The Swan Princess: A Royal Wedding

Espérant rompre le sort qui avait détruit sa chance de vivre le grand amour,

la princesse Mei Li se rendit en secret au royaume de la princesse des cygnes.

Son vœu se réalisa et le sort fut rompu.

La raison pour laquelle le sort fut jeté était trop triste pour être racontée.

Mais c'est une histoire qui n'est pas finie

car la princesse Mei Li aura désespérément besoin de l'aide de la princesse des cygnes.

C'est magnifique.

Mais tu es bien trop généreux.

Impossible.

Je pourrais peindre mille ans sans jamais capturer ta beauté.

- Venez avec nous ! - Lâchez-moi !

Que faites-vous ? Attendez ! Arrêtez !

Je vous ordonne...

Père !

Père, non !

Non !

Chen, je suis tellement désolée.

Chen !

Comment as-tu pu la laisser faire ?

Je m'étais toujours demandé comment c'était arrivé.

C'était trop douloureux à partager jusque-là.

Eh bien, grâce au prince Li, c'est du passé.

Maintenant, vous pouvez rentrer vous marier et être heureux pour toujours.

- Mei Li ? - C'est le problème.

Et si père refuse toujours qu'on se marie ?

Et si Fang jette un autre sort ?

J'ai une question difficile à te poser.

Alors, demande-moi.

Peut-on rester ici, Chen et moi ?

Je...

Pardon. C'est trop demander.

Seras-tu vraiment heureuse ici ?

Je sais que si je devais vivre si loin de chez moi,

ça me manquerait terriblement.

Je sais que tu as raison.

Mais peut-être...

Rentrer avec Mei Li ?

Nous sommes intervenus et nous devrions nous en expliquer.

Alise et Lucas sont à Borromeo pour le festival de la tulipe.

Et si on n'y va pas ?

L'empereur ne les laissera peut-être pas se marier.

J'ai toujours dit que je te suivrais au bout du monde.

Bout du monde,

nous voilà !

Je n'avais pas fait ça depuis l'enfance.

Tu as gagné le festival de musique de la princesse des cygnes !

Père sera fier de toi.

Merci.

Tu l'aimais vraiment, n'est-ce pas ?

Alise sera toujours très spéciale pour moi.

Ton sacrifice nous a donné une chance à Chen et moi de nous aimer.

Nous ne l'oublierons jamais. Jamais.

Tu es très noble, Li.

Je suppose que c'est...

un adieu !

Mère, tu as fait un cauchemar. C'est tout.

Non. C'était une prémonition !

Tu partais pour une contrée lointaine

et tu ne revenais jamais !

Tu avais un enfant appelé Yippity Skippity.

C'est comme ça qu'on sait que c'était un rêve.

J'ai créé un album photos pour lui,

pour mon petit Yippity Skippity.

"Tout sur Uberta."

Pour qu'il connaisse sa pauvre grand-mère.

C'est très gentil, Mère, mais nous reviendrons, c'est promis.

Au revoir !

Ne savez-vous pas que ça porte malheur de dire au revoir

- à quelqu'un sur un bateau ? - Balivernes. Ils seront en sécurité.

Du sel par-dessus l'épaule.

Toucher du bois.

Pincer une grenouille.

Vous avez inventé la dernière !

J'espère qu'on fait ce qu'il faut.

Ru ! Joignez-vous à nous !

Maintenant que la maison est si proche, j'ai un cadeau pour vous.

Je l'adore !

Ru, vous avez toujours été si gentil avec moi.

Ça a été l'honneur de ma vie.

Les voiles de mariage doivent être très spéciaux.

Ils le sont.

Je le porterai le jour de notre mariage.

Le moine royal les invitera à s'agenouiller.

Ensuite, il me demandera de lever le voile.

Et dès que vos yeux se croisent,

vous êtes unis à jamais.

J'ai hâte de voir ça.

Tu le verras...

si père nous le permet.

Nous allons vite le savoir.

La maison.

Bon, revoyons le plan.

En arrivant, Mei Li et Chen resteront sur le bateau.

Sous le pont. Hors de vue.

Empereur divin, Li est de retour.

Il agite le drapeau de la victoire

comme l'avaient prédit mes feuilles de thé.

Vos feuilles de thé avaient encore raison.

Bien joué, Fang !

rappeler plus souvent mes talents à l'empereur.

Je me donne un huit pour ce coup-là.

Non, un huit et demi !

Un huit et demi, avec certitude !

Vos feuilles de thé ont prouvé leur valeur.

Empereur divin.

Votre fils, le prince Li, est rentré avec les honneurs.

En effet.

Mon fils, je suis si fier.

Merci, père.

Et tu amènes des invités.

La princesse des cygnes, Juliette, et le prince héritier Arthur.

Accorderais-tu un moment privé au prince et à la princesse ?

J'en serais ravi.

Ils ont demandé un moment privé, Fang.

C'est un honneur de vous rencontrer tous les deux.

Nous connaissons bien votre histoire.

Nous sommes flattés, cher Empereur.

La princesse des cygnes.

Et le prince qui ne voyait que sa beauté.

Oui, mais j'ai aussi vaincu le méchant.

Il y a ça aussi.

Cher Empereur, un cadeau de notre part.

C'est magnifique.

- Est-ce... - Un poème.

- Et le poète ? - Eh bien, moi.

Pour le meilleur et pour le pire.

Pour le meilleur, j'en suis sûr.

Me feriez-vous l'amabilité de me le réciter ?

Ce serait un honneur.

Elle est comme moi Cette courageuse hirondelle, Mei Li

Comme quand je volais

Elle est passée par ma fenêtre un soir

Ma Mei Li ? Comment ?

Au début, elle est venue par la mer Mon amie, Mei Li

Après un long trajet Cachée sur le bateau de son frère

C'est là que Mei Li... Vous l'avez accueillie ?

Vous auriez dû me la renvoyer.

J'ai un mauvais pressentiment.

On aurait dû rester.

Mon père ne sera pas content.

Et son amour a suivi Cette petite hirondelle courageuse

Dans ma chambre ce soir-là

Chen ? Je dois le dire à Fang !

Car la terre n'a pas d'océan Qui puisse retenir la dévotion

De l'hirondelle que j'ai rencontrée Ce soir-là

Mei Li a parlé de douleur Et, pire, de la colère d'un père

Et de la malédiction d'une sorcière

Mais elle est comme moi Mon amie, Mei Li

Un acte de dévotion sans comparaison

A libéré son amour De l'emprise de la sorcière

Le sort est rompu ?

C'était un cadeau d'amour de sa part

De la part de son ami

Son frère

Son jumeau

Où est-elle ? Comment va-t-elle ?

Fang, quelle nouille !

Tu n'avais pas imaginé que le frère jumeau pouvait briser le sort ?

Je ne te donne qu'un tout petit point.

Ru, envoyez le signal !

Maintenant qu'ils sont revenus,

ils doivent se marier et vivre au palais !

Mei Li et Chen sont introuvables.

Non. Elle a perdu espoir.

Envoyez toutes les unités pour la trouver !

Elle doit savoir à quel point je suis désolé.

Je vais avec eux.

Tu es sûr de connaître le chemin ?

Mon père et moi chassions souvent là-bas.

C'est très loin, mais personne ne nous trouvera.

S'il vous plaît, vénérés ancêtres,

trouvez Mei Li.

Ramenez-la-moi.

Avant, je me sentais tellement proche des ancêtres.

Mais, aujourd'hui...

je les sens distants.

Je suppose qu'ils m'en veulent

d'avoir autorisé le sort sur Chen.

On se rapproche de la passerelle.

À trois jours de notre nouvelle maison.

Fang ?

Viens.

La princesse ne doit pas quitter le royaume.

Non !

Mei Li !

C'était vous ?

- Attendez. - Nous n'y retournons pas.

- Écoutez... - Li, laisse-nous partir !

Père te donne sa bénédiction.

- Vraiment ? - Vraiment.

Oh, Mei Li.

- Nous allons... - Être si heureux.

- Non ! Nous marier. - Oui. Mais heureux aussi.

Oui ! Si heureux.

- J'adore ! - Vraiment ?

- C'est notre chanson de la victoire. - On te l'apprendra.

À toi, essaie.

Quand la bataille est finie, pas quand la bataille est perdue.

J'ai dit : "Garder la tête haute", pas "la tête grosse".

Un héros, pas un ours !