The Dark Side Of Chocolate

همه ! شکلات را دوست دارند

هر سال 3 ميليون تُن شکلات به مصرف رسيده

که نصف آن در اروپا است

بهرحال محبوبيت شکلات نيمه تاريک خودش را هم دارد

وقتي که بچه هاي غربي از شکلات لذت مي برند

کودکانِ آفريقايي با واقعيتي تلخ دست و پنجه نرم مي کنند

بگفته : بيشمار سازمان و نهاد

صنايع شکلات در کارِ قاچاق کودکان بوده

و آنها را در مزارع کاکائو به بردگي کشانده اند

تصميم گرفتيم تا در موردِ صحت و سقم اين اتهامات تحقيق کنيم

افشاي حقيقت مي تواند خطرناک باشد

لذا از هويت جعلي و دوربين مخفي سود مي بريم

آيا واقعا کودکان در صنايع شکلات به بردگي گمارده شده اند ؟

نيمه تاريک شکلات نستله و بردگي کودکان

سفر ما از آلمان – کلن آغاز مي شود

هر سال توليد کنندگان شکلات محصولات خود را نمايش مي دهند

کاکائو، ماده اصلي شکلات بوده که از دانه هاي کاکائو بدست مي آيد

اول مي خواهيم روشن کنيم کاکائو در اصل از کجا مي آيد

آيا دانه هاي کاکائو از آمريکاي لاتين مي آيند يا آفريقا ؟

از آفريقا و آمريکاي لاتين ... از کشور غنا

از ساحل عاج دقيقا

از ساحل عاج ؟ بله

ساحل عاج بزرگ ترين توليد کننده کاکائو است

اين توليد در مضان اتهاماتي همچون قاچاق و بردگي کودکان قرار گرفته

شما دانه هاي کاکائو را از کجا مي خريد ؟

از گوشه کنار جهان

ولي در درجه اول از آفريقا

از ساحل عاج و غنا

آيا مي دانيد که دانه هاي کاکائو از چه توليد کنندگاني مي آيند ؟ ... بله

بکمک سامانه رديابي مي توان توليد کننده مواد خام را تشخيص داد

ما در بلژيک با سه توليد کنندهِ عمده همکاري داريم

بري کالبات – سوئيس کارگيل – هلند، بلکولاند – بلژيک

شايعاتي در مورد کار و قاچاق کودکان شنيده ام

چيزي در مورد آنها مي دانيد ؟

بنظرم بهتر است در اين مورد با کمپاني بري کالبات صحبت کنيد

زيرا آنها با هرم توليد در ارتباط بوده و مي توانند بررسي کنند

آيا کارگران حقوق مناسب مي گيرند يا نه

شرکت سوئيسي بري کالبات بزرگترين تأمين کننده عمده کاکائو است

بخش اعظم کاکائوها از ساحل عاج مي آيند

شما چه تعداد کارگر در ساحل عاج داريد ؟

پاتريک هاوتفنه بري کالبات – اروپاي شمالي

دقيق نمي دانم، ولي در کشورهاي مولد تقريبا هزار کارگر کار مي کنند

کل افراد استخدامي شرکت حدود 7500 نفر هستند

در مورد کار بردگي و قاچاق کودکان شايعاتي شنيده ام

آيا اين قضيه در ساحل عاج اتفاق افتاده ؟

: صادقانه بگويم نمي دانم

آنجا فروش کودکان هست يا نه اگر باشد، استثنائي است

چند بار محض آشنا شدن به کشورهاي توليد کننده رفته ام

قاچاق و کار کودکان ! قطعا غير قابل قبول هستند

با اينکار نمي توان موافقت کرد

مرسي براي گفتگو

اينجا همه در مورد کار و قاچاق کودکان خود را به نفهمي مي زنند

براي بررسي موضوع راه مي افتيم

به غرب آفريقا سفر مي کنيم اول به کشور مالي

شنيده ايم کودکان مالي را براي کار بردگي

به مزارعِ کاکائوي ساحل عاج قاچاق مي کنند

اينکار قاچاق کودکان است

قاچاق کودکان در صنايع شکلات ديگر نمي بايست وجود مي داشت

سال 2001 توليد کنندگان بزرگ شکلات

پروتکل هارکين - انگل را امضاء نموده

که با توجه به آن قاچاق و بهرکشي از کار کودکان

مي بايست بعد از سال 2008 در صنايع کاکائو ممنوع مي گرديد

به کشور مالي رسيده که جزو فقيرترين کشورهاي دنيا است

کشور مالي هيچ نوع صادرات خارجي ندارد

مقامات دولتي بردگي کودکان را انکار مي کنند

لذا مجبور به پنهان کاري و کاربرد دوربين مخفي مي شويم

همکار محلي ما آقاي يوشل ترائوره هست

او مسئول ساختِ مدارس ويژه و درمانگاه هاي کوچک براي فقراست

جايي که زندگي مي کنم هر روز قاچاق کودکان را شاهديم

يوشل ما را بسوي سيکاسو در جنوب مالي هدايت مي کند

حمل کودکان از اين ايستگاه اتوبوس آغاز مي شود

تمامي نقل و انتقالات به ساحل عاج از طريق اين ايستگاه است

: به گفته يوشل بچه ها به شهر زِگوا حمل شده

و آنجا از مرز قاچاق مي شوند

ما از مسئول انجمن رانندگان اتوبوس سؤال مي کنيم

آيا کودکان را از اينجا به کار بردگي مي برند ؟

هميشه از اين ايستگاه بچه ها را مي برند

ادريس کانتي مسئول انجمن رانندگان اتوبوس

نوجوانان 12 تا 14 ساله را به ساحل عاج ترانزيت مي کنند

دخترها معمولا 11 تا 12 ساله هستند

ادريس کانتي از سال 2003 براي توقف قاچاق کودکان تلاش کرده

او ليست کودکان نجات يافته را پيش خود دارد

سال 2006 توانستم مانعِ فروش 132 بچه شوم

يعني 97 پسر و 35 دختر

سال 2007 نيز توانستم 140 کودک را نجات دهم

يعني 99 پسر و 41 دختر

کانته در سال هاي 2008 و 2009 بيش از 150 کودک را نجات داده

حتي کودکانِ 7 ساله

بچه ها را از کشورهاي مالي بورکينا فاسو و نيجر آورده بودند

مدير محلي اتحاديه رانندگان را ملاقات مي کنيم

او نمي خواهد هويتش علني شود لذا مخفيانه ازش فيلم مي گيريم

قاچاقچيان هر بار 10 تا 15 بچه را مي برند

عبدالي سيسي مدير محلي اتحاديه رانندگان

با اتوبوس به شهر کوروگو در ساحل عاج

آنجا اماکني براي نگهداري و فروش کودکان تعبيه شده

اغلب کودکانِ قرباني قاچاق اهل روستاها هستند

قاچاقچيان با اتوبوس بچه ها را به مرز برده

و عبور از مرز نيز با موتور و از راه هاي فرعي است

هنگام مصاحبه يک مرد وارد مي شود

او يک زن و دختر را ديده که سوار اتوبوس قاچاقچيان شده اند

رفتيم پيش اتوبوس ولي آن زن ناپديد شده بود

اين دختر را از اتوبوس آورديم

اسم تو چيه ؟ مريم

اهل کجا هستي ؟ سه گو

روستاي سه گو 450 کيلومتر با اينجا فاصله دارد

چرا اينجا است ؟

آن زن در مورد ساحل عاج چي گفت ؟

: گفت پول در مي آوري

و تو هم باور کردي

دختر بچه مي گويد که 12 سال دارد

ولي يوشل او را خردسال تر مي داند

به او وعده کار در مزارع کاکائو در منطقه بوکه داده اند

دلتنگِ خانه هستي ؟

اگر دست خالي برگردي پدر و مادرت چکار مي کنند ؟

عصباني مي شوند

چي مي گويند ؟ اينکه پول در نياورده ام

برگرد خانه ات هرگز نرو به ساحل عاج

جاي بدي است و حتما تو را اذيت مي کنند

دختر بچه را دست مقامات داده تا به خانه اش بر گردانند

اينکار بحدي برايم سخت بوده که قلبم را به درد مي آورد

و البته اين اولين بار نيست

هميشه کودکانِ برده را ديده و باعث تأسف و گريه من مي شوند

اکنون به زِگوا مي رويم

بينِ راه به روستايي رفته که 500 نفر جمعيت دارد

کودکان زيادي از اين روستا در راه قاچاق گم شده اند

چند تا کودک از اين روستا به ساحل عاج رفته اند ؟

دياموته بکري کدخداي روستا

تا به امروز بالاي 130 کودک

گم شده ها چند ساله بوده اند ؟

بين 12 تا 15 ساله

کنار جاده راننده ها منتظر حملِ بچه ها هستند

صاحبان مزارع اغلب داخل روستا آمده

و بچه ها را بدون اطلاع والدين با خود مي برند

سفر بسوي زِگوا ادامه يافته

که در 2 کيلومتري مرز ساحل عاج واقع شده است

گفته ايم که کارکنان يک سازمان خيريه هستيم

يک رستوران دار را ديده که قاچاق کودکان برايش آشنا است

بچه ها را روزانه از اينجا قاچاق مي کنند ؟

موسي کوليبالي

بعضي روزها بيشتر هست ولي بهرحال هر روز هست

وقتي اتوبوس ها به ترمينال مي رسند

بچه ها فورا سوار موتور شده و برده مي شوند

اينجا را سريع ترک مي کنند ! زيرا از پليس ها مي ترسند

رستوران دار با مردي تماس گرفته که بچه ها را از مرز عبور مي دهد

او يک ساعت ديگر مي رسد ولي نامش را مخفي نگه مي داريم

قاچاق کودکان را فقط يک نفر انجام نمي دهد

اول يکي بچه ها را به مرز مي برد

سپس دومي آنها را از مرز عبور داده و تحويل سومي مي دهد

بحث فقط بر سر يک شخص معين نيست

کساني که در اينجا قاچاق کودکان را انکار مي کنند، دروغگو هستند

صاحبان مزارع کاکائو بخاطر قاچاق کودکان پول مي دهند

چندين بار اينکار را کرده ام

شهر زِگوا کشور مالي

مسير قاچاقچي ها براي عبور از مرز از ايستگاه اتوبوس آغاز مي شود

مسير عادي از گذرگاه حفاظت شده مرزي مي گذرد

به گفته رستوران دار : قاچاقچيان کوره راه هايي را بکار برده

که سر از ساحل عاج در مي آورند

به ترمينال برگشته و منتظر اتوبوس بعدي مي شويم

دو ساعت ديگر اتوبوسِ سيکاسو مي رسد

پسرها چي ؟

بچه ها دور از شلوغي حرکت مي کنند

قاچاقچيان با موتور دنبال قربانيان مي روند

آنها بچه ها را براي عبور از مرز سوار مي کنند

مي خواهيم موتور کرايه کنيم پول نقد داريد ؟

از راه فرعي قاچاقچيان را تعقيب مي کنيم

شهر پوگو کشور ساحل عاج

بزودي پسري را پيدا کرده که از مرز عبور داده شده

چرا گريه مي کني ؟

چرا گريه مي کني ؟

دنبال آليا مي گردم آليا کي است ؟

راننده آن اتوبوس

هماني که اتوبوس مال اوست

اهل مالي هستي ؟ بله

بزودي سفر اين بچه بسوي جنوب ادامه مي يابد

ما نيز از پوگو در جنوب ساحل عاج مي رويم

ميليشياهاي موجود در منطقه با قاچاقچيانِ کودکان همکاري دارند

دنبال کي مي گرديد ؟ بهتر است از اينجا برويم

در پوگو شايعات پيرامون ما پخش شده اند

کنجکاوي در صنايع کاکائو مي تواند خطرناک باشد

شانزدهم آوريل 2004 روزنامه نگار فرانسويِ کانادا

گِي آنده کِيفر را از يک پارکينگ در ساحل عاج ربودند

او در مورد دخالت دولت

در فساد و پولشوييِ صنايع کاکائو تحقيق مي کرد

او را هرگز پيدا نکرده و موضوع در ابهام باقي ماند

الان دوربين روشن است

از يوشل ترائوره خداحافظي کرده

و يک همکار جديد در ساحل عاج به ما مي پيوندد

دوربين را حتي اينطور حمل کن

دستياران به مزارع سرکشي کرده تا ببينند آيا بچه ها کار مي کنند

ما مستقيم به پايتخت کاکائو يعني شهر ابيجان پرواز مي کنيم

توليد کنندگان عمده شکلات در ابيجان دفتر مرکزي دارند

اينجا نمايندگي هاي نستله ملعون

کارگيل

اي دي ام

و بري کالبات هستند

هر يک از اين شرکت ها صدها کارگر در ابيجان دارند

در ساحل عاج 42 درصد از کل کاکائوي جهان بعمل مي آيد

شرکت هاي مذکور تقريبا تمام کاکائوي کشور را مي خرند

خبرنگار رويترز در ابيجان آنگه ابوه را ملاقات مي کنيم

کسي که سال ها در مورد صنايع کاکائو تحقيق کرده