Revolutionary Sisters (오케이 광자매)

‫ ....:::::::: Sara_FirstSub ::::::::.... ::::: تـقـدیم می کنـد :::::

‫(قسمت 18)

....میگم

‫من...

الو ، گوانگ ته. چیه؟

سوجو هم بخر که با آبجو مخلوطش کنیم

باشه

چی میخواستی بگی؟

هیچی

بگو چی میخواستی بگی؟

باشه واسه بعد

حالا از فوضولی خوابم نمیبره

‫فقط بگو خوبه یا بد؟

خبر خوبیه

خواب از سرم پرید

اینجا جاش نیست پس کِی قراره بریم سفر؟

‫از اونجایی که کلی کار رو سرم ریخته،

باشه واسه یه روزی که سرم خلوت تره

حالا کُجا بودی؟ حتی جواب پیامامم ندادی

فکر کردم با دختری چیزی فرار کردی

تیرت به سنگ خورد

قضیه دوربینُ که فراموش نکردی؟

اتفاق بدی که نیوفتاده؟

نه روز خوبی بود

‫عجیبه ، نه؟

وضعیتمون هرچی باشه خوب یا بد همیشه مثل همه

‫نخیر.

هر وقت میبینم لبخند به لبته از این رو به اون رو میشم

چرب زبون

انگار یکم وزن کم کردی

مریض شدی؟

شاید بخاطر این باشه که شِیو نکردم

داشتم فکر میکردم ته ریش بذارم

‫منکه مخالفم .

پس اصلاح میکنم

بهتره بعدا باهم صحبت کنیم میرم یکم نوشیدنی بگیرم

آخه امشب مهمونی داریم

‫- با موفقیت به راهت ادامه بده ! ‫- با موفقیت به راهت ادامه بده !

‫یه دقیقه صبر کن. بنظرم کافی نیست

‫اینبار میگیم "فرشته اقبالمونُ پیدا کن"

بیاین

...فرشته اقبالمونُ

‫- پیدا کن! ‫- پیدا کن!

خیلی خوب بود

تبریک میگم

از امروز به بعد میتونی با خیال تخت بخوابی

میخوام اونقدری راحت بخوابم که توپم نتونه بیدارم کنه

‫لازم نبود انقدر سفارش بدی. اینجوری که ورشکست میشی

اگه جدا نمیشدم که واویلا بود

دیگه کِی همچین فرصتی گیرمون میاد؟

میتونم واسه توگی ـم نگه دارم؟

اگه بخوای بازم سفارش میدم

پیک غذای کره درجه یکه

‫هر دومون جدا شدیم ،

‫اما یکی از خوشحالی تو پوست خودش نمیگنجه اون یکی هم تو غم و غصه هاش غرق شده

‫آره خُب،

تو رو از قصرت پرت کردن بیرون این یکی هم از شر خانواده تِناردیه خلاص شد

و تو چی؟

من؟ تقریبا هردوشونُ تجربه کردن

زندگیم مثل چرخُ فلک بود

‫وای خدا سرم گیج رفت!

‫کلا 5 نفریم اما از این 5 نفر ‫ 3 نفرشون طلاق گرفته.

ما هم یه چیزیمون میشه

این ساختمونُ جن گیری کن

‫پُر از انرژی منفیه

جداً ، بهت تبریک میگم

همیشه احساس گناه میکردم

‫کاش اونروز پیون سونگُ با خودم نمیاوردم.

آخرش آهش تو رو میگره

مطمئنم گیر یه پسر عجیب غریب میوفتی ببین کِی بهت گفتم

فکر کردی مثل توئه؟ به حرفاش گوش نکن

میخوام یه کاری کنم

‫از فردا ، کِیت های غذا رو طراحی می کنم

میخوام یه تکونی به خودم بدم

تو پوست خودم نمیگنجم

انگار از بند رها شدم

اون تیکه کاغذ ناچیز زندگیمُ تیره و تار کرده بود

این یه تیکه کاغذ همچین قابلیتهایی داره

از این به بعد زندگیتون رو غلتک میوفته

‫هی ،لی گوانگ ته برای منم بریز

‫میخوای چیکار کنی؟

!‫- هی ‫- اومو !

هی

‫(مبلغ قابل پرداخت)

‫هفتصد وون

کارت تموم شد بیا غذاخوری منتظرتم

بله قربان

آجوشی ، اون آپارتمانتو چقدر فروختی؟

واسه چی می پرسی؟

بخاطر بدهی بالای مینگ جا توقیف شد

‫کاش یکم دیگه دندون رو جیگر میذاشت...

‫یکی از دوستام تو همون آپارتمان زندگی میکنه شنیدم قیمتش دو برابر شده

البته بستگی به شانس طرفم داره این اگه شانس داشت که این وضعیتش نبود

حالا چرا یهو بحثُ اونُ پیش کشیدی؟

همینجوری

فقط میخواستم بگم از اونجایی که قیمتش دو برابر شده اونایی که خریدنش بُرد کردن

اصلاً واسه چی بحثشُ پیش کشیدی؟

حالا چرا جوش میاری؟

خاله ، تمومش کن

منم حق دارم اظهار نظر کنم

الان وقت این حرفاس؟

توام فقط بلدی نمک رو زخمش بپاشی

‫همه ـمون مثل همیم

خُب سخته ببینی یکی دیگه دستش به دهنش میرسه اونوقت تو حتی پول کرایه خونه ـتم نداری

قیمت خونه هام که سر به فلک کشیده

اینکه مجبور شی خونه زندگیتُ حراج بذاری و بعدش بفهمی همون خونه دو برابر شده

تو بودی جوش نمیاوردی ؟

مگه میشه با این موقعیت خونه خرید؟

مطمئنم شبا خواب به چشمش نمیاد

‫پس بفهم چی داری میگی

تو این سن میخوای تربیتم کنی؟

الو؟ بله لی گوانگ نام خودمم

‫همین الان؟ بله حتما. ممنونم

کار پیدا کردم

چه کاری؟

‫- تو یه غذاخوری. ‫- غذاخوری؟

قراره چیکار کنی؟

‫غذا درست کنی یا ظرف بشوری؟

ظرف بشورم حاضرم هر چیزیُ امتحان کنم

چه زبرُ زرنگ

تو حتی دستت به آب نخورده نهایتش رفتی حمام و دستشویی

بهتره برای بقیه دردسر درست نکنی

هروقت پولت تموم شد برو سراغ هیون وو

‫من هیچ پولی ندارم

چرا؟ نکنه همه ـشُ خرج کردی؟

‫پسش دادم

پس دادی؟ دیوونه شدی؟

آخه اینم کار بود تو کردی؟

پولُ پس دادی؟

اونم به همین راحتی پس گرفت؟

فکر کردم بهترین راهه

ارزش اونهمه توهینی که بهم میکردنُ نداشت

این چیزیه که تو یادم دادی

بهتره دیگه در اینمورد حرف نزنیم

شما نگران من نباشید

میدونم دارم چیکار میکنم

من رفتم

بالا خونه رو اجاره داده

حتما افسردگی بعد طلاقه

بعد از اونهمه پیشنهادی که بهش دادم نکرد یه تشکر خُشک و خالی ازمون کنه

با توام ، اوه تنگ جا

‫اینی که داری میگی،

یعنی انقدر مشتاقی که به این وضع دچار بشه؟

بذار بعضی حرفا ناگفته بمونه

کِی میشه از دستت یه نفس راحت بکشم

‫این درست نیست .

نکنه میخواد برگرده پیشش؟

چرا همچین کاری کرد؟ بجای اینکه ازش بیشتر بگیره رفته همونم پس داده

نکنه واقعاً بالا خونه رو اجاره داده

اونم دلایل خودشُ داره

دلیل؟ کدوم دلیل؟

هنوز اول راهه خبر نداره دنیا چقدر بی رحمه

‫ 30.000 وون شوخی بردار نیست

حداقل میداد بمن

تو همچین آدمی بودی؟

مگه دروع میگم

من واسه پس انداز همچین پولی باید سه سال از خورد و خوراکم بزنم

هر چند اون مثل ما نیست

تو میتونی درکش کنی؟

‫البته که نه.

همونطور که خاله تنگ جا گفت حدس میزنم بفکر برگشته

با وجود اون زنیکه و بچه ـش عمراً اگه بتونه همچین کاری کنه

اون این پیشنهادُ بهش کرد چون نمیخواست کار به جاهای باریک کشیده بشه

جداً دیوونه ـس

تا وقتی تو موقعیتش نباشی نمیتونی درکش کنی

من درکش میکنم

واقعاً که

بریم پولُ پس بگیریم؟

نباید ازش قبول میکرد

چطور تونست مرتیکه

اگه بفهمه پوستت کنده ـس

فعلاً باید باهاش راه بیایم

بعدش راهنماییش میکنیم

‫باشه.

دلم میسوزه

مگه مال تو بود؟

زود برمیگردم

میدونی واسه بدست آوردن چقدر دستُ پا زدم

میدونی این حرفت چقدر آزارم میده؟

همه تلاشمُ کردم که تو رو راضی نگه دارم

یعنی زیاده روی کردم؟

من اومدم

نگاه کن ،حتی یه دست کت و شلوار درست و حسابیم ندارم

حالا چی شد یهو کت و شلوار احتیاج شدی؟

یه دست لباس ندارم تو جمع بپوشم

همه ـشون کهنه شده

اصلاً میدونی تو این لباسها چقدر مسخره بنظر میرسم؟

میفهمم

این یکی که خوبه

با یه کوک ساده حل میشه

یه روز دیدی زنگ زدی جوابتُ ندادم بدون اونروز، روز مرگمه

اونوقته که پشیمونی سودی نداره

‫درست مثل هوانگ منگ ته.

‫ماه آینده برات میخرم

مهم نیست

فقط بدون اگه با این سر و وضع به مراسم ختم یا عروسی رفتم

با همین یه دست لباس پوسیده میرم

‫اگرم کسی چیزی بهم گفت،

میگم پسرم بهم اهمیت نمیده

منکه به این چیزا اهمیت نمیدم