Ramy

= ترجمة ناظم محمودي =

نحن هنا في مركز إسلامي بُني حديثًا

أين تعرض شخص كان يحتج سلميًأ

إلى الضرب المبرح الذي كاد يودي بحياته

من قبل شخص تحول حديثًا للإسلام

نحن هنا مع عضو من هذه الجماعة

أخبرنا كيف يشعر جماعتك حيال

هذا الهجوم الفظيع

نحن الآن ندعو من أجل الضحية

إنه يستحق حبنا و دعائنا

حتى لو كان خصمًا لنا

و فقط للتوضيح أن أفعال (دينيس)

لا تمثل المجموعة بأكملها

نحن لا نتصرف هكذا

أنت لقد تحولت حديثًا للإسلام، أليس كذلك ؟

في الحقيقة أنا أعتبر نفسي عائدًا للإسلام

لقد ولدت مُسلِمًأ و قد وجدت طريق عودتي مؤخرًأ

أعني في البداية (جون) الجهادي

و من ثم (دينيس) من مركزك

هل تظن أن هناك خطرًا من البيض

الذين يدخلون للإسلام

حسبك.. لا يا سيدتي

أعتقد أن هذا سؤال مشروع

الناس خائفون

هذا حادث منفصل

هذا الفتى أصبح مُسلِمًا لتوه

أعتقد صراحة أنه يجب أن يكون الإنضمام صعبًأ

آمين

شيخك مثير جدًا

ماذا تفعلين هنا ؟

أمي أرسلتني هنا، كُشري

هل فزعت أو شئ من هذا القبيل ؟

أظن أنه يجب أن أقدم نفسي لشيخك

لا، هذا وقت حساس فعلاً ...(دينا) لا تفع

السلام عليكم

و عليكم السلام

إنها حادثة مؤسفة

و أنا متأكدة أن أخي

له يد في كل هذا

لذا أعلمنا رجاءً إن هناك أي شئ يمكننا القيام به

يمكنني إعطائك رقمي

...أو أي شئ قد ينسابك كبريدي الإلكتروني

شكرًا لكِ

رجاءً أبلغي عائلتك تحياتي

إبنتي (زينب) ستتصل إذا إحتجنا إلى أي شئ

السلام عليكم - و عليكم السلام -

قد أعرج على المركز أنا أيضا أحيانًا

لكن لدي بعض الأسئلة حول هذا الإيمان و كل

إن شاء الله - إن شاء الله -

بمشيئة الله

حسنا السلام عليكم

الأمر لا يبشر بخير هناك

هل بدأووا بإستقبال الزوار بعد ؟

أحب أن أدعوا بجانبه

الآن يسمحون للعائلات فقط

إنهم مفزوعون

الجميع جاء من المسجد الناس تدعي و تصلي

أحدهم حاول إعطاء العائلة شاوارما

ما يمكنني القيام به هو محاولة الحديث لأخيه

لكي يدخلكم

إتبعوني

أود أن أجهزكم يا شباب و خصوصا (رامي)

على ما أنتم على وشك أن تروه

الرجل ميت دماغيًأ

إنه على جهاز دعم الحياة النباتي بالكامل

لديه كدمات في جسمه بأكمله

و قد فقد قدرته على التحكم في كل وظائفه الحيوية

إن ذلك ليست شيئًأ سهلاً لرؤيته

أنظر يا شيخ أعرف انك قوي روحيًأ

و لديك القدرة على تحمل الكثير لكن انظر إلى هذا الفتى

إنه ليس مستعد لقد ذهبنا إلى السينما

و شاهدنا فيلم (توي ستوري 4) لقد بكى

إنه ليس حتى الفيلم الحزين إنه حزين

متأكد أنه كان هناك لحظات عاطفية، يا دكتور

لكن هلا دخلنا ؟

لقد بكيت في الإعلان قبل العرض

مرحبًأ - سعيد لرؤيتك سيدي -

سعيد لرؤيتك

شكرًأ لمقابلتنا

(زينب) هذا (رون) أخ (نيكو)

إنه لشرف أن أصافحك يا بني

لو لم تكن موجود لكان ذلك الفتى قد قتل أخي

على الرحب و السعة

لقد كان علي.. القيام بالشئ الصحيح

و كأن غرائزي تفوقت علي

في الحقيقة

عندما جِئت هنا في البداية

و رأيتكم تصلون في غرفة الإنتظار

ثارت ثائرتي

أردت أن أقول " أنتم تعرفون

أنه مهما فعلتم، عندما يستيقظ

"فهو لن ينظم لداعش

نعم - ثم عدت إلى هنا -

و رأيت أخي ملقى على ذلك السرير

أدركت حينها أننا في حاجة

إلى كل الصلوات في الدنيا

يعني إذا كانت دعواتك تعمل فسنأخذها

هل تمانع إذا دعوت بجانب سريره ؟

إفعل ما يحلو لك

يا إلهي

أنا آسف. لا أقصد أن أكون جبانًا أو أي شئ

لا بأس يا رجل لا بأس في أن تكون منزعجًأ

إنه الشعور الصواب الذي يجب أن تحس به

لغتك الإنجليزية جيدة في الواقع

...لماذا لغتها الإنجليزية ليست

شكرًأ لك (رون) أنا أقدر هذا

لقد ولدت هنا

أنت تعلم في نهاية المطاف

إذا مات (نيكو)

أعلم أنه مات وهو يقوم بالشئ الذي يحبه

هذا منظور رائع لرؤية الأمر

هل بهذه الشواراما توابل ؟

أعني هل تضع بها فلفل أو أي شئ ؟

لا أعلم إنها ليست لي

هناك هذا الفتى من العمل

دائما ما يأكل هاته الأشياء

...هل أنت

لا

أبي

السيد (نبيل) متردد

حول التبرع للمركز

الإهتمام السلبي الذي حظي به المركز

جعلني أعيد التفكير في إستثماري

لقد توقعت هذا

يجب أن نراه بعد أن نزور أنا و (رامي) السجن

الس..سجن ؟ - نعم -

لرؤية الأخ (دينيس) صديقك

..آه إنه ليس

صديق مقرب في الواقع

لقد كبرنا في مدينتين مختلفتين

لذا لم نرتاد نفس الثانوية أو شئ من هذا القبيل

إذا ليست بتلك الحميمية

هل أنت متأكد أنه مسموح لنا بالزيارة ؟

ظننت أنه مسموح للعائلة فقط

يمكننا الزيارة إن شاء الله

نعم نعم إن شاء الله

...ماذا لو ذهبت و ثم

يبدو و كانه لديك الكثير يشغلك

إذًا سأخبره أنك ترسل سلامك

أقدر هذا لكنني أود الحديث معه بنفسي

ليس بسبب أنه أصبح مسلمًا

لكنه في ألم كبير

إنه يحتاجنا الآن أكثر من أي وقت مضى

نعم نعم طبعًأ

حسنًا أبي يجب أن أعود إلى المركز و أقوم ببعض الإتصالات

خذي سيارتي سوف أذهب مع (رامي)

في الواقع ليست لدي سيارة الآن

في العادة أستعمل سيارة أمي

يمكنني الحصول على سيارة مع ذلك

يمكنني أن أتصل بسيارة أجرة

أعلم أنه غير مقبول أخلاقيًأ

سوف أتصل بسيارة - ... قم بما -

...(زينب)

إنه لا يريدني أن أركب السيارة مع الغرباء

إنه التصرف الإيماني الأعظم

حسنًأ

السيارة هنا بالفعل تويوتا زرقاء

و عليكم السلام

تبدو كسائق آمن

فهي بيضاء و حذرة جدًأ

ربما تتوقف في ...إشارات المرور، لكن قد

حسنًأ

مرحبا يا رجل السلام عليكم

و عليكم السلام أخي

كيف تصمد ؟

لقد أخفقت

لا أعرف ماذا أقول

ليس عليك قول أي شئ الآن

هل تود أن نصلي معًأ ؟

لا، أعني، نعم

عندما أخبرت (رامي)

حول كل شئ حدث في (العراق)

"قال " لا تقل أي شئ

لكن كل أولئك الناس الذين آذيتهم

كل أولئك الناس الذين قتلتهم

نعم، أتعرف كما قال الشيخ

ليس علينا أن نقول أي شئ الآن

أظن أن الدعاء خيار جيد لنا

الدعاء سرًا

يمكنك أن تطلب المغفرة

من الله سريًأ

يعني تترك الأمر بينك و بين الله فقط

أعتقد أن هذا سيكون جميل إن شاء الله

يا رجل أنت قديس حديث

هل تعلم هذا ؟

لقد أخبرتني أنه لا يهم عدد الناس

الذين قتلتهم، صحيح ؟

لا يهم ما الذي فعلته

الناس الذين خطفتهم

لا أعتقد أنك أخبرتني هذا

لا لقد أخبرتك هذا بالتأكيد

الصغير ؟

لقد قلت أن كل شئ على ما يرام

فقط لا تقل أي شئ لأي أحد

و سوف نتجاوز هذا

أعتقد أن الماضي

هو الماضي في نهاية المطاف

أعتقد أنه يمكننا

مواصلة حياتنا

أترى ؟ إنه يقاوم