Strong Girl Nam-soon (힘쎈여자 강남순)

แก…

แก…

ใช้พลังเหรอ

- เปล่า - งั้นใคร

ฮวาจาเหรอ

ก็ไม่นะ

ฮะ

- เรียบร้อยครับ ไปได้เลย - ขอบคุณค่ะ

ครับ ขอบคุณครับ

เดี๋ยวก่อนครับ

มีอะไร

หน้ากาก

- ขอแกะดูได้ไหมครับ - ค่ะ

ของยังชีพน่ะค่ะ ฉันเป็นพยาบาล

ครับ ผมต้องเช็กให้แน่ใจ

- ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ - วางกระเป๋าตรงนี้ค่ะ

คนต่อไปครับ

เปิดกระเป๋าหน่อยครับ นี่เป็นการตรวจค้นยาเสพติด

ฉันไม่เล่นยาหรอก

ถึงไม่ทำอะไรแบบนั้น ฉันก็มีความสุขทุกวันอยู่แล้ว

ยาเสพติดสมัยนี้ พรางมาในรูปแบบหนังสือได้ด้วย

เห็นไหม บอกแล้วไง ว่าถึงไม่เล่นยาฉันก็มีความสุขแล้ว

นี่อะไรครับ

"โมรินี เดล"

ขนแผงคอ

ขนแผงคอม้าน่ะ

ส่วนนี่ "อาร์ไก"

กระดูกข้อเท้าปะป๊า

พกกระดูกกับขนแผงคอม้าไว้เพื่ออะไรครับ

เก็บรักษาจิตวิญญาณของปะป๊าไว้

- ประเพณีของชาวมองโกลน่ะ - เป็นคนมองโกเลียเหรอครับ

เป็นคนคังนัม

แต่ว่าโตที่มองโกเลียนะ

ถ้าเป็นคนเกาหลีก็บอกว่าคนเกาหลีสิ

ไหงมาบอกว่าเป็นคนคังนัมล่ะครับ

เป็นคนเกาหลีแน่เหรอครับ

ก็ใช่น่ะสิ

ไงก็เถอะ ทั้งหมดนี้จะถูกยึดนะครับ

ก็บอกว่าไม่ใช่ยาเสพติดไง

เรื่องนั้นมันแล้วแต่เราจะตัดสิน

นี่อะไร

นั่นของสำคัญนะ ดูแลดีๆ ล่ะ

นี่อะไรอีกครับเนี่ย

อันนี้ก็ดูเหมือนยาเสพติด ในสายตานายอีกเหรอ

- เอ้า ดูพูด… - อะไรน่ะ ส่งมานี่ซิ

อย่างหนักเลยแฮะ

นี่อะไร เคลือบทองเหรอ

มันสำคัญสำหรับฉันมากนะ

อ๋อครับ

ขอตรวจสอบอันนี้ด้วยนะครับ

นี่ ตำรวจ

ผมจะให้ทีมนิติวิทยาศาสตร์ตรวจสอบครับ

เราไม่มีทางรู้ว่าข้างในนี้มีอะไร

ฉะนั้นขอตรวจสอบก่อนแล้วจะคืนให้ครับ

อันนี้ไม่ได้นะ

ฉันต้องมีอันนี้ไว้ตามหาแม่

แม่เหรอ

ฉันต้องตามหาแม่

แม่หายไปเหรอครับ

ฉันเป็นตำรวจนะ

ฉันจะช่วยเธอ

ตามหาแม่เอง

ก็ได้

รักษาสัญญาด้วย

นายชื่ออะไรเหรอ

คังฮีชิก

ฉันจะสลักชื่อนั้นไว้ในใจเลย

กลิ่นคังนัม

คังนัม

ฉันมาแล้ว

รอนานเลยใช่ไหม

มาเต็มที่กันนะ

(ตอน 2 คังนัมซุนมาเยือนคังนัมแล้ว)

ผู้โดยสารทุกคน ลงจากเครื่องอย่างปลอดภัยครับ

ระหว่างที่บินอยู่ มีผู้โดยสารหญิงคนหนึ่ง ถีบประตูแล้วกระโดดลงมา

ไม่เชื่อที่ผมพูดใช่ไหมล่ะครับ

ตามหาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ แล้วถามเธอดูสิครับ

ห้องเห็นวิวแม่น้ำฮันแบบนี้ไม่ได้หาง่ายๆ

ถือว่าคุณโชคดีนะคะ

พี่สาวฉันกับสามี ไปเป็นศาสตราจารย์แลกเปลี่ยนที่อเมริกา

อีกปีถึงจะกลับค่ะ

ถ้าครบสามเดือนแล้วยังอยากอยู่ต่อ ก็ตามสบายได้เลยค่ะ

ไม่ล่ะ สามเดือนก็พอแล้ว

ฉันจะตามหาพ่อแม่ให้เจอในระหว่างนั้น

แต่ฉันแก่กว่าคุณนะ

ทำไมพูดไม่มีหางเสียงล่ะคะ

ฉันเรียนภาษาเกาหลีแบบนี้มาเป็นสิบปี แก้ไม่ทันแล้ว

ค่ะ

งั้นฉันขอตัวก่อน

อยากรู้อะไรก็โทรมานะคะ

อือ

บ๊ายบาย

คนเกาหลีนี่ใจดีชะมัดเลย

ฉันเป็นตำรวจนะ

ฉันจะช่วยเธอ

ตามหาแม่เอง

โอเค จะเชื่อแล้วกัน

ตามดูฮวาจาให้หน่อย

เธออาจจะไม่ใช่นัมซุนของฉันก็ได้

ทำไมจู่ๆ ถึงไม่มั่นใจคะ

ผู้หญิงในครอบครัวเรา

รับรู้ร่วมกันได้

ถ้ามีใครสักคนใช้พลังมหาศาล

เราจะตอบสนองร่วมกัน

แต่ว่า

ตอนนั้นฮวาจา…

ไม่ได้ใช้พลัง

ค่ะ ฉันเข้าใจที่คุณสื่อ

แม่

หนูจะตามหาแม่ให้เจอให้ได้

ไม่ว่าแผ่นดินนี้จะกว้างใหญ่แค่ไหน

หนูก็ทำได้

คิดถึงนะ

แม่

พ่อ

คอยน์มิกซิง

สร้างขึ้นมาเพื่อไม่ให้แกะรอยเงินได้

ผู้ค้ายาจะได้รับบัญชี เอ

ซึ่งเป็นกระเป๋าใช้แล้วทิ้ง จากนั้นก็จะบอกให้ผู้ซื้อ

โอนหนึ่งบิตคอยน์ให้เป็นค่ายา

ทีนี้พอผู้ซื้อจ่ายหนึ่งบิตคอยน์ แล้วโอนไปให้บัญชีดังกล่าว

การผสมเหรียญก็จะเริ่มจากตรงนี้แหละครับ

หนึ่งบิตคอยน์ที่โอนมาจะถูกแบ่ง

แล้วโอนเข้ากระเป๋าอื่น ในบัญชี บี ซี ดี อี เอฟ

เจ้าพวกนี้จะถูกแบ่งอีกครั้ง

แล้วโอนเข้ากระเป๋าจี เอช ไอ เจ เคครับ

หัวหน้าทีมครับ

- ผมมาแล้วครับ - เมื่อไหร่ผลตรวจจะออก

ฮีชิกไปรอฟังผล ที่สถาบันนิติวิทยาศาสตร์อยู่ครับ

ฉันจะอธิบายให้ฟังนะ

นี่ขนมของแท้ทำจากข้าวสาลี 90%

อันนั้นช่างมันก่อน อันนี้ล่ะครับ

อันนี้ ขนแผงคอม้า

ส่วนนี่กระดูกข้อเท้าม้า

และนี่คือทองคำบริสุทธิ์ 24 เค

ทองคำบริสุทธิ์เหรอ

สิ่งที่ฝังอยู่ตรงนี้ คือเพชร

- เพชรเหรอครับ - ใช่

นี่มันมูลค่าเท่าไรล่ะเนี่ย

- สักครู่นะครับ - อือ

- ฮัลโหล - ฮีชิก

ระบุตัวผู้หญิงคนเมื่อวานได้แล้ว

- คนที่ใส่รองเท้าบูตหนังน่ะ - จริงเหรอครับ

ไม่ธรรมดาซะด้วย

ตัวแม่แห่งคังนัม

รวยเอาเรื่องเลย

เดี๋ยวฉันส่งข้อมูลไปให้

(ฮวังกึมจู ประธานโกลด์บลู เจอลูกสาวที่หายไปเมื่อ 17 ปีก่อน)

ฉัน

ต้องตามหาแม่

ไม้กายสิทธิ์ทอง

เธอเป็นใครกันแน่

(รายการโทรล่าสุด เถ้าแก่เนี้ยพัค)

เถ้าแก่เนี้ยพัค

ไม่ต้องกังวลนะคะ

ฉันจะช่วยคุณเอง

พรุ่งนี้ตอนรายงานตัวกับตำรวจ

ตอบทุกอย่างไปตามตรงเลยนะคะ

จะไม่มีใครรังแกเถ้าแก่เนี้ยพัคทั้งนั้น

พอเข้ารับการบำบัด เดี๋ยวคุณจะดีขึ้นเองค่ะ

เชื่อใจฉันและทำตามนั้นนะคะ

อะไรวะนั่น

เวรแล้ว

ไม่ใช่ฆ่าตัวตายหรอกครับ

กระโดดลงมา เพราะเห็นภาพหลอนซะมากกว่า

ถ้าเราคุมตัวเธอไว้

เธอคงไม่ตายแบบนั้น

มันไม่มีทางเลือกอื่น ถ้าจะสาวให้ถึงรายใหญ่

ตราบใดที่ยังจับหัวโจกไม่ได้ วงจรนี้ก็ไม่จบหรอก

ฮีชิกยังไม่กลับอีกเหรอ

ได้ยินว่าตรวจไม่พบยาเสพติดนะครับ

สรุปว่าไม่ใช่

งั้นข้อมูลนั้นมันอะไรกันวะ

ไหนว่ามีแน่ๆ

ไม่ครับๆ ดำเนินการตามนั้นเลย

ครับ

ทราบข่าวที่เถ้าแก่เนี้ยพัคเสียชีวิตแล้ว ใช่ไหมครับ ท่านประธาน

คืนของของเธอให้ครอบครัวซะ

ฮะ ทั้งหมดนั้นเลยเหรอครับ

- อือ - ครับ

ว่าแต่ไหนๆ ก็เจอลูกสาวแล้ว

ยังจะทำงานบูตหนังต่อไปอีกเหรอครับ

- ต้องทำสิ - จะทำไปทำไมกัน

นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

เกาหลีไม่ใช่ประเทศ ปลอดยาเสพติดอีกต่อไปแล้ว

ต้องปกป้องประเทศจากอาชญากรรม

เอาเงินฉันไปทำอะไรหมดเนี่ย

ฉันจ่ายภาษี ปีละไม่ต่ำกว่า 4 แสนล้านวอนนะ

แต่ภาษีที่ฉันจ่าย ถูกใช้อย่างเหมาะสมไหมก็ไม่รู้

ฉันจะลงมือเองซะเลย

เหตุผลมีแค่นั้นเหรอครับ

ไม่ใช่นะครับ คือว่าผมสงสัยมาตลอด

ว่าทำไมคุณถึงทำลายระบบนิเวศขนาดนี้

คือมัน…

จุดเริ่มต้น

เป็นเพราะนัมซุน ลูกสาวฉัน

ฉันเชื่อว่าถ้าฉันทำความดี

แล้วพระเจ้าจะช่วยคุ้มครองนัมซุน

แต่ว่าตอนนี้

มันกลายเป็นภารกิจตลอดชีพของฉันไปแล้ว