Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (無職転生 ～異世界行ったら本気だす～)

‫إنّه مكانٌ مذهلٌ حقًا.

‫قيل لي إنّ البشر تحصّنوا هنا ‫لصدّ غزو الشياطين إبّان الحرب.

‫خارت قواهم في النهاية، وسقط الحصن.

‫مذهل.

‫يُعدّ بيروغيوس، ملك التنانين ‫المدرع، بطلًا من أبطال حرب لابلاس.

‫أصلح قلعةً طائرةً أثريةً ‫برفقة أتباعه الاثني عشر،

‫وختم لابلاس هو ورفاقه.

‫شرع الناس بعد ذلك في استخدام ‫تقويم التنين المدرع تيمّنًا به.

‫أُعرب لكِ عن امتناني يا ناناهوشي-ساما ‫ لسماحكِ لنا بمرافقتك.

‫أدين لسيلفي بصنيع.

‫وصلنا.

‫ما الذي سنفعله الآن؟

‫سنستدعي وسيلة نقلنا.

‫لا أسمع شيئًا.

‫ها هو ذا.

‫ألمانفي المشعّ في خدمتكم.

‫هذا الرجل.

‫ساورني القلقُ من مصادفته ‫حين ذُكر اسم بيروغيوس.

‫لسنا كُثرًا، أليس كذلك؟

‫لن يُشكّل العدد عائقًا.

‫لكن،

‫يجب أن تبقى الشيطانة.

‫ألا يُمكنك الاستثناء؟

‫يتّسم الملك بيروغيوس ‫بالتسامح، لكنّه يمقت الشياطين.

‫لا بأس. اعتدتُ على هذه الأمور.

‫سأجلب لكِ تذكارًا.

‫يكفيني عناقٌ حين تعود.

‫ما هذا الشيء؟

‫تمسّكوا به فحسب.

‫انتظروا لحظة. لن يطول الأمر.

‫أليس هذا مثيرًا للحماس؟

‫أُدرك ما تقصدينه.

‫ماذا؟

‫أكان ذلك سحر الانتقال ‫الآنيّ الخاص ببيروغيوس؟

‫مهلًا، انظروا إلى هنا!

‫أيروقكم المنظر من قلعتنا الطائرة؟

‫أنا خادمة الملك بيروغيوس ‫الأولى، سيلفاريل الخواء.

‫اسمحوا لي أن أُرشدكم اليوم في ‫أرجاء القلعة الطائرة "قاهر الفوضى".

‫تُسعدني رؤيتكِ مجددًا يا سيلفاريل.

‫وأنا كذلك يا ناناهوشي-ساما.

‫كيف حالـ— لستِ بخيرٍ كما أرى.

‫ماذا؟

‫أهناك خطبٌ ما؟

‫لا، لا شيء يُذكر.

‫لكن هلّي أن أسألك سؤالًا واحدًا؟

‫ما الذي تودّين معرفته؟

‫أيعني لك اسم "إله البشر" شيئًا؟

‫لا، لا شيء البتّة.

‫إذًا، أيُثير سماع هذا الاسم ‫الغضب أو العداء في نفوسكم؟

‫لا، لا يُثير شيئًا.

‫ولا في نفسي أيضًا.

‫لا أملك المزيد لأقوله في هذه الحالة.

‫III

‫موشوكو تينسي

‫الولادة من جديد كعاطل

‫أمستعدّون؟

‫يتّسم الملك بيروغيوس بالتسامح، لكن ‫احرصوا على ألّا تُقلّلوا من احترامه.

‫أنا ملك التنانين المدرع، بيروغيوس دولا.

‫تُسعدني رؤيتك مجددًا يا جلالة الملك.

‫ناناهوشي.

‫بما أنّكِ عُدت،

‫أفترض أنّكِ اكتشفتِ شيئًا ‫يتعلّق بالاستدعاء من عوالم أخرى؟

‫أجل، مع أنّني لا أعلم إن كانت هذه ‫هي النتيجة التي يبتغيها جلالتك.

‫لا تعني النتائج الكثير.

‫يُعدّ السعي وراء المعرفة ‫قدر سلالة التنانين.

‫آمل أن تُعلّمني سحر الاستدعاء ‫الخاص بهذا العالم كما وعدتني.

‫حسنًا.

‫بالمناسبة، أرى أنّكِ ‫جئتِ برفقة حاشيةٍ كبيرة.

‫أجل. عاونوني في بحثي.

‫ويطمحون إلى المثول أمام جلالتك كمكافأة.

‫ماذا؟

‫اسمح لي بتقديم نفسي.

‫أنا الأميرة الثانية لمملكة ‫أسورا، أرييل أنموي أسورا.

‫يُشرّفني التعرّف إليك.

‫أرييل أنموي أسورا، أليس كذلك؟

‫آمل أن تحظى صورتي باستحسانك.

‫أجئتِ طمعًا في نيل مساعدتي؟

‫لا. أبتغي إلقاء نظرةٍ ‫على بطلٍ ذائع الصيت فحسب.

‫لا يُمكنكِ إخفاء دوافعكِ ‫عنّي يا أرييل أنموي أسورا.

‫لكنّكِ جئتِ إلى هنا. وهذا قدرٌ أيضًا.

‫يُمكنكِ الإقامة في قلعتي.

‫أ-أُقدّر كرمك.

‫والآن، من تكون أنت؟

‫سُررت بلقائك.

‫اسمي رودوس غريرات.

‫رودوس غريرات.

‫كان نقلك آنيًّا شاقًّا بعض الشيء.

‫أشكّ في قدرتي على فعل ‫ذلك لو قاومتني بجدّية.

‫أعتذر عن تكبيدك هذا العناء.

‫لا بأس. لكنّ المانا ‫خاصّتك تُذكّرني بلابلاس.

‫إنّها تُثير اشمئزازي. إيّاكَ ‫والتفكير في استخدامها داخل قاعاتي.

‫بالطبع. لن أجرؤ على عصيانك.

‫أسهم كثيرًا في بحثي يا جلالة الملك.

‫هلّا تعامليه بلطفٍ أكبر قليلًا؟

‫حسنًا. سأُعامله بلطف.

‫يا معاون ناناهوشي، ما الذي تبتغيه منّي؟

‫أثروةً؟ أم سُلطةً؟

‫بما أنّك سألت، أملك طلبًا واحدًا.

‫فهمت. مرض والدتك.

‫سمعتُ عن متاهاتٍ أثريةٍ تحتجز ‫الناس ليكونوا قلوبًا لها.

‫تُغيّر المانا أولئك الذين يُصبحون قلوبًا.

‫ويفقدون ذكرياتهم بلا استثناء،

‫ويكتسبون قوًى غامضة.

‫أيّ نوعٍ من القوى؟

‫قوى أولئك الذين تُسمّونهم الأطفال ‫الملعونين أو الأطفال المباركين.

‫لا أعلم المزيد عنهم.

‫لكنّني أعرف امرأةً لاقت مصيرًا مُشابهًا.

‫إليناليز دراغونرود.

‫ألم يُنقذكِ صديقي من متاهة ‫باو قبل مئتي عامٍ تقريبًا؟

‫أظنّه فعل.

‫لِمَ لم تُخبريه؟

‫جئتم إلى هنا معًا، لذا ‫أفترض أنّكم تعرفون بعضكم.

‫حسنًا...

‫سامحني يا رودوس.

‫لم أُطاوع نفسي على إخبارك، ‫رغم علمي بوجوب ذلك.

‫أرجو أن تقصّي عليّ القصة كاملةً لاحقًا.

‫وماذا عن البقية؟

‫أيُمكنني طرح سؤالٍ أيضًا؟

‫ومن تكون؟

‫أستميحك عُذرًا.

‫أنا زانوبا شيرون، الأمير الثالث لشيرون.

‫أتريد الدعم في نزاعٍ على العرش أيضًا؟

‫لا، لا أهتمّ بمثل هذه الأمور.

‫يُشبه هذا الشعار إلى حدٍّ كبيرٍ الشعارات ‫الموجودة على بوّاباتك وجدرانك الخارجية.

‫أتعرفه؟

‫أجل. إنّه يعود لملك التنانين الهائج، كاوس.

‫ وأ-أين عساي أجد الملك كاوس الآن؟

‫إنّه ميّت.

‫أ-أحقًّا؟

‫مات منذ عقود.

‫لا أعلم إن كان له خليفة.

‫لكن أخبِرني، أين وجدت هذا؟

‫في شاريا، مدينة السحر، بجوار ‫دميةٍ تتحرّك من تلقاء نفسها.

‫فهمت. دميةٌ ذاتية الحركة.

‫أكانت متقنة الصُّنع؟

‫بالطبع!

‫تسلب البراعة في أدقّ تفاصيلها أنفاسي!

‫إنّها تُعبّر عن حُبّ الصانع للدُّمى!

‫أرى أنّك تفهم الفنّ.

‫حسنًا. أملك عِدّة قِطَعٍ ‫لكاوس في خزانة كنوزي.

‫سأُريك إيّاها لاحقًا.

‫ سيُسعدني ذلك!

‫أودّ—أيُمكنني سؤالك عن شيءٍ أيضًا؟

‫ومن تكونين؟

‫الحارسة الشخصية للأميرة ‫الثانية لأسورا، أرييل،

‫وزوجة رودوس غريرات.

‫اسمي سيلفيت غريرات.

‫زوجٌ وزوجةٌ إذًا.

‫أجيبي عن سؤالي قبل أن تطرحي سؤالك.

‫أتملكان ابنًا؟

‫ماذا؟ لا، نملك ابنةً فحسب.

‫إن رُزقتما بابنٍ يومًا ما، فأحضراه إليّ.

‫سأمنحه اسمًا.

‫حسنًا.

‫والآن، ما سؤالك؟

‫أودّ سؤالك عن الانتقال الآنيّ الجماعيّ.

‫من تسبّب فيه في النهاية؟

‫لستُ متيقّنًا.

‫اشتبهتُ في البداية في لابلاس أو حلفائه،

‫لكن حتّى أنا لم أكن لأتمكّن ‫من استدعاء ناناهوشي.

‫وفي هذه الحالة، لا أحد في ‫هذا العالم قادرٌ على فعل ذلك.

‫ماذا يعني هذا؟

‫لم تكن تلك كارثةً من ‫صُنع البشر. حدثت مصادفةً.