Air America

Der er ingen amerikanske kamptropper i Laos.

Vi er bekymrede over Nordvietnams manøvrer i Laos.

Lige nu er der over 50.000 nordvietnamesere.

USA er i Laos efter anmodning fra den neutrale regering-

- der blev indsat efter 1962- aftalen med støtte fra Hanoi-

Peking og Sovjetunionen.

Vi har støttet dem med forsynings- ydelser samt en del træning...

... for at forhindre Laos i at falde i kommunisternes hænder.

Hvad angår de amerikanske styrker i Laos-

er det ikke nogen kamptropper.

Danske tekster: FilmNet International

Det er for sent, Gene. Det er sket.

Gene?

Er han død?

Hvis han ikke er død, Rob, så er han meget stille!

Det gør mig ondt. Gene!

Vi er her slet ikke.

- Nej, jeg så Nixon i fjernsynet. - Så vi er her faktisk ikke.

Og det her er aldrig sket.

Muligvis er det her ikke sket for hverken dig eller Nixon...

...men det skete vist for Doug! - Piloter er så nærtagende!

Nu husker du, hvad jeg sagde.

Vores samtale har ikke fundet sted, så hvordan skal jeg huske den?!

De piloter er simpelthen sindssyge!

Desværre har vi brug for flere.

Og nu over til vores helikoptermand Billy Covington. - Hvordan går det?

Musikken taler for mig, Stevie: "Jeg vil så gerne være fri..."

"Leve livet som jeg vil."

- Hvordan ser trafikken ud, Billy? - Ikke særlig godt. Deprimerende.

Der er en trafikprop. Totalt blokeret.

Ja, der er vist helt lukket på hovedvej 103, Billy?

- Rigtigt. Og ved du hvorfor? - Det har vi dig til at fortælle os.

Fordi de fleste normale bilister går helt agurk ved en dødsulykke-

- når de tror, de kan se noget! Det skaber kilometerlange køer.

Se nu engang den idiot i den 18-hjuls lastbil fra Rubio Flyttefirma.

Så flyt dig dog! Ambulancen prøver at komme igennem!

Skråt op med dig, din flyverlort!

Skråt op, sagde jeg!

Vil du gerne have fjernet taget?

Skrid, din fuglelort!

Hvilken anden radiostation bringer så udførlige trafikreportager?

Du skulle i spjældet!

INDDRAGET

- Hvem er De? - Du er vist havnet i unåde?

Du er en eventyrer uden eventyr. Det er en skam.

En pilot uden licens kan ikke synke dybere.

Hvorfor fløj du så lavt hen over ulykkesstedet?

Fordi ambulancen skulle frem.

Jeg vil ned, hvor tingene sker.

Det, der fik dig fyret fra radiostationen...

...kan skaffe dig et job i Laos. - Er der krig?

I Vietnam, ikke i Laos. Så du ikke Nixon i fjernsynet?

Man skal ikke tro alt, hvad man ser i fjernsynet.

Okay, men der er ikke krig i Laos. Det kan du æde din gamle hat på.

- Hvem betaler min løn? - Air America, helt civilt.

Amerikanske piloter. Mænd som dig. Vilde gutter...

De flyver med gods og flygtninge i det vilde, vilde Østen.

- Mit certifikat er inddraget. - Vi skaffer dig et nyt på Taiwan.

- Hvem er De egentlig? - Din største fan.

- Nydeligt, Rob. Hvad er det? - Sådan lyder krigens pinsler.

Når fjenden hører den lyd fra jeres fly, går de helt i spåner.

Nordvietnameserne vælter ind i Laos.

De vil til Saigon for at slutte sig til deres kommunistkammerater.

Når de hører det her, går de i panik. Det er en farlig mission...

Det er værre end farligt. Det er skide pinligt!

De griner sig halvt fordærvet!

Det bånd er udviklet for at opnå størst mulig psykologisk effekt!

I aner ikke, hvem I slås mod her!

Du ved åbenbart mere om det end efterretningsvæsnet, Gene?

Brug ikke ordet intelligens for at beskrive det, du laver!

Rob Diehl?

Jeg er Billy Covington.

Har du dine papirer med? - Billy er en af jer, gutter.

Sig noget til dem.

- Hej, gutter. - Hvorfor er du her, Covington?

- I har en masse sjove flyvninger? - Sjove?!

Det kan man måske også kalde det. Hvor kommer du fra?

Los Angeles, på USA's vestkyst. Hvor er du fra?

Fra bagsiden af månen. Og der tager jeg snart hen igen.

Den Gyldne Kugle kalder på mig.

Nomenklatur: Kugle, gylden. Søgeord: Mandskab, Neely.

- Sådan klarer piloterne presset. - Deres opførsel er psykotisk!

Det, der virker psykotisk på andre, er helt normalt her. Gene Ryack.

Gene, kan du ikke tage Billy med på en orienteringstur?

- Selvfølgelig. - Okay? - Yes.

Er det her Long Trieng? Det står slet ikke på kortet.

Vi er her jo heller ikke, som Rob siger.

Så derfor ser du heller ikke den næststørste by i Laos-

der er bygget fra grunden af USA.

Og vi flyver heller ikke 400 ture om dagen herfra med medicin, våben-

- og laotiske tropper. "Vi klarer alt uanset hvad, hvor og hvornår".

Vi flyver mest C-123er, Helio Courier og Caribou.

Men det sjoveste er at lege med de her små babyer. Ulovlige i USA.

- Vi er ikke i USA nu. - Det er nemlig rigtigt.

- Hvad har du i dag? - Peanutsmør, mayonnaise, salami...

Jeg har en flyveplan.

Det her klarer du jo fint.

Ja, i luften er det okay. Det er på landjorden, jeg kvajer mig.

Må jeg se i din logbog?

- Patruljeflyvning i Canada... - Patruljeflyvning?

- Sprøjtning af marker... - Du er eddermaneme en helt!

- Du har fløjet helikopter? - Undskyld, men er det en Uzi?

Det lyder som en TV-reklame!

"Undskyld, men er det en Uzi?". "Ja, selvforsvar er ingen spøg".

- "Så jeg har altid min Uzi på mig." - Han sagde, der ikke var krig!

Vis ham din amulet.

- Hvad har du i den? - Asken af min venstre storetå.

Den blev skudt af gennem gulvet i et cockpit. Lige her i nærheden.

Er du blevet skudt?!

Han tog tåen med sig hjem og lod den brænde.

Han sagde intet om at miste tæer, og jeg husker hele den samtale!

Hvorfor syede du den ikke på igen?

Når jeg har mistet en legemsdel, vil jeg ikke have den tilbage.

Vi har den jo med os i ånden.

Netop: I ånden! Tåisme...

Det var godt, De kunne komme, sir.

En amerikansk senator på mit territorium?!

Og han er vel ude at snuse?

Han opsnuser ikke noget som helst. Og slet ikke om vores lille aftale.

Han er dum som en skovl. Han var traktorsælger, før han blev valgt.

Truman solgte billige klude, og han smed en atombombe!

- Velkommen til Vientiane. - Tak, ambassadør Marloff.

Senator Davenport, De har sikkert hørt tale om major Lemond?

Selvfølgelig. Hvor er Deres uniform? Varmer alle striberne for meget?

Jeg er civilist nu, men mit hjerte banker stadig for Luftvåbenet.

- Tak. Sæt tasken ind i bilen. - Senator...

Jeg ved det, men jeg har ingen lokale penge. - Drikkepenge senere.

Det er general Lu Soong, øverst- befalende for de laotiske styrker.

Hallo? Er der nogen hjemme? Dér trådte jeg vist i spinaten.

Beder De general DeGaulle bære Deres bagage, når De er i Frankrig?

Tag senatorens taske, Rob!

Skal jeg tage Deres jakke?

Vi lægger an til landing.

- Hvor? - Jeg må hellere vise dig det.

Vise mig hvad? Det er ikke en landingsbane, det er et bjerg!

Fuld fart frem, tre gange krumtap.

Nej, det må I ikke!

Smukt arbejde.

Der er folk i skoven!

- Jeg kender dem! - Hvem er de?

Bekendte til min kone. Den lille er min svoger. Forretningsmand.

Vi har seks kasser våben. I kan få dem til en god pris.

Russerne smed dem ned til Pathet Lao.

Vi stjal dem.

De er helt nye.

I kan få 400 kip for dem.

400?! Køb dig en slangebøsse! 800.

600 og jeg tager dem?

Svogre er de samme i hele verden: De er blodsugere, men jeg slår til!

Det er min første flyvning, og du plejer bare dine egne interesser.

Velkommen til Fjernøsten. Det her er min pensionsordning.

Jeg ejer intet, men jeg vil have min del af den amerikanske drøm!

Ved at handle med våben?

Nu kommer vi til det svære.

- Ja, ingen radar. - Du må flyve på fornemmelsen.

Det kan jeg godt.

Fint.

Gene... Se lige her.

Ikke dårligt, vel?

Vi ramte det næsten i 1.100 meters højde! Der er ikke flere, vel?

Er der højere bjerge her end det?

- Ja! - Stik mig en grøn. - Brug dine egne!

Vi må fastsætte en ny, sikker flyvehøjde.

Sidst malede du himlen kødfarvet!

Er vi syd eller øst for Atlanterhavet her?

- Er vi syd eller øst?! - Øst! Ti stille, når jeg maler!

- Hold dig til din egen side! - Det er min malebog!

Nu skal vi vise Dem det ægte Laos, senator.

- Han stiger ud! - Vent lidt, senator!

- Det er bare fulde piloter. - Nej, det er fulde amerikanere.

Er der gang i den, drenge?

I skal ikke skamme jer.

Før jeg fandt Gud, nød jeg også vin, kvinder og sang i hele verden.

Men spøg til side... Selv om I ikke kommer i historiebøgerne-

- så kender nogle af os fra Washington jeres indsats i krigen!

Vil De så ikke nok forklare os den?

- Det her er lige som Vietnam. - Nej! Det må du aldrig sammenligne.

Vietnamkrigen er for niggere og tomhjernede individer.

Undskyld sproget. Det er sprutten. Det her er en gentleman-krig...

En krig for det tænkende menneske.

Det er Corinne Landreaux. Hun udfører humanitært arbejde-

- for vore asiatiske brødre oppe i bjergene. - Det er kun for sjov.

Ved du, hvad der er galt med Vietnamkrigen?

Den er alt for offentlig. En krig skal ordnes i hemmelighed.

Ingen presse, ingen TV. Man mørkelægger krigen-

- ligesom en professionel fodboldkamp. Og ved du hvad?

- Vi kan ikke tabe. - Må jeg spørge om noget?

Får du en pervers glæde ud af at tage din pige med på et bordel?

Her ordner man også forretninger.

Forretninger? Jeg var lige ved at vænne mig til, at der var krig!

De to ting hører da sammen!

Jeg har brug for dig nu, Rob! I ædru tilstand!

Hvad tænker du på?

Hvad mon Pepsi-Cola ville sige, hvis de vidste, hvad her sker nu?

- Tænker du aldrig på det? - Nej, Rob.

Hvor mange piloter kender mon allerede dette sted?

Prima varer, major. Vil De smage?

Nej, tak. Jeg er ikke prøvesmager.

Jeg er kommet for at bede Dem-

- lukke laboratoriet. Bare en uge mens senatoren er her.