The Goldbergs

Negli anni 80, mia sorella aveva scoperto

il suo primo vero amore...

La musica.

Ma Erica e la musica avevano alcuni alti...

E... bassi.

Poi l'ha finalmente abbandonata per sempre.

Così è stato, finché Geoff non tirò fuori questa storia.

Indovina chi ha due pollici e grandi notizie, anche se uno dei pollici

se l'è ferito aprendo un succo e dovrei vedere un dottore.

- Di solo quello che devi, Geoff. - Questo ragazzo!

- Ho due biglietti per vedere le Go-Go's. - Passo.

Ma sono il tuo gruppo preferito.

Portaci semplicemente Barry o uno degli altri informi sfigati nei JTP.

A Barry non piace il rock femminile. Ha detto che lo spaventa e lo solletica.

E poi ha riso un sacco quando ha detto "solletica".

È impazzito quando nostra zia Rose ha avuto un'angina.

Senti, non sei più la stessa da quando hai voltato le spalle alla musica.

Ma se ero presa dalla canzone nell'ascensore.

Sei scesa prima perché non volevi sentire Corey Hart per la milionesima volta.

Abbiamo capito! Usa gli occhiali da sole di notte.

Io uso i pantaloni del pigiama per fare la spesa,

ma non mi senti vantarmi ovunque sulla radio.

Piccola, la musica era la tua vita.

Ti... dava così tanta gioia e...

Ora sei solo... un po' corrucciata.

- Corrucciata? - Ma è un broncio sexy.

Ma così baciabile e seducente e...

Eccolo lì. Dai, dammi un po' di quella smorfia sexy.

Ti amo, ma smettila.

La musica non faceva per me, e sono andata avanti.

Già, Erica era stata molto chiara,

finché non aveva fatto un giro per il campus.

Cosa diavolo è quello?

Il suono di angeli o forse di fanciulle umane?

Ricreano i suoni degli strumenti con le loro bocche stupende.

Oh, no, Erica. È musica a cappella.

Vuoi che le spruzzi con la pompa o che le tiri il coperchio di un cestino?

Alla fine nessuna delle due.

Erica in passato non era stata una fan della musica a cappella, ma...

In quel momento, non stava ascoltando solo con le sue orecchie.

Lo stava sentendo nel suo cuore.

Grazie, ragazzi!

Sono Lisa Levine,

e questo era solo un assaggio delle "Molly Sing-walds".

Se qualcuno è interessato al nostro gruppo, faremo le audizioni questo...

# Martedì #

Io ne prendo uno.

Questo incontro casuale ha riacceso la tua passione per la musica!

# Ci sarò #

Lisa Levine. Mi unirò alla vostro sensuale gruppo di beatbox.

No, Barry. Erica ne ha bisogno.

I volantini non si possono condividere!

L'hai strappato!

Ora non saprò mai se l'incontro è alle quattro di mattina o pomeriggio.

È solo un pezzo di carta! Ne hanno un'intera pila!

- Così, martedì? - Sì.

Gomitata alla testa!

The Goldbergs - Stagione 7 Episodio 17 - "A Fish Story"

Era il 18 Marzo del 1980 e qualcosa,

e come sempre, mio padre stava litigando col videoregistratore.

Diamine! Ho bisogno del mio "Giudice di Notte",

è l'unica cosa che mi da gioia.

- Che mi dici della tua famiglia? - Ho detto quello che ho detto.

Perché prendi sempre a pugni tutto?

Magari si smuove qualcosa.

Intendi i delicati componenti elettronici?

- Già, mio padre odiava la tecnologia. - Cuoci le mie patate!

E la tecnologia lo odiava a sua volta.

Ho un messaggio per te!

Fai schifo!

Smetti di saltare.

Smetti di saltare.

Smetti di saltare.

Ma niente lo agitava di più della nostra stampante ad aghi.

Ce l'aveva sempre con quella cosa.

A nessuno più di me piaceva immortalare quella furia.

Diamine di stampante! Bloccata di nuovo!

Ancora una volta,

la potente stampante ha avuto la meglio sul suo più intenso rivale,

il pigro, ottuso uomo.

Metti giù la tua stupida telecamera e aiutami!

Non è incastrata della carta.

Devi solo cambiare il nastro.

- Cosa è successo a tutto l'inchiostro? - Avevo un progetto importante.

Che progetto?

Murray è uno scemo.

Oh, davvero? Tu sei lo scemo!

Murray, smetti di urlare ad Adam, è solo un ragazzino.

Non mi interessa se ha dodici anni, mi sta irritando.

Ne ho diciassette, e ho assaggiato la birra.

Non sono un fan, ma ho sentito parlare bene dei daiquiri alla banana.

Per favore, tesorino, non sei ancora un adulto.

Ho visto il tuo piccolo daiquiri alla banana.

Come... che cosa hai detto?

Ho appena perso conoscenza.

E io ho filmato tutto. Come ci si sente?

Esilarante. Hai schiacciato il pulsante "off".

Diavolo di pulsanti complicati!

Com'è complicato?

Uno dice "on", l'altro "off".

Oh, buon fine settimana, Beverly.

Dannate cose stupide!

Veniamo per portarvi le trote.

Lasciale nella cassetta della posta, come fanno gli altri vicini permalosi.

No, no, no, è un regalo.

Da mangiare.

Beh, immagino di poterle condire con il formaggio e annegarle nel chili.

Sai, la prossima volta, chiedi al pescivendolo di togliere le lische.

- No, le abbiamo pescate. - Nel fiume.

State dicendo delle cose, ma non le capisco.

Charles e Chad sono tornati

dalla loro annuale bautta di pesca padre e figlio.

Voi due uscite...

- Insieme? - Amo passare il tempo con la mia tigre.

E alcuni anni non portiamo a casa niente,

solo ricordi.

Devo uscire di qui! Non posso giocare! Ho programmi stasera!

Hai una famiglia qui!

Mi sta irritando, quel piccolo bastardo!

Va tutto bene?

- V********o... - Ciao.

È la cosa più stupida che tu abbia fatto.

Lascia fare alla forchetta il suo lavoro!

Mentre mia madre si preoccupava della nostra relazione,

mia sorella era preoccupata per la sua audizione di canto.

Sono un po' nervosa.

Tu? Per favore. Ascolta la concorrenza.

Che bella canzone.

- Il prossimo? - Barry Goldberg.

E tutti voi aspiranti Sing-walds potete andare a casa.

Lisa, non vedo l'ora di unirmi a te e alla tua squadra di tesori

in questo viaggio musicale e probabilmente romantico.

Amico, lo sai che questo gruppo canoro è per sole donne?

Anche se mi serve un oceano di romanticismo in cui tuffarmi,

sono qui solo per il mio amore per Acapulco.

A cappella.

Acapulco è una città in Messico.

Che viaggiatrice.

Permettimi di trasportarti nel paradiso della musica.

Scaldo il mio strumento musicale.

Oh, cavolo.

Sì, non ho preparato niente.

- È un no. - Brava.

Non complichiamo quello che c'è tra di noi.

Non c'è niente tra di noi.

Beh, non lo saprai mai se non ti imbuchi a un'audizione per sole donne.

Buona fortuna. È tosta.

Erica Goldberg è qui?

Sì, anche se Erica aveva detto di essersi lasciata la musica alle spalle

a quanto pare la musica c'è sempre da qualche parte.

Benvenuta nelle Molly Sing-walds!

Oh, mio Dio, grazie!

Ce l'ho fatta! È merito del mio amore dispotico!

Ti sto rubando l'attenzione. Scusa. Solo una cosa.

Vi piace davvero tanto il nome Molly Sing-walds?

- Non ti piace? - È perfetto per una battuta scontata.

È incredibilmente onorata e non ve ne pentirete.

Quindi, non farle pentire, tesoro.

Geoff, cosa fai?

È che con la musica a volte tendi a prendere le cose,

come posso dirlo in modo carino, troppo seriamente.

Sei tu che mi hai spinto a farlo.

Certo, ma non diventare un mostro che rovina la vita di tutte queste donne.

Certo che no.

Cioè, sì, farò qualche leggera modifica,

ma a chi non piace un cambiamento repentino?

Mentre Erica tornava ad amare la musica,

mia madre sperava che io e mio padre iniziassimo ad amarci.

Potreste uscire di lì e aiutarmi con la spesa?

Non potevi portare una busta mentre entravi?

Anche tu, Adam.

A quanto pare ho l'età per portare delle cose.

Sorpresa!

Non c'è cibo, è una sorpresa orribile!

Invece andate in campeggio.

Non è la notizia più bella del mondo?

Il contrario. Papà, fai qualcosa!

Non preoccuparti. Faccio io.

Bevy,

guardami.

Non si può fare.

Sì invece e lo farete.

Mi avete messa in imbarazzo coi Kremp.

- Kremp? Non è un nome vero. - Sono proprio qui.

Ehi, vicini! Prendete i vostri guantoni e venite qui.

Con chi parla?

Penso a te e tua madre.

Avrete quello che hanno loro. È un viaggio obbligatorio.

Non permetterò che la vostra relazione sia basata sull'urlare.

Non lo sarebbe se il ragazzo non fosse così imbecille.

- In mia difesa, papà è davvero stupido. - Parlo proprio di questo.

Voi due dovete riscoprire il bene che vi volete.

Ora, filate in macchina!

C'è anche la tua telecamera.

Voglio prove.

Perché deve sempre intromettersi nella nostre vite?

È davvero il giorno peggiore della mia vita.

Ma forse non deve esserlo.

Dimmi il tuo piano ridicolo. Farò qualunque cosa.

Non dobbiamo andarci.