Warrior

A me non sembra troppo morto, no?

Rilassati, Chao. Ormai è fatta.

Sai che lo impiccheranno, vero?

Jacob!

Vado a Chinatown! Chi è con me?

Sono Chao, maledizione! Fatemi entrare!

Perchè mi aiuti?

Possiamo pure odiarci, ma siamo cinesi,

e loro no. Oggi questo è tutto ciò che conta.

Passiamo ogni giorno a vivere nel loro mondo,

ma oggi... loro moriranno nel nostro.

Oh, per carità di Dio.

E' un bel ritratto...

Che cazzo ti è successo?

Ti hanno colpita ieri?

No, ieri non c'entra.

Sono stata arrogante.

- Chi è stato? - Non ti preoccupare.

Non puoi farla pagare a dei cadaveri.

Non dovresti andare in giro così.

Dopo ieri...

avevo solo bisogno di uscire fuori,

e vedere che tutto era ancora qui.

Sembra che tu abbia passato una giornata memorabile.

Oh, dici per quello?

E' soltanto un dipinto.

Il naso è troppo grande.

In ogni caso, è un'opportunità.

Sei diventato un simbolo per la tua gente.

E' vernice su un muro. Sbiadirà.

Ma per il momento è lì.

La gente ti seguirà.

Potresti vincere una guerra.

O porle fine.

Non sono io a decidere. E' Young Jun, a farlo.

Young Jun non ha la sua faccia dipinta su un muro.

- Ti accompagno a casa. - No...

Sai perchè sono viva?

Perchè?

Perchè Mai Ling mi ha salvata.

Cosa?

Ha fatto cose terribili...

e probabilmente ne farà delle altre.

Ma quando mi ha vista agonizzante, è intervenuta per salvarmi.

In questo posto...

nessuno può essere la miglior versione di se stesso.

Siamo tutti troppo impegnati a cercare di sopravvivere.

Ci serve un eroe.

Qualcuno che ci ricordi chi siamo veramente,

o chi potremmo essere.

Forse è giunto il momento che tu divenga l'uomo che è dipinto sul muro.

Non sono l'eroe di nessuno.

Questo è esattamente ciò che direbbe un eroe.

Andiamo.

Che cazzo significa?

Non ne voglio più sapere.

Lee... aspetta.

Senti, a tutti noi viene in mente di farlo, di tanto in tanto.

E dopo ieri sicuramente non ti biasimo,

ma quella di ieri di certo non è stata una cosa abituale.

Ah no?

Teppisti che uccidono cinesi,

malavitosi che uccidono teppisti,

e la polizia in mezzo, totalmente incapace di fare qualsiasi cazzo di cosa al riguardo.

- Senti... - Il nostro scopo è fallire, Bill.

Serviamo... solo a schiacciare le mosche mentre i politici contano i voti.

Questo è quel che ti ho detto sin dal primo giorno in cui sei arrivato qui.

E perchè farlo, allora?

Perchè c'è sempre una speranza, Lee.

Seppur in mezzo a tutta la merda e alla politica,

c'è sempre la speranza, ogni giorno, di fare del bene.

Di garantire la pace!

Ho visto abbastanza guerre per sapere quanto è importante.

Quasi quanto riempirti le tasche.

Sei un uomo intelligente, Lee.

Non cercherò di convincerti del fatto che non ho mai commesso errori.

E Dio solo sa quanto mi siano costati.

Non ti conosco da così tanto...

ma so che puoi fare molto meglio di così.

Spero che un giorno anche tu stesso te ne renda conto.

Sei giovane...

Ma magari la giovinezza non c'entra, magari sei soltanto una persona migliore di me.

In ogni caso...

Abbiamo bisogno di te, qui.

Io soprattutto.

Non lasciare. Non ora.

Mi spiace, non... penso di essere tagliato per tutto questo.

Lee...

Puoi portare un maiale a caccia,

ma la cosa non lo renderà un cane.

E che vorrebbe dire?

Vuol dire che sei uno sbirro.

Non sei qualcos'altro.

Immagino che lo scoprirò.

E' più facile, quando si tratta di un clan rivale.

In quel caso, puoi perlomeno pianificare un contrattacco.

Ma non puoi farlo contro un'intera città...

o un'intera nazione, a dirla tutta.

Già, immagino di no.

Beh...

Sono sollevato dal sentirtelo dire.

E' difficile doversi trattenere, però.

Sì, lo è.

Ma credimi...

Le battaglie che scegli di non fare

sono tanto importanti quanto quelle che scegli di fare.

Mi spiace per tutto.

Non volevo che succedesse nella maniera in cui è successo.

Forse era uno scontro di cui avevamo bisogno entrambi.

Eravamo talmente arroccati sulle nostre posizioni,

che qualcosa doveva cambiare per forza.

Si diventa vecchi all'esterno, ma dentro...

Dentro mi sento ancora come un ventenne incazzato come non mai.

Il che è pericoloso, per un uomo della mia età.

Sono felice che tu sia tornato.

Non sono tornato.

E' il tuo momento, adesso.

Hai presente quel peso che senti...

Quell'inquietudine che non riesci a identificare con esattezza?

Sì.

Impara a conviverci.

Beh, direi che ha ereditato

una situazione discretamente disastrosa, Signor Buckley.

L'inconveniente di Chinatown dell'altro giorno, è stato un vero incubo.

- La città ne è uscita con le ossa rotte. - Già, decisamente.

Un retaggio della fiacca posizione del mio predecessore in merito alla questione cinese.

La mia opinone è che i cinesi non dovrebbero stare in questa nazione, Signor Oswald.

E i magnati dell'industria che, come lei, o lei, Signor Clemmons,

continuano a costruire le proprie fortune sfruttando la manodopera cinese,

si troveranno di fronte una spiacevole sopresa, una volta che il governo federale li espellerà.

Speravamo in un approccio più solidale, Signor Buckley.

Se intende davvero mantenere questa posizione...

perderà parecchi amici, da queste parti.

Non siamo amici, Signor Clemmons.

E prima lo capirà, prima tornerà a sedersi per trovare un accordo.

Un accordo?

Voi, Signori, sarete tra i primi a supportare le mie politiche.

Ed in cambio del vostro patriottismo,

io vi offrirò, molto discretamente...

una bella manciata di incentivi finanziari atti a mitigare l'incremento del costo della manodopera.

Incentivi...

E' soddisfatto, Signor Buckley?

Lo hanno ammazzato in mezzo alla strada come un cane.

Signori,

temo che dovremo riprendere il discorso in un altro momento.

- Già. - Signore...

Signora...

Signora Blake, gradisce da bere?

Hanno linciato Jacob... e lei non ha ordinato un singolo arresto!

Abbassi la voce. O preferisce che tutti la sentano addolorarsi per l'uomo sbagliato?

Avrebbe potuto dire la verità.

Lei sa che Jacob non ha ucciso Samuel.

Lei dice?

Ma invece era troppo occupato a recitare la parte del salvatore per il suo nuovo elettorato!

Farò in modo che la paghi cara, per questo.

Sa, mi piace venire qui perchè nessuno mi importuna.

E' stato lei, ad architettare tutto.

E' come se l'avesse ucciso lei stesso!

Chiedo scusa, di cosa stiamo parlando qui?

Sto perdendo il filo,

parla forse della scia di cadaveri che si lascia dietro al suo passaggio?

Ha appena ereditato il patrimonio dei Blake.

Senza Jacob, ora sarebbe a processo per l'omicidio di suo marito.

Quindi, se è qui per esprimermi la sua gratitudine,

si accomodi e faccia pure.

No?

Allora faccia la brava vedova, e se ne torni a casa.

Nelson, puoi accompagnare la Signora Blake alla sua carrozza?

Si trova in un chiaro stato confusionale.

- Certamente... - Sto benissimo!

Le piace stare tra le ombre, tirare le fila di tutto e tutti.

Vedremo se le piacerà quando qualcuno farà altrettanto con le sue.

Una strana quiete, eh?

Ci riprenderemo.

Quindi... Father Jun ti ha salvato il culo, eh?

Ho preso parte a diversi scontri brutali, ma devo ametterlo...

mentre stavo lì a fissare la canna dell'arma di quel pezzo di merda,

credevo fosse finita.

Sapevo di essere morto.

Come se fosse calato il silenzio...

Tutto sembrava rallentato... e potevo letteralmente sentirla arrivare, capisci?

La morte.

E poi è comparso lui.

Mio padre...

Per fare ciò che ha sempre fatto... trascinare la mia stupida faccia da cazzo via dal fuoco.

E' stato come se già sapesse che avrei avuto bisogno di lui.

Non so se sarò mai alla sua altezza, come leader.

Anche lui è stato giovane, un tempo.

Non saprei...

A volte penso che sia direttamente uscito dal grembo con quella barbetta, l'occhio guercio,

già lì a dettare legge.

Mai Ling mi ha contattato.

Davvero?

Per qual motivo?

Credo cominci a sentirsi vulnerabile senza i Fung Hai.

Vuole tastare il terreno.

E come vuoi gestire la cosa?

Le dirò molto chiaramente come staranno le cose da ora in poi.

- Ne sarà entusiasta. - Già.

Non vedo proprio l'ora.