Trolley (Teurolli / 트롤리)

ΤΟ ΔΙΛΗΜΜΑ ΤΟΥ ΤΡΕΝΟΥ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ο άντρας σου…

έχει σχέση μ' εκείνη την κυρία.

Το είδα με τον Τζι-χουν στο σπίτι σου εκείνη τη μέρα.

Γι' αυτό πήγε να δει τον πατέρα του εκείνο το βράδυ.

Για να του πει ότι το ξέρει κι ότι πρέπει να το λήξει.

Γι' αυτό πιστεύω…

ότι ίσως σκότωσε τον Τζι-χουν.

ΑΠΙΣΤΙΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14: ΔΙΑΨΕΥΣΗ

Μαμά.

19 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2022 ΗΜΕΡΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ

Μαμά.

Μάλλον δεν είναι εδώ.

ΕΠΑΦΕΣ

ΜΑΜΑ

Πάμε σπίτι μου.

Εκεί θα είναι.

Στο σπίτι σου;

Θα ήταν κάπως άβολο…

Μην ανησυχείς.

Η μαμά μου σίγουρα θα σε βοηθήσει.

Ξέρει

πώς είναι να μην έχεις οικογένεια.

Θες να χωρίσεις τον Τζουνγκ-ντε,

έτσι δεν είναι;

Ποιος πάρκαρε στο σπίτι μου;

Έλα.

Μαμά.

Γιατί σταμάτησες στο λύκειο;

Τι;

Σταμάτησες να μετράς μετά το γυμνάσιο.

Χωρίς λόγο.

Πιες λίγο νερό.

Ευχαριστώ.

Να πάρω έναν υπνάκο μέχρι να γυρίσει η μαμά σου;

Νιώθω κουρασμένη τώρα τελευταία.

Δεν μπορώ να μείνω ξύπνια.

-Εντάξει. -Έναν υπνάκο.

Πού πας;

Ήρθε η μαμά σου;

Όχι.

Τότε, τι είναι;

Έκανα ένα λάθος.

Μην το λες λάθος.

Δεν ήταν λάθος.

Θα κάνεις ησυχία;

Γιατί;

Φοβάσαι μην το μάθει η Χε-τζου;

Καλά.

Ίσως ήταν λάθος για σένα.

Αλλά από τότε δεν ξέρω τι να κάνω και τυραννιέμαι.

Με το ζόρι…

Πάμε να φύγουμε.

Να σου πω.

Είσαι καλά;

Μην πεις σε κανέναν

αυτό που είδες.

Εντάξει.

5 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ, ΟΤΑΝ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ Ο ΤΖΙ-ΧΟΥΝ

ΝΑΜ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΤΖΙΤΣΕΟΝΓΚ

ΑΠΟΛΥΤΗΡΙΟ ΝΑΜ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΤΖΙΤΣΕΟΝΓΚ

ΝΑΜ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ ΛΥΚΕΙΟ ΤΖΙΤΣΕΟΝΓΚ

Είναι αηδιαστικό.

Πάνε πέντε χρόνια κι ακόμα συνεχίζεται.

Γι' αυτό έφυγα απ' το σπίτι.

Συγγνώμη που με είδες έτσι.

Ντρέπομαι πολύ.

Κι εγώ έτσι νιώθω.

Προσπαθώ να χωρίσω με τον Τζουνγκ-ντε, αλλά δεν μπορώ.

Κι εσύ το ανέχεσαι.

Περιβάλλομαι από καθάρματα.

Αυτό ήταν.

Θα δω τον μπαμπά.

-Τώρα; -Όχι.

Δεν μπορώ να τον δω τέτοια ώρα.

Το πρόγραμμά του είναι γεμάτο.

Δεν θα ερχόταν,

εκτός κι αν ήμουν νεκρός.

Ο Τζουνγκ-ντε ήθελε να με δει σήμερα.

Θα συναντήσω αυτόν πρώτα

και θα δω τον μπαμπά μου αργά το βράδυ.

Πρέπει να δεις τον Τζουνγκ-ντε;

Γιατί θέλει να σε δει;

Δεν έχω ιδέα.

Αλλά αν δεν πάω,

θα πει ότι σε βοήθησα να το σκάσεις.

Θα πω στον μπαμπά μου ότι θα αποκαλύψω τον δεσμό του,

αν δεν το λήξει τώρα.

Αν θέλει να έχει πολιτική καριέρα,

πρέπει να σταματήσει.

Και μετά έφυγε.

Ο πρωτότοκος γιος του βουλευτή Ναμ Τζουνγκ-ντο του Ντεχάν,

βρέθηκε νεκρός στις όχθες του ποταμού Χαν

γύρω στις 8:55 μ.μ. απόψε.

Ο Ναμ ήταν με αναστολή από τον Μάρτιο για επίθεση σε κατάσταση μέθης

σε κλαμπ στο Γκάνγκναμ,

όταν επιτέθηκε σε έναν άλλον πεζό και τον τραυμάτισε,

με αποτέλεσμα να νοσηλευτεί για έξι εβδομάδες.

Είχε εκτίσει την τετράμηνη ποινή του πριν από 15 μέρες περίπου…

ΤΖ ΝΤ

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΑΠΟ ΤΖ ΝΤ

Πάλι κρύβεσαι;

Νομίζεις ότι δεν θα σε βρω;

Ξέρει πώς είναι να μην έχεις οικογένεια.

Η μαμά μου σίγουρα θα σε βοηθήσει.

Γεια σας.

Συγγνώμη, ποια είστε;

Μπορείτε να με αφήσετε να μείνω εδώ;

Ο Τζι-χουν θα απειλούσε

τον πατέρα του ότι θα αποκάλυπτε τη σχέση του.

Γι' αυτό λέω ότι ο θάνατός του ίσως να μην ήταν ατύχημα.

Δεν έγινε έτσι, Σου-μπιν.

Ο Τζι-χουν θα…

Ξέρω ότι στο μήνυμά του έλεγε ότι θα σκοτωνόταν εξαιτίας μου.

Αλλά έκανες λάθος.

Πώς ήξερες για το μήνυμα;

Μου το είπε ο κύριος Ναμ.

Αποκλείεται να αυτοκτόνησε.

Την τελευταία φορά που του μίλησα…

Τι;

Είσαι έγκυος;

Ναι.

Να το πω στον Τζουνγκ-ντε;

Τι να κάνω;

Όχι.

Αν το κάνεις, ξέμεινες μαζί του.

Ένας Θεός ξέρει τι θα κάνει, αν προσπαθήσεις να τον χωρίσεις ξανά.

Μην του τηλεφωνήσεις.

Αν κάνω τι με τον Τζουνγκ-ντε;

Σε χάνω.

Περίμενε.

ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ ΝΑΜ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ

Μην πεις ποτέ ότι θες να χωρίσεις.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Θες να πεθάνεις;

ΝΑΜ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ

-Εμπρός; -Είδες το μήνυμά μου;

Μείνε εκεί που είσαι.

Έρχομαι.

Εντάξει.

Είδες τον μπαμπά σου;

Πού είσαι;

Τον είδα.

Είμαι στις όχθες του ποταμού Χαν.

Του μίλησα αφού είδε τον μπαμπά του.

Τα πήρε με το αγόρι μου

όταν του είπα ότι έμεινα έγκυος.

Δεν είναι λογικό να αυτοκτόνησε.

Είπε ότι θα τον σκότωνε.

Στάσου, Σου-μπιν.

Τι είπε ο Τζι-χουν ότι θα έκανε

στο αγόρι σου;

Ότι θα τον σκότωνε.

Είπε ότι θα τον σκότωνε.

Είμαι στις όχθες του ποταμού Χαν.

Έρχομαι.

Στις όχθες του ποταμού;

Πάω να… τον Τζουνγκ-ντε.

-Τι; -Θα τον σκοτώσω!

Είναι νεκρός.

Θα τον σκοτώσω.

ΘΑ ΣΚΟΤΩΘΩ

Στην αρχή,

είπα ότι κανένας πατέρας δεν θα σκότωνε τον ίδιο του τον γιο.

Είπαν στις ειδήσεις ότι ο Τζι-χουν μέθυσε κι έπεσε και σκοτώθηκε,

οπότε το πίστεψα.

Αλλά άλλαξα γνώμη όταν ο κύριος Ναμ

έδωσε τη συνέντευξη Τύπου, αφού του είπα ότι δεν με βίασε.

Είναι σίγουρα ικανός

να σκοτώσει τον ίδιο του τον γιο

για τον δεσμό του.

Έφυγα άφραγκη από το σπίτι σου

και πήγα να τον εκβιάσω.

Είπε ότι θα μου έβρισκε μέρος να μείνω,

αν κρατούσα κλειστό το στόμα μου

και υποστήριζα ότι βιάστηκα.

Γι' αυτό δεν μίλησα μετά τη συνέντευξη Τύπου.

Λυπάμαι.

Αλλά σίγουρα κάτι τρέχει

μ' αυτούς τους δύο.

Εδώ και χρόνια.

Δεν σήκωνες το τηλέφωνο.

Ήσουν στο εργαστήριο;

Ναι, βρέχει.

Κοιμόσουν. Βγήκα χωρίς να με καταλάβεις.

Δεν ήξερα ότι πήρες.

Περπάτησες μέσα στη βροχή; Έπρεπε να με ξυπνήσεις.

Ξύπνησα και έκανα λίγη δουλειά.

Το αμάξι σου θα είναι εδώ αύριο.

Εντάξει.

Πάμε για ύπνο. Είναι αργά.

Περίμενε.

Ξέχασα να τελειώσω μια δουλειά.

Αλήθεια;

Ναι, θα το κάνω στον υπολογιστή της Γιουν-σέο. Κοιμήσου εσύ πρώτος.

Είναι αργά. Κάν' το αύριο.

Όχι.