Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΝΙΟΤΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν συνδέονται με ιστορικά στοιχεία.

Η κινηματογράφηση των ζώων έγινε με ειδικά σκηνικά & εφέ.

Στην υγειά μας.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14

Με συγχωρείτε, Εξοχότατε.

Είναι αποξηραμένες κορβίνες από το Γιόνγκγκουανγκ.

Δεν έχετε τη μνημόσυνη τελετή του προπάππου σας σε 14 μέρες;

Ήλπιζα να βοηθήσω λίγο.

Λοιπόν...

Χιονγκ-νιμ,

Άκουσα ότι το αγροτεμάχιό σας στη Χουανγκέ, επεκτάθηκε κατά 250 στρέμματα.

Θα 'ναι πολύ δύσκολο να φροντίζετε όλη αυτή τη γη,

έτσι, σας ετοίμασα αυτό.

Μια στιγμή. Αυτό είναι σύμφωνο σκλαβιάς.

Είναι απλώς ένα μικρό δώρο. Διάλεξα πέντε από τους πιο δυνατούς και εργατικούς άντρες.

Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Δεν έπρεπε να έρθω με άδεια χέρια, αλλά το έκανα.

Πριν έναν μήνα... δεν είναι ψέμα, το ορκίζομαι,

σας έφερνα δώρο μια γαλανόλευκη πορσελάνη,

όταν ένας μικρός αλήτης έπεσε πάνω μου και την έσπασε.

Ένα τόσο ακριβό αντικείμενο...

Ετοιμαζόμουν να σύρω τον τιποτένιο που έσπασε την πορσελάνη στο Υπουργείο Δικαιοσύνης

και να τον τιμωρήσω όπως του άξιζε,

όταν ξαφνικά, εμφανίστηκε ο Διάδοχος.

- Ο Διάδοχος ήταν έξω μεταμφιεσμένος; - Ναι!

Καθήκον του Διαδόχου είναι να υπηρετεί τον Βασιλιά και να μελετά ήσυχα στο παλάτι.

Μπροστά σε όλους αυτούς τους τιποτένιους...

είπε ότι δεν έχω συμπόνια, και δεν είμαι καν άνθρωπος.

Ξέρετε τι ντροπή αισθάνθηκα;

Το αποτέλεσμα ήταν να έρθω με άδεια χέρια, Χιονγκ-νιμ...

Θα περάσω μέσα για λίγο.

Ήρθε ο Διάδοχος;

Δεν είχε φρουρούς; Ήταν μόνο με έναν ευνούχο και τον Λοχία;

Ναι. Ήταν σίγουρα ο Διάδοχος.

Ο ευνούχος και ο Λοχίας έπεσαν από στον γκρεμό, και είναι μάλλον νεκροί.

Όμως...

ο Διάδοχος, χτυπήθηκε από βέλος...

Τόλμησες να ρίξεις βέλος στον Διάδοχο;

Πώς...

θα χειριστούμε τις συνέπειες, αν συλλάβουν κάποιον από τους άντρες μου ζωντανό;

Πέθανε;

Τραυματίστηκε θανάσιμα.

Θα είναι πολύ δύσκολο να κατέβει μόνος το βουνό.

Ακόμα κι αν πέθαινε εκεί

ποιος θα αναγνώριζε ότι είναι ο Διάδοχος;

Μάλλον, αντί να πιάσουμε το ορτύκι, θα πιάσουμε τελικά το γεράκι και τον φοίνικα.

Δεν άφησες ίχνη, έτσι;

Όχι φυσικά, Εξοχότατε.

Απόψε, το Ανατολικό Παλάτι θα είναι άδειο.

Μακάρι να παραμείνει άδειο

για πολύ, πολύ καιρό!

Για πάρα πολύ καιρό.

Παρακαλώ; Είναι κανείς μέσα;

Σας παρακαλώ, ανοίξτε! Κάποιος πεθαίνει!

Μ' ακούτε!

Σας παρακαλώ, ανοίξτε!

Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον.

Τι συμβαίνει τέτοια ώρα;

Σας παρακαλώ, φροντίστε αυτόν τον άντρα.

Τον χτύπησε βέλος κι έχασε πολύ αίμα.

Είμαι ο Λοχίας.

Πρέπει να τον σώσετε.

Μα δεν έχω ρίζα τρία-επτά στο φαρμακείο.

Το πήρε ο γιος μου στο σπίτι του, να το αλέσει και να το κάνει σκόνη.

Πού είναι το σπίτι του; Θα πάω να το φέρω.

Κάντε στην άκρη. Έγινε φόνος.

- Πείτε μας, τι συνέβη; - Είναι νεκροί;

Γιατί το λες αυτό;

Τους είδα σήμερα το πρωί.

Τι συμβαίνει;

Είναι τρομερό. Σκότωσαν και τα τρία μέλη της οικογένειας.

Τι συμβαίνει;

Σταματήσαμε την αιμορραγία,

όμως δεν πρέπει να μετακινηθεί για να μην ξανανοίξει η πληγή.

- Πρέπει να τον μετακινήσουμε τώρα. - Ορίστε;

Αυτά τα καθάρματα, σκότωσαν την οικογένεια του Ο Μαν Σικ.

Μπορεί να βρίσκονται εδώ γύρω.

Τόλμησαν να του ρίξουν βέλος, έτσι πρώτα θα ελέγξουν αν είναι ζωντανός

και μετά θα ψάξουν για το φαρμακείο.

Υπάρχει κάποιο μέρος να κρυφτούμε για απόψε;

Υψηλότατε.

Ακούτε τη φωνή μου;

Εγώ φταίω.

Υψηλότατε, είχατε δίκιο.

Δεν σας συμβαίνουν συνεχώς άσχημα πράγματα από τότε που ήλθα κοντά σας;

Εγώ φταίω για όλα.

Δεν έπρεπε να επιμείνω να μείνω στο πλευρό σας.

Υψηλότατε, θέλω να σας πω κάτι.

Σας παρακαλώ, ξυπνήστε και ακούστε τι θέλω να πω.

Άρχοντα...

Τι θα κάνουμε;

Η Υψηλότητά του... Θα γίνει καλά, έτσι;

Εγώ φταίω.

Εγώ φταίω για όλα.

Δεν φταις εσύ.

Υψηλότατε! Υψηλότατε!

Συνήλθατε;

Υψηλότατε!

Είστε καλά;

Υψηλότατε.

Λυπάμαι που σας έφερα σ' ένα τόσο άθλιο μέρος.

Νόμιζα ότι δεν θα σας ξανάβλεπα.

Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο, που είστε ζωντανοί.

Κι εγώ.

Δεν ξέρετε πόσο χαίρομαι που είστε ζωντανός.

Ευχαριστώ.

Μην κλαις.

Τελείωσε κιόλας η πρωινή διάλεξη;

Ο Υψηλότατος δεν ήρθε, έτσι δεν πραγματοποιήθηκε πρωινή διάλεξη.

Γιατί δεν ήρθε;

Ο Υψηλότατος είναι κρυωμένος.

Κρυωμένος;

Λες αλήθεια;

Ρωτάω αν ο Υψηλότατος βρίσκεται στο Ανατολικό Παλάτι.

Να ξεκινήσει η πρωινή συζήτηση.

Μεγαλειότατε, πριν την πρωινή συζήτηση, πρέπει να αναφέρω ένα επείγον θέμα.

Αφορά τον Διάδοχο.

Τι επείγον θέμα αφορά τον Διάδοχο;

Λυπάμαι που το αναφέρω, όμως πριν λίγο καιρό

δώσατε εντολή για τον περιορισμό του Διαδόχου

και είπατε να μην εμπλέκεται στην πολιτική.

Δεν πέρασε καιρός από τότε,

και κυκλοφορούν φήμες ότι βγαίνει συχνά έξω από το παλάτι.

Σύμβουλε Επικράτειας Δεξιάς!

Προσπαθείτε να συκοφαντήσετε τον Διάδοχο

και να ταράξετε τη Μεγαλειότητά του με ανυπόστατες φήμες;

Μίλα.

Ε-Εγώ;

Ξέρετε... πριν λίγο καιρό,

είδα τον Υψηλότατο μεταμφιεσμένο να περπατά μόνος στο δρόμο.

Μεγαλειότατε, γιατί αποκαλούμε τον Διάδοχο θεμέλιο αυτής της χώρας;

Επειδή είναι το θεμέλιο της χώρας.

Θα κληρονομήσει τον θρόνο από τους Βασιλιάδες του παρελθόντος,

και η ασφάλεια του λαού του, βασίζεται σ' εκείνον.

Η επιτυχία ή η αποτυχία της χώρας στηρίζεται στο θεμέλιό της,

όμως αναρωτιέμαι αν ο Υψηλότατος έχει αμελήσει τα καθήκοντά του

και μπαινοβγαίνει στο Παλάτι επειδή έχει επηρεαστεί από κοσμικές απολαύσεις.

Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ το βράδυ επειδή ανησυχώ για τον Διάδοχο.

Σήμερα, δεν παρακολούθησε την πρωινή διάλεξη

και με πληροφόρησαν ότι είναι άρρωστος. Όμως δεν γνωρίζω αν είναι αλήθεια.

Είναι πράγματι ο Διάδοχος στο Ανατολικό παλάτι;

Σύμβουλε Επικράτειας Δεξιάς,

υπονοείς ότι ο Διάδοχος επικαλείται τη δικαιολογία για κρυολόγημα...

ενώ δεν βρίσκεται στο Παλάτι; Αυτό λες;

Υψηλότατε, ήρθε ο Μεγαλειότατος.

Τι σας φέρνει στο Ανατολικό Παλάτι;

Ήρθατε επειδή ανησυχήσατε για το κρυολόγημα μου;

Πατέρα, δεν είναι τόσο σοβαρό για να ανησυχείτε.

Υποθέτω, ανησυχήσατε κι εσείς οι τρεις για χάρη μου.

Ακούσαμε ότι το κρυολόγημά σας ήταν σοβαρό, έτσι ήρθαμε να σας δούμε.

Το είπα μόνο από ανησυχία για τον Διάδοχο.

Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα άλλο. Μπορείτε να πηγαίνετε.

Στ' αλήθεια είναι κρυολόγημα;

Πώς είναι;

Η αιμορραγία έχει σταματήσει και το τραύμα επουλώνεται καλά.

Δεν θα υπάρξουν προβλήματα αρκεί να αναρρώσει σωστά.

Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι δεν θα ανεβάσει πυρετό.

Μάλιστα.

Ποιος τόλμησε να επιτεθεί στον Διάδοχο;

Βρήκατε αποδεικτικά στοιχεία;

Η βεβήλωση του εορταστικού μηνύματος έγινε από τον Ο Μαν Σικ του Τμήματος Ταοϊσμού.

- Κατάγεται από την Μπιοκτσόν. - Όχι, Πατέρα.

Δεν είναι ληστές από την Μπιοκτσόν.

Προσπάθησαν να σε σκοτώσουν!

Γιατί τους προστατεύσεις ενώ σου επιτέθηκαν;

Γιατί βγαίνεις συχνά από το Παλάτι;

Εκείνοι που επιτέθηκαν στον Υψηλότατο, σκότωσαν και την οικογένεια του Ο Μαν Σικ.

Αν σύμμαχοι του Ο Μαν Σικ, δεν θα είχαν σκοτώσει την οικογένειά του.

Δεν νομίζετε ότι ο Σύμβουλος Επικράτειας Δεξιάς έχει κάποια σχέση με τα περιστατικά;

Είναι πράγματι ο Διάδοχος στο Ανατολικό παλάτι;

Μη βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα και μην ενεργείς παρορμητικά.

Πρέπει να προσέχεις τις κινήσεις σου.

Μη δώσεις καμία ευκαιρία σε όσους θέλουν να σε καταστρέψουν.

Σταμάτα να ερευνάς την υπόθεση της Μπιοκτσόν.

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να τα βάλουμε με την οικογένεια Τζο της Σόνγκτζου.

Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις γιατί σε έθεσα υπό περιορισμό;

Δεν το περίμενα από σας.

Γιατί φερθήκατε τόσο απερίσκεπτα;

Πώς κατάφεραν να επιστρέψουν άθικτοι;

Πού ήσουν όταν συνάντησες τον Διάδοχο και τον ευνούχο;

Κοντά στο Τσάνγκτονγκμπανγκ.

Γιατί ρωτάτε;

Υψηλότατε,

εκείνη τη μέρα δεν πρόλαβα να σας ενημερώσω, επειδή επικρατούσε χάος.

Ενώ ερευνούσα το σπίτι του Ο Μαν Σικ στην Πατζού, άκουσα μια περίεργη ιστορία.

Μετακόμισε εδώ πριν περίπου δύο μήνες, όμως δεν υπήρχε κάτι ασυνήθιστο.

Όχι, όχι!

Τους έχω δει πολλές φορές στο Ίμτζιναρου.

Έστελναν πράγματα στη γενέτειρά τους, και ήταν ολόκληρα φορτία!

Πού είναι το περίεργο; Ίσως έχει μεγάλη οικογένεια.

Αυτό είναι το περίεργο!

Πώς ένα κατάστημα υφασμάτων συντηρεί μια τόσο μεγάλη οικογένεια;

Πω πω.

Ακούσατε ποια είναι η γενέτειρα του;

Είπε ότι είναι από την Γκιεσόνγκ.

Η γενέτειρά του είναι η Γκιεσόνγκ;