Welcome 2 Life (웰컴2라이프)

Épisode 2 -

J'ai entendu dire que les choses allaient bien ces jours-ci.

Tout ça grâce à vous.

Je n'ai jamais été aussi content

depuis que j'ai fait ma demande à ma femme.

Cela fait du bien.

À présent, Maître Lee Jae Sang,

je déclare officiellement ton partenariat avec le cabinet d'avocats Yul Gak

et une promotion d'un nouveau poste de Co-PDG.

Félicitations !

- Félicitations ! - Merci.

Merci.

Bon travail.

Je suis fatiguée.

Agent de la circulation

Département des inspecteurs

Vous avez besoin d'aide ?

Merci.

Veuillez vous calmer et parlez.

Pourquoi pensez-vous que quelque chose est arrivé à votre fille ?

Je possède et dirige une petite épicerie.

J'ai reçu un appel à 23h00 de ma fille quand j'étais sur le point de fermer le magasin.

Papa, où es-tu ? Es-tu à la maison ?

Je suis encore au magasin.

Je vais fermer un peu tard ce soir.

Papa, je suis sur le chemin de la maison...

dans une ruelle près de la quincaillerie.

Papa, s'il te plaît viens me chercher tout de suite.

Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas, Yeong Joo ?

Je pense que quelqu'un me suit.

- Quoi ? - Pour être honnête, aujourd'hui...

Allô ?

Yeong Joo, Yeong Joo.

J'ai couru immédiatement sans même fermer le magasin.

Yeong Joo !

Mais, elle était introuvable.

Je suis rentré chez moi et j'ai contacté ses amis,

mais je n'ai pas pu la trouver.

De l'endroit où elle était, c'est tout ce que j'ai trouvé.

Mais, on ne peut pas signaler une disparition juste avec ça.

Signalons qu'elle n'est pas rentrée et...

Et s'il lui arrive quelque chose pendant que je fais ça ?

Tout de même, nous n'en avons pas assez.

Le téléphone qui se coupe peut être la cause de la perte de batterie

et ce bouton n'a aucun lien avec ça.

Ce n'est pas vrai.

Ces lettres sont les initiales de son patron.

Seok Myeong Hwan.

Seok Myeong Hwan.

Par hasard, est-il le président de Nourriture Hong Woo ?

Oui, c'est lui.

Elle travaille dans le bureau de son secrétaire.

Elle semblait nerveuse et a dit quelque chose comme ça depuis un moment maintenant :

"je pense que je vais mourir à cause du Président",

qu'elle mourra un jour à cause du président.

Puisqu'ils sont connus pour abus de pouvoir,

je pensais peut-être qu'elle passait un moment difficile,

mais il y a certainement quelque chose d'autre ici.

Eh bien...

Je vous en supplie.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, aidez-moi juste une fois.

Oppa, s'il te plaît juste une fois.

S'il te plaît, enquête encore une fois, hein ?

Oui, Inspectrice.

Cette affaire est close. Qu'y a-t-il ?

Quoi ?

- Portons un toast. - Santé ! - Félicitations !

Une seconde.

Oui, c'est Lee Jae Sang.

De quoi peut-il s'agir à cette heure, Secrétaire générale ?

Qu'est-ce que c'était ?

Vous êtes arrivé.

Es-tu une limace ?

Tu ne peux même pas ouvrir la porte, n'est-ce pas ! Je devrais te virer et en finir avec toi !

Ils disent que le Président Seok a kidnappé la secrétaire ?

Je n'ai jamais vu une garce aussi folle de toute ma vie !

Vous pouvez l'ignorer.

Je pense que notre implication est excessive.

Aurais-je réagi comme ça sans raison ?

Durant l'affaire de mon enfant,

sais-tu que cette folle était partout dans notre entreprise ?

Quand mon enfant a refusé de témoigner, cette garce folle, Inspectrice Ra,

est même venue à la réunion des actionnaires !

- Est-ce vraiment tout ? - Qu'est-ce que tu dis ?

Vous êtes très sensible quand vous pouvez juste l'ignorer.

Tu ne vois pas non plus mon point de vue ?

Quoi qu'il en soit, les investisseurs étrangers commencent leur inspection demain.

Mais cette garce folle, Inspectrice Ra...

J'ai peur qu'elle ne cause un problème devant l'équipe d'inspection.

Et en plus de ça, il y a quelque chose que les investisseurs ne doivent jamais savoir.

- Donc ce que tu dis c'est que tu es venue voir le Président ? - Oui.

Le Président est en voyage d'affaires à l'étranger.

Et tu as mentionné que c'était arrivé à 23h00 ? Le président n'était pas en Corée.

Pouvons-nous vérifier son billet d'avion ?

Un mandat, en as-tu apporté un ?

L'enlèvement n'est même pas signalé, n'est-ce pas ?

Ne serais-tu pas en train d'outrepasser tes capacités, Inspectrice Ra ?

Maître Idiot a dû être appelé pour cette stupide affaire ?

Ne serais-tu pas aussi en train d'outrepasser tes capacités ?

Hé, notre Président n'est pas disponible pour les mannequins ordinaires comme toi.

Ah, ces gens, sérieusement.

Et en plus de ça, un enlèvement ?

Un enlèvement ?

Si tu parles d’enlèvement, penses-tu que notre Président l’aurait fait lui-même ?

Nous sommes en position de donner des ordres

pas en position de le porter nous-mêmes. Tu comprends ?

Alors, que pensez-vous que Seo Yeong Joo voulait dire

quand elle a dit qu'elle pourrait mourir à cause du Président ?

Hé, Inspectrice Ra. Tu es une peste.

Parce que tu es comme ça à chaque fois, je veux juste te tuer !

Comment c'était ?

Parce que j'ai dit ça, penses-tu que je vais vraiment te tuer ?

Vous vous êtes demandé pourquoi on exagère comme ça, n'est-ce pas ?

C'est parce que le Président Seok et Mlle Seo avaient une liaison.

Qu'est-ce que vous avez dit ?

Ce sont les messages de Mlle Seo depuis le téléphone de son entreprise.

Les messages entre elle et le Président sont assez intimes et obscènes, n'est-ce pas ?

- Ça n'a pas de sens. - Ce qui n'est pas sensé, c'est votre revendication.

Il enlèverait une fille avec qui il dormait jusqu'à hier ?

N'est-ce pas un peu étrange ?

Si c'est vrai, alors tu devrais être capable de le confirmer sans aucun problème.

Appelle le Président tout de suite.

Ça a encore moins de sens pour moi si elle était sa maîtresse préférée.

Je parle de ses mots selon lesquels elle pourrait mourir à cause du président.

J'ai été patient jusqu'à maintenant.

- Si tu as besoin du témoignage du président, délivre une assignation d'abord. - Écoute.

Dès que tu auras officiellement commencé cette affaire, je ferai ma demande au bureau de police.

Je vais dire que tu as mené une enquête vindicative

à cause du mécontentement du procès de Seok Kyeong Min.

- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Tu le sais.

Une fois que cette affaire sera déterminée à être une enquête vindicative, tu seras également accusée de mépris et de diffamation.

Nourriture Hong Woo

Inspectrice ?

C'est un souvenir que nous donnons à nos visiteurs.

Cela a encore moins de sens pour moi si elle était sa maîtresse préférée.

Je parle de ses mots selon lesquels elle pourrait mourir à cause du Président.

Hé, c'est moi.

Regarde dans les registres d'arrivée du Président Seok.

Tout de suite. Oui.

Ah, qu'est-ce que tu fais ?

Hé, Lee Jae Idiot.

Tu es vraiment un expert en étant un idiot.

Quoi ? Une enquête vindicative ?

On enquête déjà sur moi pour coercition, et tu veux ajouter ça ?

Hé, le fait qu'on enquête sur toi pour coercition n'a rien à voir avec moi.

Parce que l'inspectrice me mettait tellement la pression

que je n'avais pas d'autre choix que de faire un faux témoignage.

C'est une menace, n'est-ce pas ?

Je pourrais me faire virer si je continue comme ça, n'est-ce pas ?

Mais que peux-tu faire ? Je n'ai pas l'intention d'abandonner.

Laisse-moi te demander une chose.

Pourquoi poursuis-tu une affaire si importante ?

Si Mlle Seo revient, tu seras gênée.

Ça n'a pas d'importance que je sois gênée. Dans les affaires d'enlèvement, le temps d'or est de sept heures.

S'il s'agit vraiment d'une affaire d'enlèvement, trois heures sont déjà passées.

Nous serons chanceux si elle est encore en vie.

N'est-ce pas juste une petite possibilité ? Et si ?

Il y a 12 ans, afin de te sauver, c'était la même chose. "Et si" ?

À cause de ça.

Alors...

À ce moment-là, tu aurais dû le laisser seul.

- Quoi ? - Tu as l'air d'avoir des illusions sur les mots "et si".

D'accord, je suppose que c’est pour que tu puisses devenir le héros.

Il y a un nouveau mot pour ce genre de chose.

Bien. Ça s'appelle Hero Cafard ?

Oh ma colonne vertébrale...

Que je ne te revois plus.

Parce que je vais faire un dossier sur ta colonne vertébrale.

Je t'ai dit de ne pas utiliser la violence !

Aïe, mon dos. Aïe !

Ah...

- Un stylo. - Quoi ?

Un stylo !

Qu'est-ce que tu dis ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Sécurité Hong Woo

- S M H - H W S

Ça pourrait ne pas représenter Seok Myung Hwan.

De quoi tu parles ?

Cette brochure.

C’est une brochure d'une filiale du groupe Hong Woo.

Sécurité Hong Woo

Ça pourrait être leur logo.

Sécurité Hong Woo

Si tu parles d’enlèvement, penses-tu que notre Président l’aurait fait lui-même ?

J’en ai entendu parler. Des conglomérats créent de fausses sociétés de sécurité

et embauchent des voyous pour faire leur sale boulot.

Est-ce que cette compagnie fait ça aussi ?

N'invente pas des idées folles.

Hé, si tu es vraiment un avocat professionnel, aide-moi.

- Quoi ? - Tu dis que

ton travail principal est de protéger ton client.

C'est aussi ton travail d'empêcher ton client de recevoir une plus grande peine.

Instigateur de meurtre ou tentative de meurtre, lequel préférerais-tu défendre devant un tribunal ?

Je dis que tu devrais empêcher ton client de devenir un instigateur de meurtre !

Je dois sauver la victime, et tu dois protéger ton client.

Alors faisons tous les deux notre travail.

Maître Lee, s'il te plaît.

Va doucement.

Hé !