The Glass Bottom Boat

U ziet hier de onderzeese tuinen van Catalina Island...

paradijs van exotische vis en enorme kelp.

De grootste is de grote blaaskelp.

Ja, mevrouw, blaaskelp.

Kijk de kelpplanten zachtjes deinen, als een mooi ballet.

Als er een zeemeermin bij ons ballet komt...

denk eraan, alles is mogelijk in de mysterieuze dieptes van de oceaan.

Wanneer je maar wilt. -Oké, Pap.

zeewonder

Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

Heb je het tegen mij? -Inderdaad.

Je hebt mijn zwempak aan de lijn. -Dat spijt me.

Vreemd zwempak. -Mijn zeemeerminstaart.

Kun je het teruggooien?

Moeilijk. Het zit in de war. Kom hier, dan ontwar ik het.

Ook moeilijk, ik heb geen broek aan.

Dat begrijp ik.

Doe dit maar aan.

Nog iets, geloof je niet in borden?

Wat bedoel je nu weer? -Op dat bord staat:

Niet vissen.

Ik viste niet echt. -Wat deed je dan wel?

Jagen op zeemeerminnen.

Ik laat je arresteren.

Ze zullen jou ook arresteren, zo zonder zwembroekje.

zwaartekrachttest geslaagd

Ruimtegenie doet historische daad

Het nieuwe toestel van uw bedrijf overwint gewichtloosheid?

Simuleert de zwaartekracht? -Ja, elektronisch.

Kunt u dat uitleggen? -Heren. Een tegelijk.

Hoe noemt u dit ding?

De technische naam is...

Zwaartekracht Gestabiliseerd Observatorium.

De initialen zijn G-I-S-M-O, dat vormt Gismo en zo heet het.

Bruce. -Ja, Paul.

Probleempje. Kan ik boven komen? -Ik kom wel.

Hebben de Russen Gismo? -Nee, ze willen het.

Mogen we de vergelijking? -Dat willen ze nog liever.

Pardon, ik moet weg. Mijn partner zal u verder helpen.

Dat kun je wel, hè Einstein? -Ik doe wel alsof.

Heren en kleine dame.

Vraagt u maar. Maar hij is de hersens. Ik verkoop alleen maar.

Hoe kwam hij op deze vergelijking?

Wel...

Dit gebouw heet M-1.

Speciaal ontworpen om ruimteschepen te testen.

Het laboratorium heeft een thermische vacuümkamer...

een superschone kamer en een ruimte... -Mag ik u even spreken?

Natuurlijk. Excuseer me, alstublieft.

Als je klaar bent, kom dan naar mijn kantoor.

Ik heb Public Relations nodig. De media vraagt over Gismo...

jij kunt daar vast wel over schrijven.

Zei u dat ik erover moest schrijven?

Dat zou ik heel graag doen. Echt waar.

Maar ik ben wel een beginner, zonder enige ervaring.

Ik heb volledig vertrouwen in je werk.

Ik ben speciaal in jou geïnteresseerd.

Dat is erg vriendelijk van u. De rondleiding, ik moet...

Hoe bevalt je eerste week in een denkfabriek?

Net als toen ik studeerde. Ik mag zelfs al nablijven.

Maar de campusweduwe mag de vrouwendecaan niet afwijzen.

Campuswedu...

Hoe weet men zoveel over mij?

Die badge betekent een nauwe beveiligingscontrole.

Sekse, vrouw. Gehuwde staat, weduwe. Weduwe, dat is net kattekruid.

Maar niet voor die kat.

Mag ik een dubbeltje lenen?

Ik moet mijn hond bellen, bedankt.

Zei je dat je je hond belde?

Als ik werk krijgt de stakker geen beweging.

Als de telefoon gaat, rent hij als een gek door het huis.

Vier.

Vijf.

Vladimir, meer tijd heb ik niet. Tot straks.

Vladimir?

Alsjeblieft.

Dit is de 'Clean Room.'

Geheel gesteriliseerd zodat geen stof of vuil de cruciale deeltjes vervuilt.

Personeel moet eerst op dit rooster staan...

dat stof van kleding en schoenen schudt. Zo gaat dat:

Lieve help. Laten we verder gaan. We gaan die kant op.

Pardon. -Ik ben zo weg.

hoge hakken verboden

Je bent de zeemeermin. -Inderdaad.

Ik herkende je niet met je kleren aan.

We zijn nog niet voorgesteld.

Laten we dat maar zo houden.

Waarom ben je boos?

Zie je niet dat mijn hak vast zit?

Geloof je niet in borden? Kan je je vergunning kosten.

Nu staan we quitte. -Ik zal je met je schoen helpen.

Kun je alsjeblieft...

Geen gevoel voor humor?

Maar je schoen dan?

Waar is Mr Templeton?

Ik denk in de Clean Room.

Welke sport ga je doen? -Een engerd achtervolgt me.

Lieverd.

Zie je hem? Een wilde maniak met één schoen?

Luister... -Hallo, Mr Templeton.

Kan ik iets voor u doen, Mr Bruce Templeton?

Heb je de eigenaar hiervan gezien? -Wat toevallig.

Ik zag iemand, maar...

Aantrekkelijk blondje. Vrij maf, met maar een schoen.

Hallo daar beneden.

Ben je iets verloren? -Nee hoor.

Mr Templeton, dit alles spijt me vreselijk.

Maar ik wist niet wie u was.

Ik schaam me zo dat ik niet...

Ben je in orde?

Ja, ik ben in orde, dank u, maar...

Vergeef me alstublieft. -Er is niets te vergeven.

Ik ben je nu een schoen en een zeemeerminstaart schuldig.

Maak u geen zorgen over...

Wel, hier is de schoen ik zal de zeemeerminstaart opsturen.

Vraag Mr Molloy om te komen?

O, Zack.

Wat is er met jou gebeurd?

Ik dicteerde net een memo aan de schoonmakers:

Stof onder het Clean Room rooster moet dagelijks verwijderd worden.

Dat is alles.

Je bent toch niet...

Je viel toch niet door de...

Wat is er zo leuk?

Stof is het allerergste voor mijn maagzweren.

Mijn dokter zei vanmorgen...

Waar ben je?

Nee toch. Je bent in een meisje geïnteresseerd...

alsof ze apparatuur is? -Als een stuk ruimteapparatuur.

Ik neem wat vrij. Lekker op de boot met mijn stukje ruimteapparaat.

Weet je wat dit is? -Wat?

Luchtmachtgoedkeuring. Gismo gaat de lucht in.

Wat? -We kunnen het ook afzeggen.

Het is maar voor 75 miljoen. Wat ik zal doen...

ik bel de generaal wel dat jij niet wilt.

In juli? -Drie maanden.

Kan niet. -Vast wel.

Denk je?

Misschien. Even nadenken.

Vertel de generaal dat het te doen is.

Ik heb de tickets al. -Haal Goodwin.

En Villanti. We werken de klok rond. -Goed zo, alleen maar werken.

Stel haar uit. -Juist.

Ik bel haar. -Ze is speciaal, ik doe het zelf.

Ik ken jou met meisjes, nee.

Ho even. Dit heb je al eens geflikt.

Ik probeerde alleen. -Ga nu.

Ze vindt me wel leuk.

Schat.

Hallo, Mabel en Norman.

Wat is dat?

Dit pakket kwam voor jou toen je weg was.

Voor mij?

Echt. -Het was van...

Wie? -Mr Templeton.

Dat is vast mijn zeemeerminstaart.

Ben je wezen vissen? -Wat?

Nee, een zeemeermin...

Lang verhaal, een andere keer. -Een aardige man komt vanavond.

Collega van Norman.

Ouder, maar erg welgesteld als je me snapt.

Kom ook. Kun je? -Zou ik graag doen maar ik heb les.

Bedankt voor de uitnodiging. Ik hou het tegoed. Nu moet ik gaan.

Vladimir blaft als een gek.

Geen probleem.

Les. Ik geloof niet dat ze elke avond les heeft.

Je zei niets over die stomme hond. -Ik kreeg de kans niet.

Hij blaft maar als de telefoon gaat.

Hallo, schat. Ik heb je gemist.

Hallo, lieverd.

Bel de politie.

Hou je kop. Hallo vissen.

Zijn jullie er allemaal? Hebben jullie honger?

Eet maar goed, geen haken.

Hallo, lieverd.

Corky? Waar is mijn jongen?

Afdeling Vier, Los Angeles. Dit is 11-Q, 11-73, Afdeling Twee...

Santa Catalina belt. Hoor je mij?

Spreek maar, Afdeling Twee.

Je bent vast blij dat het zeemeerminkostuum terug is.

Hoe? -Je zou het nooit geloven.

Vertel me van het weekend maar.

Dan kan ik niet. Ik heb heel veel te doen.

Maar je moet komen. Ik heb een zeemeermin nodig.

Gebruik Nina dan. -Ik heb geen 'walvismin' nodig.

Staart is zoek. Kan dit je bedekken?

Praat je tegen jezelf?

Daar lijkt het op.

Dat krijg je van alleen leven met vogels, honden en vissen.

Als je nou niet kwam vanwege een vriendje dat was wat anders.

Daar ga je weer. Zeur, zeur.

We spreken morgen wel.

Tot ziens Nina, geen probleem.

Wat bedoel je, 'walvismin'?

Wees eerlijk, schat. Je bent geen guppy.

Hij maakt een grapje. -Nee toch.

Probeer RP min 27 gedeeld door Y-kwadraat.

Juist.

Ik heb het dossier over dat meisje, als u wilt.

Wat? O, ja. Ga je gang.