The Strain

Negli episodi predenti di "THE STRAIN"

Dalle 9:00 di questa mattina,

Staten Island e' stata dichiarata zona libera da infezione.

Voglio che tu faccia

la stessa cosa che hai fatto qui, anche nel resto della citta'.

Nessuna interferenza. Ho io il controllo, fine della storia.

- Tu lavori per il tedesco. - Ho lavorato per lui una volta sola.

Hai trasportato una cassa dall'aeroporto oltrepassando il fiume,

fin dentro Manhattan.

A causa di quello, ho perduto mia madre.

- Infettare gli infetti. - Trovare l'anello debole

nella biologia dei vampiri e fare qualcosa per rompere la catena.

Qualcosa di letale per i vampiri, ma ben tollerata dagli umani non-infetti.

Quando testeremo l'infezione?

Questa sera.

La Intergumica Produzioni, presenta

"Angel contro il Vampiro Maledetto"

Grazie. Grazie!

Ricorda Angel. Tu vincerai.

- Si'. si'. - Sara' un combattimento pulito.

Attaccalo, okay? Va' a prenderlo.

Inizio.

Il Vampiro!

Al Castello!

Il laboratorio segreto...

finalmente l'ho trovato!

La "Macchina della Morte".

Vampiro.

Angel!

- La pausa e' finita. - Okay.

L'ANGELO D'ARGENTO CONTRO

IL SIGNORE DELLE TENEBRE.

A&D italiansubs

THE STRAIN Stagione 02 - Episodio 04 "The Silver Angel"

Ho visto un sacco di cose strane, da quando ho conosciuto voi due

e ho fatto un sacco di cose strane, sapete?

Ma questa?

Questa, senza dubbio, e' la piu' strana di tutte.

- Siamo arrivati? - Ci siamo quasi, Doc.

L'entrata della metropolitana di Carroll Street e' un po' piu' avanti.

Il miglior nido di vampiri di tutto il Red Hook.

D'accordo, adesso lo libero. Al mio uno.

Uno? Chi da' il via all'uno? Non si conta piu' fino a tre?

Okay... Tre.

Figlio di puttana! Dove sta andando?

Il sole sorgera' presto. Dovra' annidarsi da qualche parte.

Va bene. Passiamo al piano B.

Non vedevo l'ora di passare al piano B.

Centro Abigail Bishop Centro Cure Psichiatriche Entrata Lorraine St. Parcheggio Visitatori

Centro Abigail Bishop Centro Riabilitazione Entrata Lorraine St. Parcheggio Visitatori

Un ospedale psichiatrico? Perche' dovrebbe dirigersi qui?

E' un po' tardi per una terapia.

Dicono che una persona su quattro sia mentalmente instabile.

Per fortuna siamo solo in 3.

A meno che non conti anche Donny, il mio amico invisibile.

Perche' proprio qui?

Evan McGeever.

Seroquel compresse. Clozaril.

Questi sono farmaci per la cure della schizofrenia.

Ecco perche' e' venuto qui.

Meglio delle briciole di pane, eh?

Eccolo qui. E' sdraiato per terra.

- E adesso? - Adesso infettera' gli altri

per contatto diretto.

E poi aspettiamo che il sole tramonti.

Esattamente come loro.

Da questa parte, vieni.

Vieni qui, da questa parte.

Okay, andiamo, andiamo.

TANDORI PALACE Autentica Cucina Indiana

Che cosa stai cercando qui?

Speravo solo di mangiare qualcosa.

Angel, c'e' qualche problema?

No, se lui ha contanti per pagare.

- Tavolo per uno? - Grazie.

Forza, va tutto bene.

Grazie.

Domande riguardo al menu'?

Si', io, veramente non ho mai mangiato indiano prima.

Non hai qualcosa che assomigli agli spaghetti,

o qualcosa del genere?

- Ti porto qualcosa. - Grazie.

Che c'e'?

Credevo che ti stessi riposando.

Volevi vedermi per qualcosa in particolare, signorina Velders?

Non riesco a smettere di pensare a quel sociopatico di Eldritch Palmer.

Tu lo conoscevi gia' da prima?

Le nostre strade si sono gia' incrociate, si'.

Fet ha detto di aver visto una bionda accanto a lui sul palco.

Non la sua solita guardia del corpo, Reggie Fitzwilliam.

Stai insinuando che il signor Fitzwilliam ne ha avuto abbastanza e l'ha mollato?

Non so, potrebbe essere un vicolo cieco, oppure una vana ricerca.

Palmer ha ordinato a Fitzwilliam di ucciderci e lui non l'ha fatto...

e adesso non c'e' piu'.

Fitzwilliam non ha altro indirizzo legale

che la Sede Centrale della Stoneheart.

Pero' ha un fratello di nome Curtis.

Un vigile del fuoco che vive a Staten Island?

Ma di certo non vorrai sprecare il tuo tempo con queste cose.

Credo che valga la pena verificare.

Tu credi?

Insomma, potrei anche sbagliarmi...

Non ti sbagli. Andiamo.

FIUME HUDSON, UPPER BAY

TRAGHETTO PER STATEN ISLAND

"Benvenuti a Staten Island."

"Per favore, tenete pronti i documenti di identificazione."

"L'attuale tempo di attesa per la procedura di entrata"

"e' di circa tre ore."

E' qualcosa di dannatamente medioevale.

I miei orari di ricevimento sono affissi e chiari.

Universita' di Vienna - Marzo 1966

Salve, Professore.

Eldritch! Perche' non mi hai avvisato che arrivavi?

Ho volontariamente sorvolato.

Ho ricevuto le notizie che mi hai mandato...

sembravano promettere molto bene.

Si', sono molto promettenti, infatti.

Pero' potrebbe essere un'impresa pericolosa.

Le dispiacerebbe scusarci un momento, signor Fitzwilliam?

Affatto, signore.

Dimmi tutto.

Dopo che il Lumen e' stato ritirato all'asta nel 1923,

se ne perdono le tracce.

Ho il sospetto che l'ungherese si sia spostato a nord... in Bielorussia.

Credo che sia sopravvissuto, vivendo sotto falsa identita'

e facendosi passare per un cristiano.

- Si'. - Dopo la rivolta di Varsavia nel 1944,

Hitler ordino' che la citta' fosse rasa al suolo.

Questo e' l'elenco dettagliato di un treno di rifornimento,

che riporta la spedizione di un'iconografia religiosa.

Credo che ci sia una reale possibilita' che il Lumen...

sia stato etichettato male... o male identificato.

tra tutto il materiale presente su quel treno.

- Dove era diretto? - Questa e' la parte interessante.

Tutto quello che era su quell'elenco ha per destinazione un luogo...

un oscuro luogo, mai considerato,

un convento di suore a Berndorf,

nelle basse Alpi Austriache.

Questa e' la pista migliore, che ci sia mai capitata.

Berndorf, Austria - Marzo 1966

C'e' qualcuno?

Che puzza!

Ammoniaca... Siamo arrivati troppo tardi.

Proprio come temevo.

No.

No.

Per l'amor di Dio, ragazzo! Che ci fai la' dentro?

Stai bene, eh? Ragazzo, come ti chiami?

Rudyard Fonescu, signore.

Vi ho sentiti arrivare. Pensavo che fossero tornati.

- Che ti e' accaduto all'orecchio? - Mio padre, signore.

Mi ha tenuto la testa contro la stufa

per scacciare il diavolo, diceva lui.

Ragazzo, stiamo facendo una cosa importante.

Siamo alla ricerca di un libro. L'Occido Lumen.

Sai di che si tratta?

La Madre Superiora diceva che era maledetto.

Questo volume...

ha delle illustrazioni e simboli strani?

Diceva che era maligno.

Ha distrutto il libro, ma la profezia si e' avverata lo stesso.

- L'ha distrutto? - Gli ha dato fuoco, signore.

Ha sciolto la rilegatura d'argento e le pagine che erano nel mezzo.

Ha distrutto il Lumen? Dove?

- Mostraci il posto! - Aiuto! Aiuto!

Aspetta qui.

Signor Palmer Eldritch.

Stai cercando i segreti dell'eternita'.

Ma le risposte che cerchi

non si trovano qui.

Ti piacerebbe sapere di piu'?

Tu cosa sai?

Ogni cosa.

Rudyard, vieni fuori!

E' meglio che non ti nascondi in questo posto, ragazzo!

Non sei al sicuro!

Rudyard! Sono qui!

Vai nella luce. Non possono seguirti li'.

- Aiuto! - Dove sei?

Rudyard, corri! Va' via da qui!

Rudyard!

Stai bene?

Voglio tornare subito a New York.

Il Lumen e' stato chiaramente distrutto

e quindi la mia ricerca e' finita.

E dunque sarebbe solo denaro sprecato.

Ma ti ho fornito la prova dell'esistenza di queste creature!

Non puoi voltare le spalle a tutto questo!

Aiutami a eliminare il Male da questo mondo.

Ci sara' sempre il male in questo mondo, Professore.

Ora portami fuori da questo posto maledetto.

115esima Strada Est, Harlem

Mamma?

Mamma, non farmelo fare.

Non posso. Non costringermi a farlo, per favore.

Ti prego, non posso farlo, mamma. Per favore, per favore, non mi...

No!

Non voglio farlo! No!

No! No! Non lo faro'!