Kingdom

‫اینجا نسفو است، در قلب زامبیا

‫سال‌ها رقابت بین کسانی که اینجا زندگی می‌کنند

‫به اوج خود می‌رسند

‫فصل پایانی

‫در شرف شروع شدن است

‫پنج سال

‫چهار خانواده

‫چه کسی بر این پادشاهی حکومت خواهد کرد؟

‫مناطق مرزی نسفو در آتش می‌سوزند

‫پرورشگاه شیرها به خاکستر تبدیل شده است

‫اما این مانع از این غرور نخواهد شد

‫آنها در حال بازگشت به مرکز نسفو هستند

‫اما آنها در مسیر برخورد با رقبا هستند

‫رقبایی که کم کم به زندگی بدون شیرها عادت کرده بودند

‫همین چند ماه پیش،

‫خانواده سگ‌های وحشی ۲۲ عضو داشت

‫اما استورم، مادرِ گله، مرده است

‫او نیز مانند پسرش فلینت، توسط یک کروکودیل کشته شد

‫بدون رهبر و مادرشان، گله در حال از هم پاشیدن است

‫فریاد زدن

‫حالا فقط چند تا جوجه یک ساله مونده

‫و شریک استورم،

‫رسیدن

‫یک کفتار

‫دنبال دزدیدن شکارشونه

‫غرغر آرام

‫غرغر و جیغ

‫شاید آنها به اندازه کافی تلاش کرده باشند تا این کفتار تنها را دور کنند

‫ اما با این تعداد کم گله،

‫محافظت از یکدیگر سخت‌تر خواهد بود

‫از رقبای قدرتمندتر

‫غرش‌های آرام

‫بقای آنچه از خانواده استورم باقی مانده است

‫اکنون در معرض خطر است

‫جیغ زدن با صدای بلند

‫در طول این چهار سال گذشته، موتیما رشد کرده است

‫از یک توله کوچک

‫به یک پلنگ بالغ قدرتمند

‫اما با این کار او رقیب مادرش شد

‫غرغر کرد که بعدش موتیما رو مجبور به رفتن کرد

‫در شش ماه گذشته،

‫موتیما بیش از ۱۰۰ مایل سفر کرده است

‫دنبال خونه مناسب میگردم

‫ اما بدون موفقیت

‫بنابراین او اکنون به جایی که بزرگ شده بود بازگشته است

‫نسفو

‫امروز، او در بیشه‌ای از درختان آبنوس در جنوب است

‫ فقط چند مایل پایین‌تر از رودخانه، از مادرش

‫و او عطر افشانی می‌کند

‫ اعلام می‌کند که اینجا حالا قلمرو اوست

‫درست در بالادست، مادرش اولیمبا

‫هنوز بر دره‌های خشک حکومت می‌کند

‫که بهترین شکارگاه‌ها هستند

‫اما او در استفاده بهینه از آنها شکست می‌خورد

‫پیری دارد بر او غلبه می‌کند

‫صدای پرندگان

‫حتی این غازهای مصری

‫غرغرها

‫ دارند ثابت می‌کنند که کمی فراتر از توانایی‌های او هستند

‫او به سختی غذای کافی برای زنده ماندن پیدا می‌کند

‫در همین نزدیکی، قبیله‌ی کفتارها که زمانی قدرتمند بودند

‫تنتا، ملکه‌شان را از دست داده‌اند

‫و نزدیکترین متحدش، تاندالا

‫طایفه در آشفتگی است

‫فریادهای بلند

‫بدون یک رهبر که همه را در مسیر درست نگه دارد،

‫این تبدیل به یک امر رایگان برای همه شده است

‫درگیری‌های بی‌وقفه در جریان است

‫یک رهبر جدید مورد نیاز است

‫که به اندازه کافی قدرتمند خواهد بود تا نظم را برقرار کند

‫شیرها در گشت و گذارشان استراحتی شایسته و سزاوار دارند

‫برای پاهای کوچک راه درازی پیموده شده است

‫اما توله‌ها زیاد نمی‌خوابند

‫در این سن، آنها بسیار پرجنب‌وجوش هستند

‫پدر و مادر بودن می‌تواند بسیار طاقت‌فرسا باشد

‫نیکیتا، جوان‌ترین شیر ماده

‫سعی می‌کند در بازی‌های آنها شرکت کند

‫بدون توله‌های خودش،

‫او گاهی اوقات می‌تواند قدرت خودش را فراموش کند

‫جیغ‌های توله

‫وقت بازی تمام شد

‫آنها از قلب نسفو دور نیستند -

‫تقریباً به خانه

‫راه رفتن در فضای باز می‌تواند خطرناک باشد

‫برای توله‌های جوان

‫بهتر است همه در صف بمانند،

‫و نزدیک به مادر

‫اما هر مسیری می‌تواند به حواس‌پرتی‌های جدیدی منجر شود

‫بعید است که این توله سگ دیده باشد

‫یک گله بوفالو به نزدیکیِ همین نزدیکی

‫احتمالاً به اندازه کافی نزدیک است

‫این جریان راه آنها را سد کرده است

‫همه آنها نیاز به عبور دارند

‫بزرگسالان به خوبی می‌دانند که آب‌های عمیق می‌توانند خطرناک باشند

‫یک بار دیگر، توله‌ها باید نزدیک هم بمانند

‫به مادرشان

‫گریه‌ها

‫هیچ کمکی از دست هیچ یک از اعضای خانواده بر نمی‌آید

‫امروز، غرور یک دختر را از دست داده است

‫ و توله‌ها

‫ یه خواهر

‫به نظر می‌رسد که آنها از یکدیگر آرامش پیدا می‌کنند

‫فرا رسیدن تاریکی، پلنگ را به اولیمبا هدیه می‌دهد

‫بهترین فرصت برای گرفتن چیزی برای شام

‫او تنها کسی نیست که دنبال غذا می‌گردد

‫یک ژن

‫قورباغه ها را خواهد خورد

‫اگر بتواند یکی را بگیرد

‫اما اولیمبا نمی‌تواند زنده بماند

‫روی چیزهایی به کوچکی دوزیستان

‫صدای شیهه مانندی از دوردست

‫تماس بلند

‫آوای شیرها طنین‌انداز می‌شود

‫در قلب نسفو

‫غرور برگشته

‫شیرهای ماده توله‌ها را به یک پرستار بچه می‌سپارند

‫و برای پیدا کردن غذا بیرون بروند

‫غرش‌های آرام

‫آنها جذب بوی یک قربانی شده‌اند

‫بو کشیدن

‫پارس کردن

‫توی یه درخت قایم شده

‫و به دلایل خوبی کنار گذاشته شده است

‫درست در زیر، لانه‌ای از زنبورهای عسل آفریقایی وجود دارد

‫وزوز

‫و زنبورها دوست ندارند چیزی به این نزدیکی برسد

‫شیرها حریف خود را پیدا کرده‌اند

‫نرهای گله نیز به دنبال غذا هستند

‫کروکودیل‌ها دور این اسب آبی بزرگ جمع شده‌اند

‫عاقلانه است که این کار را به خودشان واگذار کنیم

‫یکی از برادرها دارد از یک بز کوهی تغذیه می‌کند

‫غرغر و خرناس کشیدن

‫شیرهای نر حریص هستند

‫و دوست ندارم به اشتراک بگذارم

‫حتی با خواهر و برادرهایشان

‫آنها مجبور خواهند شد به نصف هر کدام رضایت بدهند

‫شب طولانی‌ای برای اولیمبا بوده است

‫و بدون موفقیت

‫او هنوز گرسنه است

‫جوجه تیغی ها کند هستند

‫اما یک لباس با خارهای تیز، دفاع بسیار خوبی است

‫و می‌تواند آنها را خطرناک کند

‫مقابله با یکی از آنها آخرین راه حل است

‫اما دیشب او تلاش کرد

‫و بهایی هم پرداخت

‫یک تیغ جوجه تیغی در اعماق گردنش فرو رفته بود

‫زندگی برای اولیمبا سخت‌تر و سخت‌تر می‌شود

‫او دیگر در اوج جوانی‌اش نیست

‫بعد از یک شب پرکار،

‫تمام کاری که شیرهای نر می‌خواهند انجام دهند

‫رضایت از خرید

‫ خوابیدن است

‫اما با وجود این همه توله‌های هیجان‌انگیز اطراف

‫ تقریباً غیرممکن است که اصلاً استراحت کنید

‫جیغ توله‌ها

‫غرش شیر نر

‫غرغرها

‫صبر و شکیبایی رو به زوال است