Voice 3 (Boiseu 3 / 보이스 3)

.

.

Señor. Por ahí. - ¿Que es eso?

Detén esta tontería y sal.

¡Muéstrate en este instante!

¿Director Kang?

Director Kang.

Que esta pasando? ¿Estás bien?

Líder de equipo Do.

Si se entera de que mataste a

Miho, se llenará de odio y disgusto...

mientras ella se convierte en tu enemiga.

Le perdoné la vida a Kang Kwon Joo para darte una oportunidad.

Ahora es tu oportunidad.

Líder de equipo Do.

¿Estás bien?

Si no la matas,

Voy a.

Líder de equipo Do.

Líder de equipo Do.

Líder de equipo Do.

¡Haz Kang Woo, quítale las manos de encima!

¡Kang Woo!

Director Kang, ¿está bien?

¡Director Kang!

Que esta pasando?

Creo que el director Kang está herido.

Solicita una ambulancia y averigua quién está detrás de esto.

¡Con rapidez! - Sí señor.

El director Kang está herido. Solicitamos una ambulancia.

Por favor espere.

Director Kang, ¿está bien?

Si estoy bien. Me caí de las escaleras.

Centro hablando. Tenemos un agente herido que se cayó de las escaleras.

Solicitamos una ambulancia para el área de la fábrica de vidrio en Hongnam.

¿No es ese el chico del club?

Si, lo es.

¡Haz Kang Woo, despierta!

Afortunadamente, los demás no vieron.

Creo que el director Kang lo sabía y vino.

Idiota, ¿qué estás haciendo?

Despacho Dos hablando. Encontramos el cuerpo...

que se cree que es de Fujiyama Koichi.

¿Qué quieres decir con que está muerto?

No estoy seguro de si es homicidio o

suicidio, pero definitivamente está muerto.

Mirando el cuerpo, creo que murió hace poco.

¡Líder de equipo!

¿Qué hizo el líder del equipo?

Nunca antes había escuchado al director Kang tan asustado.

Jefe, esto fue dentro de la oficina.

Este idiota.

Sabía y preparó todo desde el principio.

Líder de equipo Sí, tenemos que hablar.

Me gustaría hablar en privado.

Ven después de que hayas terminado de hablar.

Este es el certificado médico que presentó Fujiyama Koichi...

para solicitar una nueva investigación hace 20 años.

¿Es tuyo, líder del equipo?

¡Pregunté si esto era tuyo!

Entonces la persona que realmente mató a Miho es...

Ahora entiendo por qué...

Fujiyama Koichi cometió tal crimen...

y usé Bang Je Soo para molestarte mucho.

Desde el principio fue mentira...

cuando dijiste que creías que confiaría en ti.

De ahora en adelante, no digas cómo el prejuicio puede dar miedo.

A partir de hoy, relevo todos sus deberes como policía.

Devuelva su arma y la placa de policía.

Si no lo atrapo, nadie podrá.

Ese idiota...

es incluso más radical que Bang Je Soo.

¿Y esa persona muere de veneno?

Debe haber alguien más detrás.

Estás perdiendo el punto, de nuevo.

Debe ser conveniente.

Cuando no tenga nada que decir, argumente que hay alguien más.

Despacho Cuatro hablando. Encontramos un cuerpo detrás del Edificio B.

Creo que trabaja para Koichi.

No tiene heridas externas importantes,

pero creo que lo mataron con un alambre.

Y creo que fue por el dinero mientras huía.

.

.

¿Estás seguro de que es veneno? - Eso es lo que te estoy diciendo.

Encontramos fluoroacetato de sodio, que es veneno para ratas, aquí.

Es 3 o 4 veces más fuerte y doloroso que el cianuro de potasio.

¿Entonces lo mataron?

Lo mataron ahí abajo.

Aquí. ¿Ves dónde está hundido?

Creo que Koichi lo contraatacó con el cable antes de morir.

Recibí una respuesta de Japón.

Dijeron que coincide con las huellas dactilares de Fujiyama Koichi.

Y el otro es un yakuza llamado Sasaki.

También encontré un USB en la bolsa, así que lo revisé.

Y encontré algún tipo de código en él.

Muéstramelo.

Parecen nombres.

Puede ser una lista de miembros.

¿Qué? ¿Estás seguro?

Choi Doo Cheol...

Choi Doo Cheol?

¿No es el presidente de la Fundación Asia Dream?

Ya sabes, el que hizo trabajo voluntario toda su vida...

y donó todo su dinero a operaciones de paz.

Choi Doo Cheol, Kim Hyung Soo y Kang Seok Joo.

Esta es prácticamente una caja de Pandora si todo esto es cierto.

Mantén la boca cerrada ya que aún no se ha confirmado.

Pero el director Kang...

¿Estas seguro acerca de esto?

Debo regresar a la estación.

Pero...

¿Se siente enferma?

Ya que encontramos al sospechoso,

¿por qué no salimos a tomar algo?

¿Por qué no te unes a nosotros, Team Leader Do? Tu nunca...

No había terminado...

¿Qué hay del resto de nosotros...

Ve y organiza los artículos.

Ustedes llaman a la embajada japonesa para pedir cooperación.

Sí señor.

Buen trabajo. - Gracias.

¿Si, que es eso? ¿Qué?

Señor, deberíamos darnos prisa. - Deberiamos apurarnos.

No actúes de manera diferente.

Podrían averiguarlo.

Y sobre el director Kang...

Hay otro ahí fuera.

Apuntan deliberadamente al director Kang con la caja de música.

Primero veremos si esta lista es cierta.

Así que no saque conclusiones precipitadas. - La noche en que resultó herida,

había un hombre...

vistiendo un traje en un sedán negro.

Se suponía que Koichi se reuniría con alguien en Blackhole.

Este no es solo un caso simple.

Y esa lista se expuso

fácilmente, sea cierto o no.

Lo que van tras...

puede ser mucho más de lo que podemos imaginar.

Si algo sale de mi otra vez

no lo dudes y solo dispárame.

Por qué tú...

Si dices otra palabra

Voy directo a tu mandíbula.

Existe una alta probabilidad de que el sospechoso

muerto, Fujiyama Koichi, sea el que buscábamos.

Buen trabajo a todos.

Buen trabajo. - Buen trabajo.

¿Sí señor?

Seo Yul, vamos a tomar algo en la sopa de la estación.

¿Por qué no se unen usted y el Agente Park?

Jugaste un papel importante hoy.

Oh, y los jefes se han ido a casa...

y somos solo nosotros, por lo que no hay necesidad de sentirse incómodo.

Si. Está en el detective Yang.

Estamos recolectando 20 dólares cada uno.

Señora, el equipo de despacho está tomando una copa.

Vas a unirte a nosotros, ¿verdad?

Todo bien. - Está bien, les diré que nos vamos.

Este es el Jefe Na.

Entiendo lo impactante que puede ser para ti.

Está luchando con todas sus fuerzas para no convertirse en un monstruo.

No seamos los que nos rindamos con él.

Pudimos encontrar la pista clave gracias a ti.

Es una lástima que tengas que irte.

Agente Jin, seguro que sabe cómo poner mantequilla.

Ven a visitarme a Inglaterra cuando hayas terminado, Eun Soo.

Asegúrate de traerlo contigo.

Esta muy lejos.

¿Por qué no te unes a nuestro equipo?

¿Debería?

Pero me temo que este tipo me seguirá vigilando.

De ninguna manera, señor.

Viste lo ocupado que estaba.

Cuídate. - Todo bien. Igualmente.

Hay otro ahí fuera.

Se suponía que Koichi se reuniría con alguien en Blackhole.

Este no es solo un caso simple.

¿Hola señor? Este es Na Hong Soo.

Me dirijo hacia la sala de reuniones.

Sí señor.

¿Estás diciendo que esta lista se encontró en el sitio?

Sí señor. Como puede ver, son el exministro,

jefe de la Asia Peace Foundation, periodistas de

investigación de TVF y otras figuras públicamente respetadas.

Y como puede ver, han comprado...

partes del cuerpo, películas rapidas y armas para asesinar.

Qué absurdo...

¿Crees que están lo suficientemente locos...

unirse a un sitio web ilegal para comprar estas cosas?

Estoy absolutamente seguro de que la lista en este USB...

fue hecho con intenciones maliciosas.

Yo también lo creo

pero creo que deberíamos...

investigue a las personas de la lista.

Necesitamos averiguar qué significan los números.

De todos modos, reportaré esto a la sede...

y discutirlo contigo de nuevo.

Asegúrese de mantener la boca cerrada a todos, para que no se salga.

Sí señor.