Brave Citizen (용감한 시민)

Cuties of Mu Yeong High, have a good day!

Get over here!

This is Mu Yeong High. An Exemplary Anti-Bullying School for two years straight.

On the outside, it looks peaceful and everyone even seems happy.

So dope, boss.

But even here, darkness exists.

- Su Gang, hi! - Nice catch!

- Good job. - Out of the way!

Don't get in Su Gang's way! Piss off!

- Doesn't hurt? - That's good!

Look at him.

Violence unfolds subtly, away from people's gaze.

Wake him up, I want another go.

Moron, piss off!

Gimbap's here!

Let's eat!

Violence occurs ruthlessly right in front of everyone...

So fucking fun.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

He's being a little bitch!

- Rock, paper, scissors. - Something else, man.

Rock, paper, scissors.

Never played rock, paper, scissors?

Don't frown, man.

It's like someone's forcing you. Does it hurt, bitch?

I dare you play paper.

- Play something else. - You gotta change it up. asshole.

Is he pissed?

Are you pissed?

Their violence serves one purpose, their entertainment.

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Isn't this fun, guys?

Any losers stepping out of the line will end up like this.

I want a peaceful school life.

I hope tomorrow is a bit more fun than today.

Right?

The violence we all know about, but look the other way.

A devil lives in our school.

Not so long ago, we got a contract teacher.

Ms. So!

Yes!

Here I am!

Yes, sir.

What's going on with my errand?

It'll be delivered shortly.

Oh gosh, thank you, thank you!

I'll treat you to caramel macchiato.

Thank you!

Then could I get vanilla syrup too?

Of course!

Ms. So!

Yes? Did you call me?

That, that, where's that thing?

- Diagrams? After school teacher CVs? - No, not that, you know...

Hey, Ms. So! Come, teacher!

Yes, one moment, please!

- Student scores... - Volunteer work!

Yeah, that, where is it?

- It's right here, Ms. Lee! - It was right here! Thank you!

I didn't see it here.

Very nice, so pretty.

Vice principal.

Yes? Did I do something wrong?

- Ms. So? - Yes?

Is there a problem?

Goddamn senile f...

What do you mean, sir?

Dammit...

Freaking vice!

That pervert vice checks out my ass every time!

Very pretty...

I'll rip his eyes out!

He's disgusting, I'm going nuts!

Why is everyone asking me to run errands!

He's a total dweeb by nature.

How dare you ignore my texts?!

Calm down, So Si Min. You can't let it all crumble here.

It's okay, it's okay...

I'll become a full-time teacher!

Do whatever it takes to get the gig.

You can do it, So Si Min!

By the way...

Did you tell Ms. So about her desk?

Maybe she heard it already?

What's the point of telling her that?

She's a frail type, she might pass out.

Still, she should know the previous owner killed herself.

The desk, chair and supplies all belonged to Ms. Yoo.

I'm still shocked...

So immature, be quiet please.

No point in blabbering about that.

[Student bullying is said to be the reason...]

Ms. So, is that you?

Ms. So?

Ms. So...

Ms. Lee, were you looking for me?

I was feeling a bit faint, so listened to some music.

Good afternoon.

- Hi there. - Hey.

You know how much I care about you, right?

Of course, Ms. Lee.

I have something to tell you.

- What is it? - Hi, there.

There's one thing you must be careful of here.

- Be careful? - Let's chat in there.

Sure.

Go buy me cigarettes!

Students shouldn't smoke... Have some gimbap.

- Stop wasting time, just die! - Shit, this is dried squid!

- She won't buy us cigarettes! - This is trash!

- This granny won't report us, right? - Screw that!

Oh my, oh my!

That's not how you treat a granny! Goddamn hooligans.

Stop it!

Bon appetite.

Please stop! Please!

The granny didn't want to make a fuss about it.

This is Han Su Gang, right? That evil bully who harasses students!

He did sports since childhood and he's been beating up others.

Han hurt a kid badly,

and he was expelled, but we took him in after two years.

He's not even a minor.

Since you're Ethics, I guess you never had him.

Consider yourself lucky.

Why? He harasses teachers too?

Last year, we had a contra...

It's nothing!

Until you become a full-timer, shut your eyes and ears.

Just play dumb.

Like this?

Yeah.

Even if there's a problem in class, hold back.

It's better to let them resolve conflicts on their own.

Don't do anything. Then nothing will happen.

Okay.

- Especially with Han Su Gang. - Especially with Han Su Gang!

I'll aggressively hold back.

If you witness injustice?

I'll hold back!

I'm here for an inspection.

Just take your clothes off.

Right now?

Let's go at it.

Bam!

Your anger cost you at least two gold medals.

I gave up sports for books, and finally landed a job.

But I'm on edge every day! Of course I'm angry!

- Watch out, Kwon Joong. - Come on.

Black belts in both Taekwondo, Hapkido and a boxing gold medal hopeful.

Why suddenly become a teacher?

Shut up, I'm done with sports!

By the way, I don't see Mr. So at night.

Is he still patrolling the streets with Mr. Suh?

He's a true guardian of justice.

Screw guardian of justice!

This Brave Citizen award from 20 years ago completely ruined him.

He doesn't know when to give up.

I still respect him though. He's a true man, a real one.

That man you respect co-signed a loan, and still has $13,940 in debt.

To protect this place,

I gave up my life, dream and a gold medal to pay it off for the last 10 years!

Dad irresponsibly co-signed a loan to protect someone else,

and I protected my family.

That's the key difference.

But you two are so alike.

Me and that guy?

You may talk like that, but you can't hold it in.

Even now, it's squirming deep inside you.

No, don't you know my life philosophy?

"It's a loss to intervene."

You sure?

I'm gonna work out a bit more.

- Make sure to lock up. - Sure.

What's all these? I haven't seen them.

Probably for kids. Your dad's working hard.

He takes kids to the toilet during class,

handles tantrums.

And the bus driver suddenly got hired as a temp...

Do I look good?

Much better to hide your face. Wear that forever.

Meow.

Seriously?!

Granny, please go away!

We sell gimbap too. How could you sell them here?

This is unacceptable.

Please just go. Hurry and go sell over there!

I have a business to run here, granny!

Don't come back!

Granny, hello!

I was about to buy some gimbap! Give me everything here.

Again?

Your gimbaps are incredible.

Go a few days without them, my mouth starts to water.

Thank you so much.

Thank you, thank you.

- Thank you for these. - Have a great night!

Have a good night!

Si Min!