Wedding Association 2: Circumcision (Düğün Dernek 2: Sünnet)

ΡΙΓΑ, ΛΕΤΟΝΙΑ

ΚΑΛΩΣΗΡΘΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, ΜΑΤΙΑΣ

ΣΙΒΑΣ

Τσετό.

Γύρισέ τον. Τράβα το σχοινί.

Ήρεμα!

-Δέσε τα πόδια του. -Δέσε τα πόδια.

-Κανένα οχτώ κόκκινο; -Ναι.

Πες το, τότε!

Τα παιδιά πίσω.

Πίσω!

ΡΙΓΑ, ΛΕΤΟΝΙΑ

Εξεπλάγην όταν το πρωτοάκουσα. Όλο το Σίβας σοκαρίστηκε.

Αυτοί οι δυο ήταν αχώριστοι. Δεν καταλαβαίνω πώς έγινε.

Μετάφραζε, Ταρίκ.

Μην πιάνεις τα προσωπικά. Πήγε ήδη στη στήλη με τα κουτσομπολιά.

Λέει ότι όντως χώρισαν η Βικτόρια και ο Μπέκαμ.

Πες για την περιτομή.

-Περιτομή; -Ναι, περιτομή.

Να σου εξηγήσω.

Είναι όταν κόβουμε την ακροποσθία του γεννητικού οργάνου ενός αγοριού.

Ταρίκ, μετάφρασε.

Πώς; Ούτε εγώ κατάλαβα τι είπες.

Πιλάφι με αρνί, κομπόστα, ρυζόγαλο με κρόκο, λιχουδιές.

Είναι στα χαμένα. Μετάφρασε.

Μπαμπά, η Λετονία έχει το χαμηλότερο ποσοστό περιτομής.

Είναι σαν πλαστική επέμβαση.

Περιτομή;

Κοίτα. Τελειώνουν οι μπελάδες κι αρχίζει η χαρά!

Περιτομή! Ξέρω κάποιους που την έκαναν και είναι ευχαριστημένοι.

Λέω να το κάνεις, αν σε ενοχλεί.

Μη γελάς. Τι είπε;

Έχει κάτι φίλους με περιτομή. Είναι ευχαριστημένοι.

Λέει να το κάνεις, αν σε ενοχλεί.

Όχι εγώ!

-Αυτός. -Εγώ;

Όχι!

Πώς λένε, "Καλή σου μέρα", στα τούρκικα;

Από ό,τι κατάλαβα, αυτό ήταν ερώτηση,

αλλά δεν μιλάω λετονικά.

Τσετίν; Μιλάς αγγλικά;

Να εξηγηθώ. Ξέρω αρκετά για να επιβιώσω. Μπορώ να πω, "Μη με σκοτώσεις,

μη με σφάξεις". Τέτοια πράγματα.

Πώς θα πεις, "Καλή σου μέρα";

Εύκολο. Όλοι το ξέρουν.

Αλλάχου έκμπερ.

Αλλάχου έκμπερ.

-Αλλάχου έκμπερ. -Αλλάχου έκμπερ.

Είναι τόσο γλυκό, όταν το λες εσύ!

Δεν είναι υπέροχη;

Χώρο διδασκαλίας Κορανίου το έχεις κάνει εδώ μέσα. Φτάνει!

Ξέρεις κάτι;

Δυο μέρες ακόμα και θα έχω την ίδια αξία με τη Μέκκα.

Τι έμαθες στο κορίτσι;

Καλή σου μέρα.

Τις προάλλες, με ρώτησαν πώς λένε "καλημέρα",

δηλαδή, "Σαχάντα".

Ξυπνάω και όλη η λετονική οικογένεια κάνει ομολογία πίστης.

Χρειάστηκαν λίγα κόλπα, όμως, έκλεισες θέση στον παράδεισο.

Αυτό θα πει τύχη!

Σε φέραμε εδώ, για να βρεις καμιά καλή γυναίκα.

Και κοίτα τι κάνεις! Με αγχώνεις πάλι.

Ποιος θα το έλεγε ότι θα εξάπλωνα τον Ισλαμισμό στη Λετονία!

Ανάθεμά σε! Φύγε, κοπέλα μου.

Αλλάχου έκμπερ.

Άκου, Ταρίκ!

Πες του ότι θα με οδηγήσει σε βιαιοπραγία.

Θα βγει ο ήρωας κι εγώ ο κακός.

Ταρίκ, πες στον μπαμπά σου

ότι δεν επιλέγουμε εμείς την περιτομή. Θα το κάνει ο Ματίας ως ενήλικας.

Να μεταφράσω. Μπαμπά, λέει,

"Θα κάνω ό,τι πει ο Ισμαήλ".

-Κατάλαβα. -Σε θεωρεί θησαυρό.

Σωστό άντρα. Αλλά θα σε ήθελε λιγότερο επιθετικό.

Φεύγω.

Τσετίν,

μόνον ο Αλλάχ υπάρχει!

Λέει, "Καλή όρεξη, Ισμαήλ".

Θεέ μου, θα πεθάνω από χαρά!

Ένα λεπτό.

Μια ψαλιδιά και πάει!

Μαμά, πες κάτι!

Ταρίκ, έχεις τεράστιο σπίτι.

Χαλί πλένεις εδώ μέσα. Φαντάσου τις σαπουνόφουσκες στο πάτωμα!

Σωστά, Ισμαήλ;

Δεν συνεννοούμαστε!

Χατισέ, μάζεψε βαλίτσες. Πετάμε πίσω.

Και πες στην πρεσβεία

ότι η Λετονία πέθανε για τον Ισμαήλ. Αυτό ήταν.

Αλλά δεν τελειώσαμε ακόμα με αυτό, Ταρίκ.

Τι έχεις πάρει;

Αντίο, λοιπόν. Χατισέ,

μίλησες στον Ισμαήλ; Φαίνεται να σκαρώνει κάτι.

-Όχι, γιατί το λες αυτό; -Έτσι μου φαίνεται.

Μπαμπά, μας ντροπιάζεις.

Γιατί μιλάς μόνος σου;

Κανείς δεν σκέφτεται σαν εσένα. Κοίτα.

Ισμαήλ,

γιατί μιλάς μόνος σου; Ποιο είναι το πρόβλημα;

Είναι απόρρητο. Μόνο εγώ πρέπει να το ακούσω.

Δεν πρέπει να διαρρεύσει.

Ισμαήλ, είσαι ταραγμένος και δεν θα βγει σε καλό.

Σε παρακαλώ.

Χρησιμοποιώ αυτήν τη λέξη για πρώτη φορά στη ζωή μου.

Μην ασχολείσαι με την περιτομή.

-Την περιτομή; -Ναι.

Για ποιο πράγμα μιλάς, Χατισέ;

Περάστε, παρακαλώ.

Όχι.

Ευχαριστώ.

ΣΙΒΑΣ

Ξύπνα, φίλε μου.

Σου πετάω νερό και λες, "Δόξα τον Θεό". Σε τσιμπώ και λες, "Όχι τώρα, μικρή".

Τραγουδώ, θες άλλον σταθμό.

Φιλί θες; Σου το λέω, τη γυναίκα σου θα φιλήσω.

Ξύπνα, ο μπαμπούλας!

Με τιμά που πας να με ξεφορτωθείς με στίχους από το Κοράνι.

Δεν είμαι ο μπαμπούλας.

-Αρχίζεις από Θ; -Θαύμα; Όχι, είμαι το άλλο Θ.

Θ-Α-Ν-Α-Τ-Ο-Σ.

Ο Άγγελος του Θανάτου!

Άσε με λίγο να πλυθώ.

Δεν είχαμε σχεδιάσει το σεξ. Το ήθελε κι η σύζυγος.

-Θεέ και Κύριε! -Κι εγώ σοκαρίστηκα.

Δεν μπορούσα να αντισταθώ.

Σταμάτα. Αρκετά με την προσωπική σου ζωή!

Τι με νοιάζουν τα ερωτικά σου; Το σπίτι καίγεται!

-Σήκω γρήγορα. Σβήσε τη φωτιά! -Υπάρχει φωτιά;

-Είσαι ο Άγγελος της Βοήθειας; -Κλέφτης είμαι!

Κοίτα.

Αφού σου έσωσα τη ζωή, κρατάω ό,τι πήρα.

Σβήσε την. Μοιάζω με άγγελο;

Ούτε με κλέφτη μοιάζεις με το καροτσάκι με τα ροδάκια!

Ο σάκος με βαραίνει στη μέση.

Έχω μετατόπιση σπονδύλου. Τριών μάλλον. Τους Ο3, Ο4 και Ο5.

Ξέρω από αυτά. Να κολυμπάς πολύ.

Κολύμπα όσο μπορείς. Βοηθάει.

Πού; Έχει θάλασσα στο Σίβας;

-Στη λίμνη Τοντούρζ. -Έχεις δίκιο.

-Ήπιες και το νερό μου; -Με την αξία μου.

Μη μου αντιμιλάς. Άσε την τσάντα ή καλώ την αστυνομία.

Να σου δώσω το τηλέφωνο;

-Άντε. -Πάρε.

Το έκλεψα.

Σήκω. Σβήσε τη φωτιά.

Πού είναι η φωτιά;

Επιτέλους, κοιμήθηκε.

Θέλω να μπω μέσα σαν τον συνταγματάρχη που πείθει τον Ράμπο να παραδοθεί,

αλλά δεν μπορώ.

Κανονικά, ο παππούς πάει για περιτομή τον εγγονό,

τον στέλνει φαντάρο και τον βλέπει να παντρεύεται.

-Αρχίσαμε πάλι! -Η περιτομή πάει πρώτη.

Δεν θα αποτύχω.

Δεν θέλω να πουν στο χωριό ότι δεν μπόρεσα να στείλω για περιτομή τον Ματίας.

Κακώς δεν διαλέξαμε το όνομά του. Τι σόι όνομα είναι το Ματίας;

Λες κι έβαλαν τα αρχικά τους, για να ονομάσουν μια εταιρεία.

Ματίας. Μαχμούτ, Τιμούρ, Ασίμ.

Σαν μάρκα στερεοφωνικού αυτοκινήτου!

Πάλεψα τόσο σκληρά για να τον πουν Ισμαήλ!

Είπα ότι είναι το όνομα των προγόνων μας, αλλά δεν άκουγαν τίποτα.

Πρέπει να ενώσουμε πάλι τη συμμορία.

Είσαι μέσα;

Έχω άλλη επιλογή, Ισμαήλ;

-Όχι. -Καλά.

Έχουμε, όμως, ένα θέμα.

Ο Γιλμάζ εξαφανίστηκε, ο Φικρέτ είναι στο άσυλο κι ο δάσκαλος Σαφέτ πλούτισε.

Με ποιον να αρχίσουμε;

Βρήκες δεύτερη γυναίκα; Ποιος έστρωσε το τραπέζι;

Εγώ. Και το έκανα τόσο καλά

που υπέγραψα το τραπεζομάντιλο εδώ.

-Ποιος θα τα φάει αυτά; -Εγώ.

-Κάλεσες κόσμο; -Όχι.

Σκέφτηκα να φάω πρωινό με τον εαυτό μου.

Άνοιξε το ψυγείο, αν πεινάς. Όμως, μας τελείωσε το ψωμί.

Το σημείωσα αυτό, Ισμαήλ.

Ο Ισμαήλ με άφησε νηστική.

Για δες!

Η επανένωση της συμμορίας.

Πού πας; Κάτσε να φας το ψωμί σου.

Θα επισκεφτούμε έναν φίλο. Απόλαυσέ το.

Μην αγγίξεις τίποτα. Πήγαινε να φας μέσα.

Το Δ4 στο Δ5!

Αυτή είναι η αποθήκη.

Ακολουθήσαμε τις οδηγίες. Ούτε εγώ καταλαβαίνω, Ισμαήλ.

Ακολούθα τα σημάδια.

Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ ΕΞΕΛΙΞΗΣ

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ, ΑΝΟΙΞΗ, ΧΕΙΜΩΝΑΣ, ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ

Τσετίν, αυτό είναι το δωμάτιο;

Δεν μοιάζει!

-Φικρέτ, πώς είσαι; -Χαλασμένος.

Κάνουν επισκευές εδώ. Σας έβαλαν κι εσάς μέσα;

Δεν σας κάρφωσα εγώ.

Ήρθαμε να σε πάρουμε.

Τι πράγμα;

Έχουμε γάμο; Αλλιώς δεν θα ερχόσασταν.

Τότε,

δεν έπαψαν οι γάμοι!

Πάμε.

Ελάτε. Ας τα μαζέψουμε.

Δεν είναι τόσο απλό.