Travelers

"...((في الحلقات السابقة))..."

!سأعود على الفور

.مرحباً

.آسف إذ تركتك تنتظرين

.لا عليك

.السعر واحد سواء كنت أنتظر أو ألهو

.على الأقل أنك وسيم

.ما أدراك؟ أنت لا ترينني

.يبدو من صوتك أنك وسيم

كل ما أقوله إن محاولة تحقيق

أية نسبة من الحميمية عبر الأنترنيت

.يشبه محاولة إنقاذ البيئة باستخدام النفط مثلاً

.أعشق الزيوت المعطرة

هل انتصب؟

،إذن، إن لم ترغب في استخدامهما

ماذا تريد أن تفعل؟

أريدك أن تخبريني .متى تكونين في أسعد حالاتك

.ظننت أنني لن أراها مرةً أخرى

...وكم شعرت بالسعادة

،حين عرفت أنها ستكون بخير

هل تفهم؟

.شعور جميل

ماذا؟

يبدو من صوتك

.أنك مثير جداً

.أجل، شكراً

،)اسمعي يا (كاندي .من الواضح أنك فتاة رائعة

.وأنا آسف على ما سيحدث

.لكن حديثنا قد انتهى

...لكننا بدأنا للتو

...المسافرة 4019

.مرحباً بك في القرن الـ21

.شكراً لك

!ما تقرير الحالة هل الجميع على مايرام؟

.كل شيء جاهز

.لنبدأ العمل

.(يجب أن تطمئن إحدانا على (دونر

"المسافرون) - الموسـ1ـم)" "(( الحلـ8ـقة - (( دونر || ترجمة © خـالـد فـراح ||

وجدنا عدة جثث

.وبقايا القنبلة في الخلف

.أجل

...يبدو أنه مثل

.مقر لدعارة الأنترنيت عبر الكاميرات

هل صورت هذه الكامرات أي شيء؟

،أتلفت كلها .حتى خوادم الحاسوب توقفت

هل من ناجين؟

.لا

.تم وضع القنبلة بجوار خط الغاز

أين جثة مفجر القنبلة؟

.لا أعرف

الشرطة المحلية تستجوب الجيران

بحثاً عن أي شخص قد .رأهم يفرون من المكان

أهو حي؟

.بافتراض أنه رجل

سيصل فريق البحث الجنائي في أية لحظة .لإجراء مسح شامل

،سأعود إلى المكتب

لأرى ما يمكنني معرفته .عن الضحايا في هذه الشركة

أسترغمني على تولي الأعمال القذرة؟

.أنا قررت العودة إلى المكتب أولاً

فيليب)، هل تسمعني ؟)

ماذا حدث؟

،لم تنج أي من الفتيات .و(دونر) مفقود

مفقود؟

.من المفترض أنه مات

،كان من المفترض أن يصل المسافر

.ليبطل القنبلة كما هو مقرر

...أما إن لم يصل في اللحظة المناسبة

.فسيموت (دونر)، أعرف

.هذا غير منطقي ماذا تريدنا أن نفعل؟

.ابحث في الشبكة الخفية عن إشارة استغاثة

،إن نجا المسافر .أرجو أن يبعث بطلب للمساعدة

،حالياً .أرسل لي عنوان المضيف

.علم

.مرحباً- .مرحباً-

هل طلبت رؤيتي؟- ،تريفور)، أجل)-

.تفضل بالجلوس

كيف حالك؟

هل كل شيء على ما يرام؟

.أفضل ما يكون

أردت التحدث معك بشأن اختبار الفيزياء .لمنتصف الفصل الدراسي الأسبوع الماضي

ليس سيئ، أليس كذلك؟

.وأيضاً ليس جيداً

اجتمعت بالسيد ،موريسي) أمس)

.ويزعم أنك غششت

ماذا؟

.هذا سخافة

.يريد إعطائك صفراً

.لا، لقد اجتهدت في الدراسة

.وحصلت على 90 بالمائة كما وعدتك

هل تصدقينه؟

إجاباتك صحيحة

.باستثناء الثلاثة الأخيرة

...أجل، كانت

،صحيحة أيضاً

لكنك تعمدت شطب الإجابة الصحيحة .لئلا تثير الشبهات

يعتقد السيد (موريسي) إن الإجابات ،النموذجية كانت معك

،)وبصراحة يصعب مجادلة ذلك يا (تريفور

.آسفة

ماهي العواقب؟

.في الواقع، وجدت حلاً وسطاً

أقنعته بالسماح لك

بفرصة أخيرة في اختبارات نصف الفصل الدراسي

.تحت إشرافي وإشرافه، غداً

.حسناً

تعال في الحصة الثالثة اليوم

.وسأساعدك على الدراسة

.سآتي

!لا

!مرحباً

كن مطيعاً اليوم من أجلي، اتفقنا؟

.مرحباً

.مرحباً، تلقيت رسالتك للتو .جيفري) سيكون بخير)

،الطفح الجلدي رد فعل طبيعي للقاح

أستطيع المجيء إلى منزلك للاطمئنان .عليه لاحقاً لو أردت

.شكراً، لكن لا تأتي، لا بأس

. لدي اجتماع

اجتماع؟

.لدي جلسة محكمة اليوم

.والد (جيفري) يريد حضانته

لما لا تتركينه يأخذ الحضانة؟

.أنا أم الطفل

.لا، في الواقع، لست أمه

.كما أن ذلك سيسهل قيامك بالمهام

،لن أترك ابني في حضانة ذلك الرجل

.وهذه نهاية النقاش

.إذن، يجب أن تقاتلي من أجله

.أعرف

.يا إلهي

!يا إلهي

!يا إلهي! لا

!لا

Oh!

!هذا ذنبي .هذا ذنبي

.سيدي- أجل؟-

.(أرسلت لك عنوان (دونر

.شكراً

،إن تعرضت إلى إصابة في الشارع ،وأردت تضميد جرحك

إلى أين ستذهب؟

...إلى صيدلية أو عيادة بيطرية

.مهلاً

.سأعاود الأتصال بك

.أنا من مكتب المباحث الفيدرالية

.(آرون دونر)

.كان عميلاً منتظماً

.وكنت أقدم له عروضاً في اليوم

.ثم أصبحت متطلباته غريبة

،بدأ يرسل طروداً

،وتنص سياستنا على عدم تشجيع هذه الممارسات

.وبالتالي لم أستجب لها

ألقى (آرون) باللوم على الشركة .لأنها تقف بيننا

.ثم بدأت التهديدات

تهديدات؟

،بدأ يبعث برسائل إلكترونية متديّنة

.يقول فيها إن الرب سينتقم من كل مرتكبي الآثام

.وإن يوم الدينونة آت

!كان مجنوناً

...وهذا الصباح

.أنت تبلين حسناً

بعث لي برسالة صوتية يحذرني فيها .من المجيء إلى الشركة

.وقال إنه سيجعلهن يدفعن الثمن اليوم

...حاولت تحذير الفتياة، لكن

.لا بأس، أنت تساعديننا كثيراً

.المعذرة

بيث)؟)

.(هلا تجرين بحثاً عن (آرون دونر

آرون دونر)؟)

!(آرون دونر)

هل تعرف من أنا؟

.أنا رقم 3468

،إن كنت قد أصبت في الإنفجار

.أستطيع نقلك إلى المسعفين

.سيساعدونك

موافق؟

.يمكنك الوثوق بي

.(هذه المواعمة مقززة يا (ديفيد

!مارسي وارتون) إحدى عملائك)

.ليست من تظن

هل أنت على علاقة معها؟

.إنها علاقة أفلاطونية تماماً

.إذن لا تنكر أنك تعيش معها

لأنني تلقيت تقريراً مفصلاً من ضابط (يدعى (جيف كونيكر

.يدينك باعتبارك عشيقها

.كين)، تعرف أنني من المستحيل أن أفعل ذلك)

.أنت موقوف عن عمل حتى إشعار آخر

ماذا؟- ...ولا تفكر-

(لقيامنا بتحقيق موسع يا (ديفيد... ...لأن

.أتعلم ماذا، التق بها شخصياً

.أرجوك! تعال لترى من نتحدث عنها

.هذا كل ما أطلبه

.هذا لن يغير رأيي

.تفضلوا بالجلوس

،آنسة (شانون)، لتوضيح الأمور

.نحن لا نحاكم أحداً اليوم

اتفقنا؟

هذه مجرد فرصة

يشرح فيها كل من الطرفين حجته

لكي نبحث عن تسوية

.لصالح ابنك

أليس معك محام؟

...في الواقع يا سيدتي