Grey's Anatomy

بيست و چهار ساعت اولِ بعد از عمل هميشه بحرانيه"

هر نفسي که مي کشي، هر عکس العملي که نشون مي دي

خيلي دقيق ضبط مي شه و با جزئيا ت مطالعه ميشه

شاد بودن و يا ناراحت بودن

"اما چه اتفاقي توي 24 ساعت بعد ممکنه بيوفته؟

پس تو و کريستينا دارين مي رين ماهيگيري؟-

اين نظر کي بود؟

.نزديکان کريستينا اون رو تنها گذاشتند-

... منم بهش گفتم مي خوام برم ماهيگيري

خُب، اما تو واقعاً- با کريستينا صحبت کردي؟

.واقعاً، صحبت کردم -

تو باهاش حرف زدي؟ کِي؟-

.من ديشب بهش زنگ زدم- .خب، اون بايد مست بوده باشه يا يه همچين چيزي-

براي اينکه اون نايِ حرف زدن هم نداشت

.منظورم اينه که حتي قدرت دستشويي رفتن هم نداشت ،ببين، من مي دونم تو نگران اوني-

.اما اين رو هم مي دونم که کاري نميشه کرد

کاري نيست که ما بتونيم براش انجام بديم. اما تو مي توني؟-

براي اينکه اگه پيشنهاد ماهيگيريِ تو رو قبول کرده

.پس مي توني اونو با خودت سر کار هم بياري ما سعي نمي کنيم اون رو برگردونيم سر کار-

.ما فقط مي خوايم مطمئن شيم که اون حالش خوبه .خب، اون حالش خوب نيست-

.و تا زماني هم که سر کار برنگرده حالش خوب نميشه

من کريستينا رو مي شناسم. اون .احتياج داره برگرده سر کار

...مرديت-

.خب، منظورم اينه. اون امروز نمايش نمي ده-

منظورم اينه که ممکنه ديشب با اين برنامه .موافقت کرده باشه

اما توي سرما، روشنايي شديد روز

.هيچ اميدي نيست که اون بياد

چه اتفاقي ميوفته وقتي که يه روز"

"تبديل به دو روز و هفته ها تبديل به ماهها مي شن؟

هي، تو ميخواي واقعاً سريع دوش بگيري و بري؟-

.هيچ صبح بخير گفتني مثل يه سکس توي حمام نميشه

.ببين، من اميدوارم تو اين اشتباه رونکني-

.براي اينکه سکس با تو خيلي... عاليه

...اما... اين

.اين باعث ميشه من دلم براي آريزونا تنگ بشه

.سکس با تو منو ناراحت و افسره ميکنه

.واي، نه. خيلي بد گفتم. ببخشيد

.نه، مي فهمم- آره؟-

،وقتي ديشب اون کار رو ميکرديم

...منم داشتم به لکسي فکر مي کردم. من داشتم فکر مي کردم

که مي شد يه خورده بيشتر هماهنگ بوديم؟

وقتي ما داشتيم سکس مي کرديم تو به لکسي- فکر ميکردي؟

.تو ديگه خيلي پررويي .خب، تو هم گفتي که سکس کردن با من ناراحتت ميکنه-

.من مشکلي ندارم- .مي دونم چرا پيشنهاد دادي که ساعت بذارم که خواب نمونيم-

.برو بيرون-

.جدي ميگم. برو بيرون

.الان ديگه واقعاً دلم بيشتر براي لکسي تنگ شد-

چي گفتي؟-

!هيچي- !من خيلي هم خوشحالم-

.آ..، بذار کمکت کنم-

.ممنون-

.خداحافظ

.ممنون-

چه اتفاقي ميوفته وقتي که يه وضعيت اورژانسي خطرناک"

،يکهو پيش مياد

وقتي دستگاه ها خراب مي شن

"و تيم دکترها و پرستارها هم نيستند؟

.خب، من-من بايد برم-

کريستينا-

مي دوني که اونجا (محل ماهيگيري)، توالت نداره؟...

.مي دونم-

جراحي زمانيه که تو در فشاري"

ولي وقتي ميايي ريکاوري

بعد از جراحي

.وقتيِ که تو به يه نفر زندگي دادي

"اما اگه تو اين کار رو نکرده باشي، چي ميشه؟

*آناتوميِ گري* *فصل هفتم - قسمت دهم*

شما داريد کيسه صفراي يه نفر رو از دهنش خارج مي کنيد-

.منظورم اينه، نه برشي، نه زخمي مثل اينه که هيچ اتفاقي نيوفتاده

.من.. ببخشيد .ديگه حرف نميزنم

تو مي خواي اين کار رو انجام بدي؟-

اين يه سئوال سرِکاريِ؟-

سرِکاري اينه که تو چقدر اين رو بخواي؟-

وقتي... وقتي من بچه بودم، يه اسب کوتوکه (پاني) ميخواستم-

.يعني، واقعاً واقعاً يه اسب کوتوله مي خواستم

.اين يه کوچولو برام مثل اونه

.خوبه، براي اينکه من هم سابقه اش رو دارم - .کيسه صفرا رو گرفتيم

حالا هر کدوم از شما محققين

چند راه متفاوت بگيد

و فرض کنيد که يه فيستول رو مي خواهيد خارج کنيد

اما اين وقت زيادي ميگيره

پس باعث ميشه

کسي که قراره اين عمل روش انجام بشه شانس خيلي کمي

،براي عوارض اين عمل داشته باشه

.کيسه صفرا رو از دهن اون خارج مي کنيد

.اين خودشه

.زيباست-

بسيار خُب. ميشه من رو ببخشيد؟-

من بايد هر دوساعت يک بار مرضم رو .چک کنم، الان هم وقتشه

.پس برو-

ممکنه من رو هم ببخشيد، لطفاً؟-

آ.. منم همينطور؟- .بريد-

.تو به طرز ديوانه واري باهوشي-

اگه من باهوش بودم، همين الان-

خودم رو از شر همه کيسه صفراهاي .دنيا خلاص مي کردم

.صبح بخير-

.صبح بخير-

کريستينا چطوره؟-

.اون خوبه-

.اون ماهيگيريِ-

ماهيگيريِ؟-

چرا؟

.از اون بپرس-

تو پيشنهاد بهتري داري؟-

.نه-

.نه. ديدي-

چه جوري اين کار رو بکنم؟-

.در مورد پيشنها ازدواج به دوست دخترم

از ديد يه زن که آدم باهوشي هم هست

براي شبه کمرنگي

که از هفته پيش تا الان توي .بيمارستان بستريِ

چي فکر مي کني، مي تونم بهش بگم؟

.اون بايد خيلي احمق باشه که بهت نه بگه-

.موفق باشي

مي تونم امروز با يکي از شما کار کنم؟-

فکر مي کردم امروز با استارک کار مي کنم

.ولي اون مي خواد با يکي ديگه کار کنه

.اون بچه پرووِ .ممکنه تو آموزش خيلي بي رحم باشه-

گناهي نداره، اما دوست دختر تو .که شهر رو ترک کرد حسابي منو پيچوند

...منظورم اينه که براي بچه هاي مالاوي خيلي خوشحالم- .نه، تو بايد براي اونا نگران باشي

.الان اون همه رو عاشق خودش کرده

،اوه، من الان زخمت رو مي بندم"

الان باد فتقت رو درمان ميکنم، من .به خاطر شما اينجام

"من متعلق به شما هستم آره، بعدشم يه جاي بهتري رو -

پيدا مي کنه تا بمونه. مثل پرو يا هند و ...يک دفعه اون

مي دونم که من به شما کمک کردم"-

"...و به شما يه عالمه وعده هاي خوب دادم، اما "من بايد برم"

"آره، با استارک خوش بگذره"

.سلام-

.سلام-

.دلم برات تنگ شده-

.مارک- چيه، مي خواي بگي که دلت برام تنگ نشده؟-

.دقيقاً همين رو مي خواستم بگم-

تو با کسي دوست شدي؟-

.آره. اسمش اندرو رابِ-

.سه روز پيش يه تومور از لوزالمعده اش درآورديم

و من دارم سعي مي کنم که مطمئن .بشم که يه فيستولاي پيشرفته نداشته باشه

.برو. از فيستولاييِ يا فيستوليِ مراقبت کن-

.فيستوليِ-

.دلم برات تنگ شده-

.خب، دو دقيقه ديگه بيرون باشين-

خب، آ... تو تا حالا با دِرِک ماهيگيري رفتي؟-

.من يه رزيدِنت جراحيم-

کِي مي تونم وقت کرده باشم؟

.يه روز که شيفت نيستي برو-

.من همه روزايي که شيفت نيستم رو هم اينجام- .جايي که بايد اون باشه .مرديت-

،نقشه ات براي برنامه فرداي اون چيه-

بولينگ با بيلي، کلاس آشپزي؟

...مطمئن نيستم، اما، آ-

.بولينگ با بيلي ... بايد جالب باشه

.ترينا پِيز، 27 ساله، وضعيت متعادل-

.فقط از جراحت گوش شکايت داره

.اون از فاصله 3 متري توي يه دره پرت شده

.ظاهراً پاي شوهرش بعد از افتادن شکسته

..جيسون پيز، 27 ساله !جيسون-

.گِري، ببرش بخش دو- اون حالش خوبه؟-

.خواهش مي کنم. اون بايد حالش خوب باشه .اون بايد خوب باشه

خب، ترينا. مي دوني کجايي؟

.يه بيمارستان توي سياتل-

.من...من اينجا رو نمي شناسم .من اهل اينجا نيستم

.ما براي ماه عسل اينجاييم

...خداي من، شوهرم

.دکتر هانت بهترينه- .اون تو کارش ماهره

يادته چه اتفاقي افتاد؟-

.ما داشتيم از کوه بالا ميرفتيم

،مي خواستيم عکس بگيريم

.ما دوربينمون رو به چند نفر داديم تا از ما عکس بگيرند

.و... ما ژست مي گرفتيم .. همديگه رو مي بوسيديم

...نه، ما داشتيم هم رو مي بوسيديم، بعد

چيزِ ديگه اي که يادمِ، داشتيم مي پريديم هوا

...و بعد ما روي زمين بوديم

جيسون روي زمين بود و من بالاتر از اون بودم

...و

.خواهش مي کنم به من بگو که اون نمي ميره

.اون نمي تونه بميره

...وضعيت زنش متعادله ولي عصبيه -

.بايد هم عصبي باشه - .شکمش متورم شده-

.و اون خون ريزي داخلي شديدي داره

.فشار خون روي 60، دکتر هانت .فشارِش داره پايين مياد-

.بذارين ببريمش مراقبتهاي ويژه. همين حالا

.عجله کنيد. خيلي خب، تکونش بديد

.گِري، وقت استريل کردن نداريم. عجله کن

.روپوشم رو تنم کن

.روي سه. يک، دو، سه-

.ببين هنوز ضربانش برنگشته-

.حالا يه مقدار اف اف پي بهم بده-

.و چند تا فکتور پنج بزار اينجا

.پاره کن. خوبه-

.ده واحد خون بده. ده واحد-

.اميدوارم هيچ کس کفش نو نپوشيده باشه-

باند استريل

!اوه

!باند! باند

.گِري، نمي تونم چيزي ببينم- .دارم ساکشن مي کنم-

.ساکشن خيلي کُنده- .از دستات استفاده کن. يه ساکشن ديگه

فشارش چنده؟ .هفتاد و نه روي چهل-

.اون مثل يه سطلِ پر از سوراخه-

دارم شکاف شاهرگش رو مي بندم

تا جايي که بتونيم بايد فشارش رو برگردونيم

چند واحد بهش خون داديد؟- سه واحد اوِ منفي، يک واحد آيِ مثبت نوع خون خودش-