Får jag ställa en personlig fråga? - Varsågod.

Varför slog du tjejen på kajen? Du verkar inte vara den typen.

- Hon tvingade mig. - Tvingade dig?

Hon slog mig och sparkade mig, och framställde mig i dålig dager.

Varför gjorde hon det? Jo, hon klandrar mig för allt...

- ...och hon vill straffa mig. - Vad har hon för problem, då?

Hon är gravid, säger hon. Och hon vill gifta sig med mig-

men jag har sagt nej.

Hon är alltså inte oskuld?

- Var du oskuld när du gifte dig? - Det är oväsentligt.

- Svara på frågan. - Det angår dig inte!

Du vill veta allt om mitt liv, men säger inget om ditt eget.

- Det är dubbelmoral. - Vad pratar du om?!

Du är som din man. Du har pengar och tror du är bättre än alla andra.

Det är inte sant. Du vet inte vad jag tror. Du är bara fånig!

Är jag fånig? Skälet till att du överlever här är att jag...

- ...ger dig mat och skyddar dig. - Jag vill inte höra mer.

- Kan du titta åt andra hållet? - Nej.

Underbar häck! Formad som ett perfekt hjärta.

Det var kanske därför som Gud inte gav dig ett riktigt!

Sover du?

Min mor gjorde så här mot min far när jag var liten.

Hon straffade honom genom tystnad. Vet du vad han viskade till mig?

"Låtsas vara ledsen och njut av tystnaden."

Om du börjar frysa kan du krypa närmare mig.

- Ska du fiska? - Ute vid revet.

- Är inte det farligt? - Bästa stället att fånga hummer på.

- Vad tror du, då? - Angående vad?

Allting...

Jag vill inte bråka mer, Manuel.

- Inte jag heller, Señora. - Jag heter Jenny. Inte "Señora".

- Okej, Jenny. - Kan vi bli vänner?

Vi är vänner. Vi sover ju tillsammans, eller hur?

Vet du var du är? Vet du vem jag är?

Jenny!

Jack? Jack...!

- Var hittade du honom? - Vid revet.

- Vad har du gjort? - Försiktigt...!

- Hej, älskling. - Jag älskar dig.

Varför dröjde du så länge?

Lägg honom här. Kom, Jack...!

- Vad är det, älskling? - Inte på ryggen...!

Han behöver vatten.

Älskling, här får du vatten.

Jag trodde jag hade förlorat dig!

- Gör inte så där...! - Tack.

- Vatten. - Jag ska hjälpa dig.

Jag har saknat dig.

Jag måste lägga mig ner.

Jag mår snart bättre.

Han sover.

Han tycks inte minnas nånting.

Han behöver få vila.

Hungrig?

Tack för att du räddade honom.

Jag var nära att inte göra det.

Jag bara skojar.

- Vill ni ha varm frukost? - Hur bar du dig åt?!

- Hur gjorde du upp eld? - Jag gned två pinnar mot varann.

- Gamla scouttakter, ni vet. - Otroligt! Vi fick inte upp led.

Jag fångade ingen hummer. Var fick du dem?

Man måste ut till revet, och man måste ha goggles.

- Vilka två pinnar använde du? - Det är ingen inhemsk flora...

Bedragare! Jag visste det...! Din skurk!

- Skönt att du mår bra. - Det tycker jag också.

Bill och Gail?

Jag är inte redo att prata om det just nu.

Men ni två har haft fullt upp. Ni har fixat en hydda och vatten.

- Jag hjälpte bara Manuel. - Jätteduktigt.

Jag är i byggbranschen och jag är imponerad.

- Det här luktar gott. - Ge mig kniven.

- Jag vill skära upp den. - Jag gör det.

- Han vågar inte ge mig kniven. - Jag vill ha den vass.

Varsågod.

Vill du ha lite?

Ni kan äta. Jag ska ta ett dopp först.

- Han har varit så duktig. - Han tycks ha haft jävligt kul.

- Vad menar du? - Ni bor ju ihop här...

- ...och har inte skilda sovplatser. - Vi har försökt överleva i två dar.

- Vi hann inte bygga ett Hilton! - Men ni hann bygga en bröllopssvit.

- Vart ska du? - Jag ska bada.

Alla ungar gillar det...!

Förlåt mig.

Förlåt.

Jag är trött... och ledsen...

...och jag är arg, och lättretad.

- Och jag ber om ursäkt. - Vi måste samsas, allihop.

- Annars klarar vi oss inte. - Du har rätt.

Men sluta njuta så mycket av det.

- Vet han var vi är? - Nej.

- Har du sett några plan? - Nej.

Nån båt?

- Fraktfartyg eller nåt liknande? - Nej.

Knullar du med honom?

- Ja. - Bra.

- Han är underbar. - Han är gullig.

Tack.

Vad gör du?

De med vätska smakar för jävligt och de andra har ingen vätska i sig.

Man måste ta de mogna om man vill ha dem saftiga.

- Varför goggles? Goggles. - Han hade dem när han kom hit.

Konstigt, eller hur? Båten brinner och han tar med sig goggles?

- De kanske låg i hans ficka. - Han var kanske glad att se dig.

- Nu är du löjlig. - Är jag?

- Hur gick det? - Vattnet är för grumligt.

- Revet, då? - Kan inte behålla det jag fångar!