Through the Wormhole

جهانِ ما

.پُر هيبت است و گيج کننده

از انفجارات ستاره هاي آسماني گرفته

،تا تحرکات غريب ذرات ريز

...هر کشف تازه اي

.معماي ديگري را با خود به همراه مي آورد

درک ما از دنياي پيرامونمان

ما را از عصر پارينه سنگي .به عصر سيليسيوم رسانده است

.اکنون قوانين آهنين فيزيک فرو مي پاشد

،آنچه که ما فکر ميکنيم حقيقت است .شايد به هيچوجه حقيقي نباشد

آينده بشريت ، بستگي دارد به کشف اينکه

.عملکرد واقعي جهان چگونه است

.فضا، زمان، زندگي

اسرارِ کيهان .در کرمچاله ها نهفته است

== عملکرد جهان چگونه است؟ ==

هستي را

به عنوان يک تارِ عظيم عنکبوت در نظر بگيريد که همه ما در آن گير کرده ايم

.اما نميتونيم همه اون رو ببينيم

فقط ميتونيم همون جايي را که .خودمون در اون هستيم ببينيم

.ما نمي تونيم همه واقعيت رو ببينيم

اما اگر ميتونستيم همه وجوهش رو ببينيم چطور؟

اگر ميتونستيم بفهميم

که همه خلقت چطور به هم متصل هست چطور؟

پاداش يافتن اين معادله، خيلي بزرگه

انقلابيست در علم

و بسيار فراتر از هرچيزيست .که تا کنون به دست آمده

يک گام عظيم به جلوست

که حيات را بر رويِ زمين متحول کرده

و نجات ما را به عنوان يک موجود .تضمين مي کنه

ولي ما موجودات فناپذير ميتونيم چه اميدي به

پرده برداشتن از اسرارِ پنهان جهان

از دريچه ذهن "خدا" داشته باشيم؟

.روز اول مدرسه را به خاطر مي آورم

روزي که قرار بود شروع به يادگيري درباره

.عملکرد دنيا کنم

بيست يارد رفتم تا به مدرسه برسم

.و بعد متوقف شدم

من چه اميدي

درباره درک همه چيز و هر چيزي داشتم؟

.ذهنم به هم ريخت

...و به خانه برگشتم

در فکر آنم که آيا دانشمندان نيز همان احساس را دارند؟

بسيار چيزها هست که ما

.درباره عملکرد جهان نميدانيم

تصور کنيد که در حال بازي شطرنج هستيد

.و قوانين آن را نمي دانيد

شايد بتوانيد چند حرکت ساده را خود به تنهايي بياموزيد

.اما بسياري از آنها هيچ مفهومي نخواهند داشت

،ولي به محض آنکه قوانين را آموختيد

شروع به حرکت دادن قطعات .به شکلي هدفمند مي کنيد

علم"، منظور ما" براي کشف همين قوانين است

و تا اينجا ما موفق شده ايم .بعضي از آنها را بيابيم

اما اگر اين قوانين را اشتباه فهميده باشيم چطور؟

،"در عمق تونل زيرزميني "دانشگاه پيورد

"دانشمنداني به نامهاي "جري جِنکينز "و "اِفريم فيشباخ

دريافتند که

،يکي از قوانين به ظاهر غير قابل شکست فيزيک

.شکسته شده است

،اين امر .با يک معما آغاز شد

دارم ميام بيرون تا چند تا قلاب نصب کنم

،و ابزار بردارم

.اون هم درست بعد از من داره مياد

،در هفته دوم دسامبر 2006

فضانوردان شاتل فضايي

در ايستگاه فضايي بين المللي

و همه هم اون بيرون روي "اي-وي-اِي" بودند

.که يک طوفان خورشيدي رخ داد

،چون همه فضانوردها بيرون بودند

.اين طوفان خورشيدي، خبر مهمي بود

،همينطور که نشسته بودم و خبرها رو مي ديدم با خودم فکر مي کردم که

چه جالب مي شه اگر اين موضوع

.رويِ ديتا ثبت بشه

جِنکينز" درباره"

يک منبع بسيار قدرتمند از انرژي مطالعه مي کند که ما قادر به ديدن آن نيستيم

:اما همه جا در پيرامون ما وجود دارد

."راديواکتيويته"

،در هر ثانيه از هر روز

.خورشيد، اتمهاي راديواکتيو را ساطع مي کند

.اين اتمها پايدار نيستند

آنها ساطع کننده انرژي هستند تا اينکه طي روندي

،"موسوم به "فساد راديو اکتيو .از بين بروند

فساد راديو اکتيو، روندي نادر است

.که تحت تاثير هيچ چيزي واقع نميگردد

در اوايل دسامبر 2006

.ما اين اطلاعات رو دريافت کرديم

اين يک خط مستقيم و صافه

،درست به همان ترتيبي که بايد باشه ،ادامه داره

،اما در 13 دسامبر .انفجار رخ داد

و ما اينجا مي بينيم که روندش

از روند طبيعي خود خارج شده

.و اين حالت هم مدتي طول کشيده

.در واقع به مدت 4 روز ادامه داشته

ظاهراً اينطوره و يا اينطور به نظر مي رسه

که يک چيزي

روند فساد راديواکتيو رو که هيچ چيزي

،نميتونه تغييرش بده .دچار تغيير کرده

،"فيشباخ" ،فيزيکدان تئوريک

با مفاهيم ضمني بسياري .در اين باره مواجه بود

،دانستن سرعت شکست ذرات راديواکتيو

،در انرژي هسته اي

اسلحه سازي، الکترونيک، و داروسازي .بسيار مهم است

،آيا ممکن است که يک مفهوم ثابت پذيرفته شده

،که در مرکز زندگي مدرن قرار گرفته است اشتباه باشد؟

"اين باور که "فساد هسته اي

،تحت تاثير هيچ چيز ديگري قرار نميگيره

،از بسياري جهات در فيزيک کوانتوم

،فيزيک هسته اي و فيزيک مقدماتي ذرات بسيار بنيادين هست

به طوريکه اين تغيير مي تونه تحول حيرت انگيزي

در درک ما از جهان

.و ذرات داشته باشه

،ضمن اين شوک وارده

"جِنکينز" و "فيشباخ" .به معماي ديگري هم دست يافتند

فساد راديواکتيو، تنها تحت تاثير

.انفجارات خورشيدي نبود

تغيير در تخليه ذرات راديواکتيو

.بستگي به فاصله زمين با خورشيد دارد

،وقتي زمين به خورشيد نزديکتر هست

،يعني در حدود چهارم ژانويه

عمل فساد راديواکتيو .ظاهراً سرعت بيشتري داره

،اما در شرايطي ديگر .آهسته تره

.ما ميتونيم اين کار رو شبيه سازي کنيم

من به جاي خورشيد هستم

.و "جري" به جاي زمين

و اين سطل هم به جاي

.اتمهاي راديواکتيو راديوم هست

"مي بينيد همينطور که "جري ،حول مدار بيضوي در حرکته

،در جايي که اون به زمين نزديکتره ،يعني حدوداً روزِ چهارم ژانويه

.توپهاي تنيس بيشتري بيرون ريخته مي شن

يعني اينکه مقدار ذرات .بيشتر از چهارم جولاي هست

،اين تغيير اندک در تعداد

.مي تواند تصادفات بزرگي را ايجاد کند

،بيماران سرطاني دوزِ اندکي از راديواکتيو را

.براي کشتن سلولهاي سرطاني دريافت مي کنند

اگر قدرت اين راديواکتيو ،به صورت فصلي تغيير کند

آنها مقداري بيشتر، يا کمتر از .آنچه که بايد را، دريافت مي کنند

،دانستن اين اختلاف .ميتواند باعث نجات بيمار شود

اين کشف دو نفره

.مي تواند آينده بشر را نجات دهد

،چهل ساعت پيش از زمان تابش

متوجه شديم که مقدار فساد هسته اي تغيير کرد و در واقع از خط اصلي دور شد

،و پس از انفجار خورشيدي

.دوباره شروع به برگشتن به روالِ قبل کرد

،بنابراين اين موضوع مي تونه به ما اين فرصت رو بده

تا بتونيم زمان اين انفجار ها رو .پيش بيني کنيم

يک انفجار بزرگ خورشيدي مي تواند

تمامي سه هزار ماهواره اي را .که به دور زمين مي چرخند، از بين ببرد

،در يک چشم برهم زدن ،ما اينترنت

،جي.پي.اس، تلويزيون، راديو، تلفن

.و سيستم کنترل نيروگاهها را از دست مي دهيم

،آگاه بودن از زمان اين انفجارات .مي تواند از يک خسارت جهاني جلوگيري کند

اگر اين پديده واقعاً ،همانطور که ما فکر مي کنيم عمل کنه

در اين صورت لازمه که ما بدونيم چه اتفاقي داره مي افته

چون اين ميتونه واقعاً

بخشي از يک پازل بزرگتر باشه که ما بايد درکش کنيم

تا بتونيم همه قطعات فيزيک رو .کنار هم بچينيم

ما در وسعت تاريک جهان ميگرديم

و فکر مي کنيم عميق ترين حقايق آن را گشوده ايم

اما پس از آن در ميابيم که هنوز بسيار چيزهاست

.که بايد درباره قوانين طبيعت بياموزيم

و طبيعت نيز اين کار را .بر ما ساده نمي کند

در عمق کوچکترين ذرات

در درون دنياي مکانيک ذره اي

به نظر مي رسد که دو قانون متفاوت

.همزمان با هم در عملند

،و هر قدر بيشتر در عمق اين معما فرو مي رويم

بيشتر از گذشته مايليم که ،نه درباره عملکرد جهان

بلکه درباره اينکه .آيا همه چيز واقعي هست يا نه بپرسيم

مکانيک کوانتوم دنيا رو عوض کرد

ما بيشتر تکنولوژي حيرت انگيزمون رو

مديون توضيح چگونگي عملکرد

.ذرات هستيم

.اما واقعاً درکش نميکنيم

،در دنياي کوانتوم .هيچ چيزي قابل درک نيست

.واقعيت، ديگه واقعي به نظر نميرسه

اين معما، بزرگترين مانعِ ما

.براي بازکردن گره اسرار جهان هست

،اگر بتونيم بازش کنيم

.شايد بتونيم به کليد خلقت دست پيدا کنيم

وين" در کشور اطريش"

.در واقع خانه مکانيک کوانتوم است

اينجاست که شما مي توانيد

:پيشرو تجارب کوانتومي جهان را بيابيد

"پروفسور انتون زايلينگر"

من وقتي براي اولين بار درباره مکانيک کوانتوم

،در زمان دانشجويي شنيدم

بلافاصله با سه چيز درگير شدم

،اول- زيبايي غير قابل باور رياضي آن بود

دوم- دقت خارق العاده اي بود

.که با آن، پيشگوييها عمل مي کنند

و سومين آن هم

...اين حقيقت است که .اصلاً معني نميده

مکانيک کوانتوم توضيح دهنده عملکرد

همه ذرات ريزيست که مواد .از آنها تشکيل شده اند

اين دانش، کامپيوتر

انرژي اتمي، ماهواره ، داروسازي پيشرفته

و بيشتر اقدامات بزرگ بشري را

،که در اين صد سال اخير به دست آمده است .به ما هديه کرده

اما دنياي کوانتوم ظاهراً برعکس آنچه که

.ما درباره قوانين طبيعت مي دانيم عمل مي کند

به سادگي مي توان گفت که در عمق ذرات ،که همه چيز در اندازه اي بسيار کوچک است