Girls' Generation 1979 (Lingerie Girls' Generation / Lanjeri Sonyeoshidae / 란제리 소녀시대)

Episodio 1 -

Cosa succede?

Perché?

Spero davvero che quel figo venga all'appuntamento di oggi.

Ho acceso una candela a mezzanotte ed ho pregato.

Aigoo, non sai che le aspettative prima di un appuntamento al buio sono proibite?

Non abbiamo nessun tipo di aspettativa riguardo all'appuntamento di oggi.

Siamo state costrette ad andare perché vi serviva qualcuno per poter essere a coppie.

Sì, sì, mi state prendendo in giro?

Che diamine stai dicendo?

Andiamo.

1979, Daegu

Dicono che un incontro al buio cominci con un "solo forse" e finisca con "come previsto".

Ci siamo presentati, adesso tocca a voi.

Abbiamo la stessa età. Perché non parliamo in modo informale?

Davvero?

Io sono Kim Eon Joo.

E io sono Jeon Hyeon Hee.

Io mi chiamo So Eun Ja.

E io mi chiamo Lee Jeong Hee.

Lee Jeong Hee.

Allora vogliamo scegliere i nostri partners?

Facciamolo.

Adesso che ci siamo, non mi aspetto molto.

Ti prego, basta che non finisca con quella testa di alice, e sarò contenta.

Ti prego!

Siamo pronti.

Ah, beh...

Poco fa, mentre ci presentavamo, devi averlo sentito...

ma mi chiamo Baek Dong Moon.

Pensavo che avessimo detto di parlare senza onorifici.

Oh, davvero non ... (comincia in modo formale)

Volevo dire, hai ragione.

- Mi chiamo... - Lee Jeong Hee.

Vero? L'ho sentito poco fa quando ti sei presentata.

- Perché è così felice? - Jeong Hee, penso che tu dia una bellissima prima impressione.

Non ti hanno mai detto che somigli a Brooke Shields?

Beh, credo che mi abbiano detto che somiglio a Im Ye Jin.

E' vero! E' vero anche che somigli a Im Ye Jin.

Ehm, ho qualcosa da fare.

Devo andare.

All'orizzonte!

Che cosa state facendo, ho detto "all'orizzonte"!

Che facciamo?

Sono davvero loro?

Oh, no...

Che facciamo?

Che facciamo?

La porta sul retro!

Fermi tutti!

Fermi tutti!!!

- Prendeteli! - Sì!

Svelte, correte.

Ehi, non volete fermarvi! Fermatevi immediatamente!

Svelta, svelta.

- Cosa stai facendo? - Sbrigati, entra.

Cosa stai...

Buongiorno.

Baek Dong Moon del liceo Gae Ryoon!

Sì! Sono Baek Dong Moon, una matricola del liceo Gae Ryoon, Aula 5, studente 15!

La studentessa che era con te adesso, era una del liceo femminile Jeong Hyeon, vero?

N-n-no.

Come sarebbe no?! Quella era la loro uniforme.

- Spostati. - Cosa?

Ho detto spostati.

- Non posso farlo. - Spostati!

- Non posso. - Spostati.

Non posso. Mai, non posso!

Alzati, ho detto alzati.

- No, no, non posso. - Ho detto, alzati!

Non lo farò mai.

Professoressa!

E' da quella parte.

- Davvero? - Sì!

- Fammi strada! - Sì!

Sono andate. Sono andate! Sono...

Perché mi hai colpito?

Come ti sei permesso di toccarmi?

Mi dispiace.

Grazie.

Scusa. Tu...

Io... ecco...

Cosa?

Vorrei chiederti un secondo appuntamento.

Se questa domenica non hai da fare, al Cinema Dong Sung...

Non ho tempo.

Allora, domenica prossima.

Che peccato. Ho da fare anche domenica prossima.

Ho sempre da fare.

Attenzione. Ascoltate mentre lavorate.

So che vi lamentate tutte alle mie spalle

perché ultimamente c'è molto lavoro straordinario.

Ma credo che sia colpa del fatto che a voi manca la mentalità imprenditoriale.

E' difficile? Sei stanca?

Alla vostra età, non ero così.

Volete che ve lo dica? Ho perso i genitori quando ero piccolo

e a dodici anni sono diventato il capofamiglia.

Io... accidenti, ho cominciato sturando le fogne delle case e...

Fa ancora quello.

Cosa c'è di tanto difficile? Siete stanche?

E' ovvio che sia andata così.

Mi sono aspettata troppo, quindi è colpa mia.

- Unni! - Aeng Cho!

Cosa ci fai qui?

Ho seguito Yeong Choon Oppa.

Davvero?

La macchina si è rotta di nuovo?

Andiamo.

Questa fabbrica non è del Presidente Lee Gi Nam,

ma è la "mia" fabbrica.

Sono un pilastro orgoglioso dell'industria coreana.

- Cosa c'è? Cosa c'è? Cosa c'è? - Ho finito.

Ha finito, prova ad accenderla.

Sì.

- Funziona. - Certo, lui è Yeong Choon.

Hai di nuovo riparato tutto? L'altra volta quello che hai riparto si è rotto subito dopo.

Yeong Choon, lo stai facendo di proposito?

Così da poterci guadagnare? Non è così, vero?

Oppa.

Aeng Cho.

Ti avevo detto di aspettare fuori, perché sei entrata?

Jeong Hee Unni ha detto che potevo entrare.

Jeong Hee?

- Jeong Hee, sei entrata adesso? - Cos'hai fatto fino ad ora? Arrivi adesso mentre tuo fratello è già qui da tempo.

Vado a casa.

Aigoo. Probabilmente stava studiando.

Studiare? Jeong Hee, farai meglio a comportarti bene!

Ogni volta che lo vedo, mi sgrida e basta.

Hai fatto un bel lavoro. Tieni.

- Grazie. - Yeong Choon, per te ho una patata dolce.

Mangiala con Aeng Cho.

- Adesso vado. - Va bene, seguimi.

- Grazie. - Certo.

Hai lavorato sodo. Aeng Cho, ciao!

Vai, vai.

Perché ti comporti così con uno come Yeong Choon?

Signore, fate attenzione.

Non sapete nemmeno da dove venga quel tipo,

e sorridete come se non esistesse nessun altro.

Non fate le stupide.

Ascoltate tutte quello che dice il capo.

Di questi tempi, il mondo è un postaccio per le donne.

Sì.

- Specialmente tu, numero 3! - Sì?

- Sì, tu. Va bene? - Va bene.

Sì. Fa caldo. Ci vediamo domani.

Arrivederci.

Arrivederci.

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Cosa c'è? Cosa c'è? Cosa c'è?

Comprami dei vestiti. Non ho niente da mettere.

Come sarebbe che non hai niente da mettere? Se apri il cassetto,

hai migliaia di cose da indossare!

Ma cosa dici?! Migliaia di cose da indossare?!

Mamma! Guarda! Mi sta benissimo!

Ti sei comprato di nuovo dei vestiti? Di marca... Mamma!!!

Vai a cambiarti.

Cosa c'è? Jeong Hee.

Solo Bong Soo è tuo figlio?

A lui compri sempre roba di marca mentre io metto sempre roba di seconda mano!

Lo stai chiamando di nuovo Bong Soo. Ti ho detto di chiamarlo Oppa!

Che cosa vuol dire Oppa?

Siamo gemelli! Perché dovrei chiamarlo Oppa!

Perché si sentono le vostre voci urlanti, anche dalla strada?

Sei tornato.

- Bong Soo. - Papà, sei arrivato.

Sì.

Jeong Hee, sei come Bong Soo?

Per quanto io possa allevarti, preparerai la tavola cerimoniale per gli avi di qualche altra famiglia.

Lui è il nostro unico e solo figlio maschio da quattro generazioni. Pensi di essere come il tuo oppa?

- Hai capito, vero? - Papà!

Papà cosa? Papà cosa? Se tuo padre dice qualcosa devi solo dire "sì"!

Perché mi guardi con quello sguardo?

Che cosa insegni a tua figlia?

Cosa ci fai a casa?

Sì, è colpa mia, papà di Bong Soo.

- Questa ragazza... - Cos'hai comprato?

- Lascia stare. Per cena, friggi del maiale. - Va bene.

Papà, entra pure per favore.

Madame.

Ehi! Jeong Hee!

Jeong Hee!

Jeong Hee! Fermati.

Jeong Hee.

Jeong Hee.

Che cosa state facendo? Non battete solo le mani. Unni numero 1, fallo anche tu. Prova a fare così.